Marx to Ferdinand Freiligrath, 26 January 1852
Karl Marx an Ferdinand Freiligrath in London
London, 26. Januar 1852
I 26 Januar. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Freiligrath!
Die Strophe, die Du mir zur Ansicht zuschickst, ist sehr schön und drückt das Corpus delicti künstlerisch aus, aber ich glaube, daß sie dem Eindruck des Ganzen schadet. D'abord, ist Kinkel ein ,,deutscher Dichter"? Ich und eine Masse andrer bons gens erlauben sich einen bescheidnen Zweifel über diesen Punkt. Dann: der bedeutende Gegensatz zwischen dem ,,deutschen Dichter" und dem „commerciellen" Babylon, wird er nicht verkleinert, wenn nun wieder auf den Gegensatz zwischen dem ,,freien" und dem „ser-. vilen" Dichter eingegangen wird? Um so mehr als in „Andersen" selbst schon das Verhältniß des aufgeblasnen Literaten zu der Welt, die dem „Dichter" gegenübersteht, erschöpfend gezeichnet ist. Da nun nach meiner Ansicht keine innre Nothwendigkeit für das Hereinziehn Kinkels an dieser Stelle vorhanden ist, so gäbe sie den Gegnern nur Gelegenheit, sie als Aus- druck persönlicher Gereiztheit oder Rivalität aufzugreifen. Da die Strophe aber sehr gelungen ist und nicht verloren gehn darf, fändest Du sicher - wenn Du anders meine Ansicht richtig finden solltest - Gelegenheit, sie in einem andern Zusammenhang, in einem der folgenden poetischen Briefe einzulegen. Denn die Zeichnung ist allerliebst.
Da Engels-Weerth die Abschrift Deines ersten Gedichtes, das ich ihnen zugesandt, nicht zurückgeschickt haben, konnte ich gestern dem rothen Wolff nur mit einigen im Gedächtniß behaltenen Reminiscencen aufwar- ten, die indeß hinreichten, um ihn in einen seiner enthusiastischen Schlag- anfalle zu versetzen.
Quant à notre ami Ebner, so hat er allerdings Briefe von Pieper erhalten. Bester Beweis: Pieper besizt eine Antwort von ihm. Zudem hat er ihm in den lezten Tagen wieder ausführlich geschrieben und mein Schweigen von wegen des Unwohlseins entschuldigt.
Ich habe ein Schreiben von Bermbach erhalten, aus ungefähr 30 Zeilen bestehend. Er fragt mich, warum er so lange nichts von mir gehört hat? Die Antwort ist sehr einfach. Ich schicke halbe Druckbogen nach Köln und er- halte in retour, nach sehr langer Frist, einige Zeilen, worin nie auf meine
27
Fragen geantwortet wird. Z. B. über den Gesundheitszustand von Daniels u. dgl. nie ein Wort. Du erhälst diesen Brief, sobald er von Manchester Re- tour ist. Engels soll ihn zu Artikeln für englische Blatter benutzen. Das ein- zig Wichtige in dem || Wische ist folgendes: Der Anklagesenat, remarquez le bien, in Anbetracht „daß kein objektiver Thatbestand sich herausgestellt, also die Anklage keinen Halt hat", beschließt, daß die Untersuchung von neuem beginnt. Also erst mußt Du aufirgend eine alberne Präsumtion hin 9 Monate sitzen. Dann stellt sich heraus, daß kein legaler Grund zu Dei- nem Sitzen vorliegt. Schluß: Du mußt weiter sitzen, bis der Instruktions- richter sich 4 méme sieht, der Anklage „einen objektiven Thatbestand" prä- sentiren zu können, und wenn der „objektive Thatbestand" sich nicht finden will, so kannst Du im Gefängniß verfaulen.
Eine solche schamlose Feigheit ist unglaublich. Die Hauptschuld fällt auf die elende ,,Presse", die keine Sylbe sagt. Einige Artikel in der „Kölni- schen Zeitung", der „Nationalzeitung", der „Breslauer Zeitung" und der Kölnische Anklagesenat hätte dergleichen nie riskirt. Aber die Hunde von Demokraten und Liberalen jubeln über diese Beseitigung ihrer communi- stischen Gegner. Sind wir nicht für die Temme's und alles mögliche demo- kratische Lumpenpack aufgetreten, so oft sie in Conflikt mit der Polizei und den Gerichten waren? Kinkel, den Becker gebacken und Bürgers ge- borgen hat, erwähnt ihrer zum Dank nie in der Lithographischen Corre- spondenz, die er mit den amerikanischen Geldern füttert. Les canailles!
Wenn ich eine sichre bürgerliche Adresse in Köln wüßte, würde ich an Frau Daniels schreiben, und sie einigermassen über die politischen Zu- stände zu beruhigen suchen. Aus dem, was Pieper mir mittheilte, geht her- vor, daß jeder contrerevolutionäre Fortschritt von den „braven Bürgern" ausgebeutet wird, um sie zu ängstigen und zu ärgern.
Einliegend ein billet von Miss Jenny an Master Wolfgang.
Beste Grüsse.
Dein K.M.I
28
{[London,] 26 January 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Freiligrath,
The verse you sent me to have a look at is delicious and expresses the corpus delicti in a masterly manner, but I believe it impairs the effect of the whole.** D’abord* is Kinkel a ‘German
4 Things are moving. - b Shakespeare, Hamiet, Act I, Scene 4. - © Firstly
poet’? I and a great many other bons gens* venture modestly to express some doubt upon this point. Then: will it not detract from the significant contrast between the ‘German poet’ and the ‘commercial’ Babylon to deal yet again with the contrast between the ‘free’ and the ‘servile’ poet? The more so as the relationship of the puffed-up man of leiters to the world that confronts the ‘poet’ is already depicted exhaustively in Andersen. Since, as I see it, there is no intrinsic need to bring in Kinkel at this point, your verse would only provide our opponents with the opportunity of coming down on it as the expression of personal pique or rivalry. But as it is so felicitous and ought not to be wasted, you will—if you agree with my view in other respects—certainly have a chance of using it in a different context, in one of the later poetical letters. For the sketch is delicious.
Since Engels-Weerth have not returned the copy of your first poem” which I sent them, all I had to offer red Wolff‘ yesterday were the few bits I knew by heart which, however, sufficed to bring on one of his fits of enthusiasm.
Quant a notre ami“ Ebner,*° he has undoubtedly had letters from Pieper, the best proof being that Pieper possesses a reply from him. Besides, he wrote him another long letter quite recently, excusing my silence on the grounds of my indisposition.
I have had a letter from Bermbach consisting of some 30 lines. He asks why he has not heard from me for so long. The answer is quite simple. I send about half a sheet to Cologne and, after a very long delay, receive in return a few lines, none of which ever answers my questions. For instance, never a word about Daniels’ state of health and the like. You will get this letter as soon as it comes back from Manchester. Engels is going to use it for articles for the English papers.‘ There is nothing of importance in the scrawl save the following: The Board of indicting magistrates, remarquez le bien,’ in view of the fact ‘that there was no actual evidence of an indictable offence’, rules that the investigation must start all over again.’' First then, on the basis of some stupid presumption, you have to spend 9 months in jug. Next, it transpires that there are no legal grounds for your being in jug. Conclusion: You must remain in jug until the examining magistrate finds himself a@ méme to present ‘actual evidence of an indictable offence’ and, if the ‘actual evidence’ is not forthcoming, in gaol you remain until you rot.
@ good people - b FE, Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I. - © Ferdinand Wolff -¢ As for our friend - ¢ See this volume, p. 20. -f note it well - % in a position
ll. Marx to Freiligrath. 26 January 1852 23
Such shameless poltroonery is unbelievable. The main fault lies with the wretched ‘Press’ which utters not a word. A few articles in the Kolnische Zeitung, the National-Zeitung and the Breslauer Zeitung—and the Cologne Board of indicting magistrates would never have dared do anything of the sort. But the liberals and democrats, like the curs they are, rejoice at the removal of their communist rivals. Did we not stand up for the Temmes and every imaginable variety of democratic riff-raff whenever they found themselves in conflict with the police and the courts?* Not once does Kinkel, for whom Becker was a hearth and Bürgers a haven,” render them any thanks in the Lithographische Korrespondenz which he sustains with American funds. Les canailles!
If I knew of a safe bourgeois address in Cologne, I would write to Mrs Daniels and endeavour to reassure her to some extent about political conditions. From what Pieper tells me, it would seem that every counter-revolutionary advance is exploited by the ‘worthy citizens’ to alarm and vex her.
Enclosed a note from Miss Jenny to Master Wolfgang.‘
Kind regards,
Your K. M.
Karl Marx a Ferdinand Freiligrath en Londres
Londres, 26 de enero de 1852 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Freiligrath!
La estrofa que me has enviado para que la vea es muy hermosa y expresa artísticamente el corpus delicti, pero creo que perjudica la impresión del conjunto. D’abord, ¿es Kinkel un «poeta alemán»? Yo y una multitud de otros bons gens nos permitimos una modesta duda sobre este punto. Además: la significativa oposición entre el «poeta alemán» y la Babilonia «comercial», ¿no queda empequeñecida cuando se aborda a su vez la oposición entre el poeta «libre» y el «servil»? Tanto más cuanto que ya en el propio «Andersen» queda agotadoramente trazada la relación del literato inflado con el mundo que se contrapone al «poeta». Puesto que según mi opinión no hay necesidad interna alguna de meter a Kinkel en este pasaje, ello sólo daría a los adversarios ocasión para esgrimirlo como expresión de irritación personal o de rivalidad. Pero como la estrofa está muy lograda y no debe perderse, tú encontrarías seguramente –si es que consideras acertada mi opinión– ocasión para insertarla en otro contexto, en una de las siguientes cartas poéticas. Pues el retrato es de lo más gracioso.
Toda vez que Engels y Weerth no me han devuelto la copia de tu primer poema que les envié, ayer no pude obsequiar al rojo Wolff más que con algunas reminiscencias retenidas en la memoria, las cuales, sin embargo, bastaron para ponerle en uno de sus entusiásticos ataques.
Quant à notre ami Ebner, en efecto ha recibido cartas de Pieper. La mejor prueba: Pieper posee una respuesta suya. Además, le ha vuelto a escribir extensamente en estos últimos días y ha excusado mi silencio a causa de mi indisposición.
He recibido un escrito de Bermbach, compuesto de unas 30 líneas. Me pregunta por qué no ha tenido noticias mías desde hace tanto tiempo. La respuesta es muy sencilla. Envío medio pliego impreso a Colonia y recibo en retour, tras un plazo muy largo, unas pocas líneas en las que jamás se responde a mis preguntas. Por ejemplo, sobre el estado de salud de Daniels y cosas así, ni una palabra. Recibirás esta carta tan pronto como regrese de Manchester. Engels debe utilizarla para artículos en periódicos ingleses. Lo único importante en ese || papelucho es lo siguiente: El Senado de Acusación, remarquez le bien, considerando «que no se ha puesto de manifiesto ningún hecho objetivo, por lo que la acusación carece de fundamento», decide que la instrucción comience de nuevo. O sea que primero tienes que estar 9 meses preso por una presunción ridícula cualquiera. Luego resulta que no existe ningún fundamento legal para tu prisión. Conclusión: tienes que seguir preso hasta que el juez instructor se vea él mismo en condiciones de poder presentar a la acusación «un hecho objetivo», y si el «hecho objetivo» no quiere aparecer, puedes pudrirte en la cárcel.
Una cobardía tan desvergonzada es increíble. La culpa principal recae sobre la miserable «prensa», que no dice ni una sílaba. Unos cuantos artículos en la «Kölnische Zeitung», el «Nationalzeitung», el «Breslauer Zeitung» y el Senado de Acusación de Colonia jamás se habría arriesgado a cosa semejante. Pero los perros de los demócratas y liberales se regocijan con esta eliminación de sus adversarios comunistas. ¿Acaso no hemos salido en defensa de los Temme y de toda esa chusma democrática posible, cada vez que entraban en conflicto con la policía y los tribunales? Kinkel, a quien Becker ha protegido y Bürgers ha cobijado, no los menciona nunca en agradecimiento en la correspondencia litografiada que alimenta con los fondos americanos. ¡Les canailles!
Si supiera de alguna dirección burguesa segura en Colonia, escribiría a la señora de Daniels y trataría de tranquilizarla en cierta medida acerca de la situación política. De lo que Pieper me ha comunicado se desprende que cada progreso contrarrevolucionario es explotado por los «buenos burgueses» para atemorizarla e irritarla.
Adjunto una esquelita de la señorita Jenny para el pequeño Wolfgang.
Muy cordiales saludos.
Tuyo K.M.