Engels to Marx, 29 January 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 29. Januar 1852
I Lieber Marx
Es ist ärgerlich daß man sich auf das Geschehen von Nichts verlassen kann was man nicht selbst thut. Durch die Dummheit unsres Ausläufers ist mein Brief an die Daily News gestern nicht abgegangen; jetzt ist es zu spät. Ich kann ihn also nur zurückhalten bis ich sehe ob die morgende oder Sams- tags-Times den Deinigen hat. Wo nicht, geht er sofort ab. In der Zwischen- zeit eine Consideration: wäre Freiligrath nicht der wahre Mann für die D. News? Ich könnte, wenn er dorthin schriebe, die Weekly Press und den Sun versuchen. Wir 2 sind schon einmal bei der D.N. abgefahren.
Inl. ein weiterer Artikel für Dana. Vielleicht läßt er sich, nach dem Ende der polnischen Geschichten, halbiren - besser inde wär's er bliebe zusam- men. Theilst Du ihn so kannst Du beide Hälften doch mit demselben Steamer schicken da vor morgen über 8 Tage kein weiterer Steamer ist. Ich will sehn daß ichjetzt ziemlich rasch vorgehe, say 2 Art. pro Woche um das subject zu Ende zu bringen. Es wird doch 15-16 Art. werden, im Ganzen.
Von Weydemeyer keine Nrn erhalten. Auch keinen Brief. Das wundert mich. Ich werd ihm heut Abend wieder einen Art. zurecht machen.
Die Franzosen sind wahre Esel. Madier wendet sich an mich wegen einer industriellen Geschichte, und da mein Schwager grade hier war, der den dodge kennt gab ich ihm sehr nützliche Andeutungen und Rathschläge. Jetzt schreibt das Vieh daß in Folge von albernem Geschwätz eines Crapaud der nichts von der Sache kennt, er vorhat es anders, und most unbusinesslike anzufangen, und ich soll, nicht ihm, sondern seinem Associé, einem Menschen den ich nie gesehen habe, Empfehlungsbriefe von meinem Schwager (der glücklicherweise auf dem Continent ist) ver- schaffen! Du erinnerst Dich, M. stellte uns einen Cattundrucker vor, der nach Manchester ging. Der Kerl besucht mich, ich gebe mir die größte Mühe ihm behülflich zu sein, thue was ich kann, behandle ihn höchst ho- norig, und zum Lohn verschwindet das Vieh auf Einmal ohne daß ich er- fahren kann was aus ihm geworden ist. Schöne Race!
Dein F. E. Mehr 29 Jan. 52. |
Manchester, 29 January 1852
Dear Marx,
How annoying that one cannot rely on anything being done unless one does it oneself. Owing to our messenger’s stupidity, my letter to The Daily News did not go off yesterday; now it’s too late. So all I can do is to keep it in abeyance until I see whether yours is in tomorrow’s or Saturday’s Times. If not, it will go off at once. In the meantime there’s one thing to consider: whether Freiligrath is not the right man for The D. News. Were he to write to them, I could try The Weekly Press and The Sun. We 2 have been cold-shouldered by The D. N. oncg already.”
Enclosed another article for Dana.* It might, perhaps, be divided into two at the point where the Polish business ends— though it would be better to keep it entire. If you split it up, you can send both halves by the same srramer, since there is not another sailing before tomorrow week. I will now see that I get on fairly quickly, say,2 articles a week, so as to have done with the susjecr. There will be 15-16 articles in all.
No copies” received from Weydemeyer. No letter either. This surprises me. I shall finish another article“ for him this evening.
The French are real jackasses. Madier approached me about an industrial matter and, since my brother-in-law, who knows the poncE, happened to be here, I gave him some very useful hints and advice. Now the dolt writes to say that, as a result of silly chatter by some crapaud* who knows nothing of this matter, he intends to go about it in a different and Most uNBUSINESSLIKE way, and I am to obtain, not for him, but for his associate, a man whom I have never seen, letters of introduction from my brother-in-law (who, fortunately, is on the Continent)! You will recall that Madier introduced us to a calico printer who was bound for Manchester. The fellow calls on me, I go to immense pains to be helpful, do
2 F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, VIII and IX. - b of Die Revolution - © F. Engels, ‘England’, II. - d Emil Blank - € philistine (literally: toad)
what I can, treat him with the utmost consideration, and in return for all this the dolt suddenly vanishes without my being able to learn what has become of him. A fine race!
Your F. E.
I. Querido Marx:
Es irritante que uno no pueda fiarse en absoluto de lo que no hace uno mismo. Por la estupidez de nuestro mensajero, mi carta al Daily News no salió ayer; ahora es demasiado tarde. Así que no puedo más que retenerla hasta que vea si el Times de mañana o del sábado trae la tuya. Si no, saldrá en el acto. En el ínterin, una consideración: ¿no sería Freiligrath el hombre indicado para el D. News? Yo podría, si él escribiera allí, intentarlo con la Weekly Press y el Sun. Nosotros dos ya nos hemos dado un batacazo una vez con el D. N.
Adjunto otro artículo para Dana. Quizá pueda dividirse en dos, una vez terminadas las historias polacas — aunque mejor sería que se quedara junto. Si lo divides, puedes enviar ambas mitades con el mismo vapor, ya que antes de mañana en ocho días no hay otro vapor. Voy a tratar de avanzar ahora bastante rápido, digamos 2 artículos por semana, para terminar el asunto. Al fin y al cabo, serán en total 15-16 artículos.
De Weydemeyer no he recibido ningún número. Tampoco carta. Me extraña. Esta noche le prepararé de nuevo un artículo.
Los franceses son unos auténticos asnos. Madier se dirige a mí por un asunto industrial, y como mi cuñado estaba justamente aquí, que conoce el truco, le di indicaciones y consejos muy útiles. ¡Ahora escribe la bestia esa que, a consecuencia de un chismorreo estúpido de un crapaud que no sabe nada del asunto, se propone empezarlo de otro modo, y de la manera menos comercial, y yo debo, no a él, sino a su socio, un hombre al que nunca he visto, proporcionarle cartas de recomendación de mi cuñado (que afortunadamente está en el Continente)! Te acordarás de que M. nos presentó a un estampador de indianas que se fue a Manchester. El tipo me visita, yo me tomo la mayor molestia en serle útil, hago lo que puedo, lo trato con la mayor cortesía, y como recompensa la bestia esa desaparece de repente sin que yo pueda averiguar qué ha sido de él. ¡Bonita raza!
Tuyo F. E.