Engels to Joseph Weydemeyer, 30 January 1852
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 30. Januar 1852
I Lieber Weydemeyer
Mit vorigem Samstagssteamer (Europa, glaub’ ich) schickte ich Dir einen Artikel nebst Brief. Inl. wieder ein paar Zeilen. Die versprochenen Nrn der Revolution sind hier noch immer nicht eingesprungen, obgleich Dein letz- ter Brief vom 5 Januar sie schon ziemlich sicher mit nächstem Steamer er- warten ließ und seitdem 3 Liverpool und 1 Southampton Steamer mit Nachrichten von New York bis 17 Januar hier eingetroffen sind. Hoffent- lich sind Dir keine Schwierigkeiten in den Weg getreten die das Erschei- nen verhindert haben. Mit nächstem Steamer Cambria (von Boston 21 Ja- nuar) der Montag 2 Februar hier sein wird, erwarte ich jedenfalls Nachricht von Dir.
Meine Erwartungen wegen der Confiskation des Louisphilipp'schen Ver- mögens, und eines Ministeriums Persigny haben sich rascher bestätigt als zu hoffen stand; die Nachricht darüber muß, bei einigermaßen ordentlich organisirtem Dienst, durch Liverpooler Zeitungen gleichzeitig mit meinem Briefin New York angekommen sein; mein Brief war kaum auf der Post so war die telegraphische Depesche davon auch schon hier. Um so besser. Die Sache geht famos, und wird noch besser kommen.
Weerth ist wieder auf Reisen, er geht nach Holland, Frankreich, der Schweiz usw., und wird in diesem Augenblick in London sein. Ich habe Marx geschrieben, er soll ihn noch etwas treten, daß er Dir einige Sachen schickt, doch wird er schwerlich Ruhe dazu haben. Wenn man den ganzen Tag bei holländischen Juden herumgelaufen ist und Wolle- und Leinen- garn offerirt hat, kommt man Abends im Hotel schwerlich zu dergleichen Schreibereien. Indeß was aus ihm herauszuschlagen ist schlägt Marx gewiß heraus.
Die plötzliche Stille die die französische neue Wendung in den Emigra- tionsklatsch gebracht hat ist wahrhaft komisch. Kein Wort mehr höre ich von dem ganzen Schwindel.
Die Kölner Gefangnen sind in einer schlimmen Lage. Da absolut Nichts gegen sie vorliegt, so hat der Anklagesenat sie weder freigelassen, noch vor
32
Engels an Joseph Weydemeyer, 30. Januar 1852 (Erste Seite)
die Assisen gebracht, sondern - die Sache an den ersten Instruktionsrich- ter zu neuer Untersuchung zurückgewiesen! D.h. sie werden provisorisch fortbrummen, ohne Bücher, ohne Briefe, ohne Communikation unter sich oder mit der Außenwelt, bis der neue Staatsgerichtshof fertig ist. Wir versu- chen eben diese Infamie in der englischen Bourgeoispresse zu denunziren. Viele Grüße. Dein F. E.
Freitag 30 Jan. 52. |
I Pr Liverpool Steamer Herrn J. Weydemeyer 7, Chambers' Street
New York (City.) |
{[Manchester,] Friday, 30 January 1852
Dear Weydemeyer,
I sent you by last Saturday’s steamer (the Europa, I think) an article together with a letter.* Herewith a few more lines.” The issues of the Revolution you promised have not yet turned up, although your last letter of 5 Jan. gave good reason to believe that they would come by the next sreamer,and since then | Southamp- ton and 3 Liverpool steamers have arrived here with mails from New York dated up to 17 Jan. I hope no snags have arisen to prevent publication. At all events, I expect to hear from you by the next steamer, the Cambria (out of Boston 21 Jan.), which is due here on Monday 2 Feb.
My anticipations regarding the confiscation of Louis Philippe’s fortune and a Persigny Ministry© have been confirmed sooner than I could have hoped; given a reasonably well-organised service, news of it must have arrived in New York by way of the Liverpool newspapers at the same time as my letter; hardly was my letter in the post when the telegraphic dispatch about it likewise arrived here. So much the better. The thing’s going splendidly and there’s better still to come.
Weerth is on his travels again, will be visiting Holland, France, Switzerland, etc., and must at this moment be in London. I have written and told Marx that he should again chivvy him a little about sending you a few things, although he will hardly have the peace and quiet to do so. When one has spent the whole day tramping round calling on Dutch Jews with samples of wool and linen yarn, one feels small inclination to spend the evening at the hotel in writing that sort of thing. However, if anything is to be extracted from him, Marx is the man to do it.
The sudden lull in the émigrés’ tittle-tattle brought about by the new turn of events in France is truly comical. Not a whisper do I hear about the whole caboodle.
The prisoners in Cologne are in a serious position. Since there is
a F. Engels, ‘England’, I (see also this volume, pp. 15-19). - > F. Engels, ‘England’, Il. - *¢ See this volume, p. 17.
no charge whatever against them, the Board of indicting magistrates has neither released them nor brought them before the Court of Assizes but—has referred the matter back to the first examining magistrate for a fresh investigation! In other words, they will remain provisionally in clink without books, without letters, without being able to communicate either with one another or with the outside world, until the new state tribunal is ready.* Just now we are trying to denounce this outrage in the English bourgeois Press.”
M ds. any regards ee
F. E.
{On the back of the letter]
Per Liverroo. Steamer Mr. J. Weydemeyer, 7 Chambers’ Street, New York (City)
Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer en Nueva York Manchester, 30 de enero de 1852
I Querido Weydemeyer
Con el vapor del sábado pasado (Europa, creo) te envié un artículo junto con una carta. Adjuntas, de nuevo unas líneas. Los números prometidos de la Revolution siguen sin aparecer por aquí, aunque tu última carta del 5 de enero los hacía esperar ya con bastante seguridad para el próximo vapor y desde entonces han llegado aquí 3 vapores de Liverpool y 1 de Southampton con noticias de Nueva York hasta el 17 de enero. Esperemos que no se te hayan atravesado dificultades que hayan impedido la aparición. Con el próximo vapor Cambria (de Boston, 21 de enero), que estará aquí el lunes 2 de febrero, espero en todo caso noticias tuyas.
Mis expectativas acerca de la confiscación de los bienes de Luis Felipe y de un ministerio Persigny se han confirmado más rápidamente de lo que cabía esperar; la noticia, si el servicio está organizado de un modo más o menos decente, tiene que haber llegado a Nueva York a través de los periódicos de Liverpool al mismo tiempo que mi carta; apenas había echado yo la carta al correo cuando ya estaba aquí el despacho telegráfico al respecto. Tanto mejor. La cosa marcha de fábula, y marchará aún mejor.
Weerth está otra vez de viaje; va a Holanda, Francia, Suiza, etc., y en este momento estará en Londres. He escrito a Marx para que lo pise un poco más, a fin de que te envíe algunas cosas, pero difícilmente tendrá sosiego para ello. Cuando uno ha estado todo el día correteando entre judíos holandeses ofreciendo estambre de lana y de lino, difícilmente se pone por la noche en el hotel a semejantes escrituras. Con todo, Marx le sacará sin falta lo que se le pueda sacar.
El repentino silencio que el nuevo giro francés ha introducido en el chismorreo de la emigración es verdaderamente cómico. No oigo ni una palabra más de toda esa farsa.
Los detenidos de Colonia están en una situación lamentable. Como no hay absolutamente nada contra ellos, la cámara de acusación ni los ha puesto en libertad ni los ha llevado ante el tribunal del jurado, sino que... ¡ha devuelto el asunto al primer juez de instrucción para una nueva investigación! Es decir, seguirán presos de momento, sin libros, sin cartas, sin comunicación entre sí ni con el mundo exterior, hasta que el nuevo tribunal del Estado esté listo. Justamente estamos tratando de denunciar esta infamia en la prensa burguesa inglesa. Muchos saludos. Tuyo F. E.
Viernes 30 de enero de 1852.
I Por vapor de Liverpool Sr. J. Weydemeyer 7, Chambers' Street Nueva York (City.)