← Back to index

Marx to Joseph Weydemeyer, 30 January 1852

1852-01-30 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 117 words · ~1 min 110 words · ~1 min 113 words · ~1 min

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 30. Januar 1852

130 Januar. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Weydemeyer!

Du erhälst einliegend: 5 1) Fortsetzung meines Artikels.

2) Aufsatz von Eccarius, wo Du selbst die grammatischen Fehler berich- tigen, Interpunction u.d.g. in Ordnung bringen mußt, da er zu spät die Sa- che bringt, als daß ich dieß noch ins Reine bringen könnte.

3) Uebersetzung eines interessanten Artikels der Times von Lupus, der

10 aber nicht genannt sein will, weil die Sache nur eine Uebersetzung ist.

Wie steht es in America mit dem deutschen Buchhandel? Könnte ich dort, da die Sache in Deutschland fehlschlägt, einen Verleger für meine Oekonomie finden?

Salut

15 Dein K. Marx |

31

{London,}j 30 January 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Weydemeyer,

Enclosed you will find:

1. A further instalment of my article.*

2. A piece by Eccarius,** whose grammatical mistakes, punctua- tion and so forth you yourself will have to correct, since he brought me the thing too late for me to attend to this myself.

3. Translation of an interesting article in The Times by Lupus” who, however, does not wish his name to appear, the thing being merely a translation.

How goes it with the German book-trade in America? Might I find a publisher there for my Economy,” now that things have miscarried in Germany?

Salut. Your K. Marx

en Nueva York Londres, 30 de enero de 1852

30 de enero de 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Weydemeyer!

Recibes adjunto: 1) Continuación de mi artículo.

2) Ensayo de Eccarius, donde tú mismo debes corregir las faltas gramaticales, poner en orden la puntuación y demás, pues él entrega la cosa demasiado tarde para que yo pueda aún pasarla en limpio.

3) Traducción de un interesante artículo del Times por Lupus, quien empero no quiere ser nombrado, porque el asunto no es más que una traducción.

¿Cómo está en América el comercio de libros alemanes? ¿Podría hallar allí, puesto que la cosa fracasa en Alemania, un editor para mi Economía?

Salut

Tuyo K. Marx