Engels to Marx, 2 February 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 2. Februar 1852
1 Lieber Marx
Erinnerst Du Dich eines Flüchtlings Richter aus Torgau (preußisch Sach- sen), Sattler und Tapezierer - der früher in London war? Dieser Mensch, den ich mich erinnere in London gesehen zu haben - groß, blond, Flücht- lingsmanieren - kommt plötzlich hier zu mir, angeblich von Barmen zu- rückkehrend, wo er eine Zeitlang ohne Papiere gearbeitet haben will, und bringt Grüße von Hühnerbein pp. Ich kann mich absolut nicht auf ihn be- sinnen, außer daß ich ihn gesehn habe. Unsre Flüchtlingsregister und Pfän- ders oder Rings' gutes Gedächtniß werden jedenfalls etwas Näheres über ihn besagen. Ich hab eine gewisse Ahnung daß der Kerl einer von der Wil- lichschen Clique ist - in dem Fall schmeiß ich ihn sofort heraus. Der Mensch hat hier bereits Arbeit gefunden.
Wegen der Geschichte der Kölner kann ich bis jetzt in der Times nichts entdecken. Ich warte nur Antwort von Dir ab, um sofort, s'il y a lieu, an die Daily News zu schreiben. Der amerikanische || Steamer ist herein, aber zu meiner großen Verwunderung kein Brief von Weydemeyer, auch keine Nrn, wenigstens bis jetzt. Möglich indeß daß dies auch morgen noch kommt.
Dein F.E. 2 Febr 1852.
Sage Pieper ich würde ihm seine £2 - dieser Tage schicken, da der neue
Monat angebrochen ist. |
36
[Manchester,] 2 February 1852
Dear Marx,
Do you recall a refugee by the name of Richter from Torgau (Prussian Saxony), a saddler and upholsterer—who used to be in London? This man, whom I recall having seen in London—tall, fair, the manners of a refugee—suddenly calls on me here, ostensibly having returned from Barmen where, he maintains, he worked for a time without papers; he brings greetings from Huhnerbein, etc. I can call to mind absolutely nothing about him except that I have seen him before. At all events, our register of refugees and Pfander’s or Rings’ good memory should be able to
4 See this volume, p. 22. -> ibid., pp. 20, 24, 25, 29 and 30.
tell us more particulars about him. I rather suspect the fellow is a member of Willich’s clique *°—in which case I shall chuck him out at once. The man has already found work here.
So far, I’ve been able to discover nothing in The Times about the business of our people in Cologne.* I am only awaiting your reply to write immediately, sil y a lieu,” to The Daily News. The American STEAMER is in but, much to my surprise, no letter from Weydemeyer, or any copies of the paper, at least up till now. However, it’s still possible that these may arrive tomorrow.
Your F. E.
Tell Pieper [I shall shortly be sending him his £2, now the new month has begun.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 2 de febrero de 1852
1 Querido Marx:
¿Recuerdas a un refugiado llamado Richter, de Torgau (Sajonia prusiana), talabartero y tapicero, que antes estuvo en Londres? Este sujeto, a quien recuerdo haber visto en Londres —alto, rubio, con maneras de refugiado—, se presenta de repente aquí, en mi casa, diciendo que regresa de Barmen, donde afirma haber trabajado un tiempo sin papeles, y me trae saludos de Hühnerbein y demás. Me es absolutamente imposible acordarme de él, salvo que lo he visto. Nuestros registros de refugiados y la buena memoria de Pfänders o de Rings dirán algo más concreto sobre él. Tengo cierta sospecha de que este tipo es de la camarilla de Willich; en tal caso, lo pongo inmediatamente de patitas en la calle. El hombre ya ha encontrado trabajo aquí.
Respecto al asunto de los de Colonia, hasta ahora no he podido descubrir nada en el *Times*. Sólo espero tu respuesta para escribir de inmediato, *s’il y a lieu*, al *Daily News*. El vapor americano ha llegado, pero, para mi gran asombro, ninguna carta de Weydemeyer, ni tampoco números, al menos hasta ahora. Es posible, sin embargo, que todo esto llegue también mañana.
Tuyo F. E. 2 de feb. de 1852.
Dile a Pieper que le enviaré sus 2 libras uno de estos días, ya que ha comenzado el nuevo mes.
36