← Back to index

Marx to Engels, 4 February 1852

1852-02-04 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 1,153 words · ~6 min 1,378 words · ~7 min 1,167 words · ~6 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 4. Februar 1852

14 Februar. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Weerth ist heute Morgen nach Holland abgereist. Wohin er sich von da be- geben wird? Ich weiß es nicht, und Weerth vielleicht auch nicht. Er war, wie immer, höchst zerfallen mit seinem Schicksal, und was das unsre an- geht, so schien ihm nur das eine unbequem daran, daß wir in London sit- zen mußten, statt in Cadix, in Saragossa oder an einem andern verwünsch- ten spanischen Platze. Denn seit Weerth wieder in Yorkshire gelebt hat, erklärt er, daß er in Spanien seine schönste Zeit erlebt hat. Er behauptet, daß er das englische Clima nicht vertragen kann, und wird das holländi- sche daher wohl sehr comfortable finden. Wünschen wir ihm le bon voyage und attendons, ob er sein Wort halten und an Weydemeyer denken wird. Ich hatte der „Times" vorigen Donnerstag, il y a donc presque une se- maine, den „letter to the Editor" zugeschickt. Es scheint, daß dieses Blatt jezt, wo es aus der Polemik gegen Bonaparte ein Metier macht, Preussen zu schonen für nöthig hält. Du mußt Dich also an die Daily News wenden. Mißlingt auch das, was ich nicht glaube, so bleibt der Spectator. Il est pres- que sür.

Gestern schickt mir G.J.Harney die erste Nummer seines wiedererstand- nen und etwas ver[vergrößerten „Friend of the People" zu. Wenn er sich darum 8 Monate aus der Welt zurück[ge]zogen und in dem tiefsinnigen Schottland vergraben hatte - doch un seul passage suffira, [pour te faire goûter ce fruit délicieux:

„Justice - Immutable, Universal - Eternal proclaims the sublime principle which will be, at once, our guiding star, the rule of our conduct, and the test etc." En voilà assez! Den Bonaparte aber hat er hinlänglich gestraft, in- dem er ihn ,,Louis the Base" nennt.

Ich weiß nicht, ob der Exdear mir das Blättchen zugeschickt hat, um uns Mitleid abzunötigen, oder ob er aus Malice gegen uns noch platter demo- kratisch geworden ist, als wir es für möglich gehalten hätten. Uebrigens ne- ben der Plattheit und der Justice immutable finden sich die schamlosen

Kunststücke des trading demagogue. Gegen Jones - durch den spirit of

freedom, den spouter Massey, Sekretair der Schneiderassociation von Cast- lestreet, Speichellecker der Pfaffen, die diesen shop halten, Herold 4 tort et a travers der petits grands hommes, die der Continent ausgespien hat, Ver- läumder von Jones, Ehmann einer saltimbanque, die ihm weißgemacht hat, daß sie clairvoyante ist, durch diesen Massey läßt er eine Apologie der Associationen im Allgemeinen und der Amalgamated Society im Beson- dern bringen, die sich durch viele Nummern abzuspinnen droht. Und Rha- damantus Harney hatte Jones selbst gesagt, daß er au fond seiner Ansicht über die Associationen ist. Gleichzeitig zeigt er an: ,Kossuth's Reception and Progress in America", obgleich er in einem Briefe an Jones K. als Humbug bezeichnet hat. So sind die Herrn von dem „sublime principle". Je ne sais que c'est que des principes, sinon des règles qu'on prescrit aux autres pour soi. Harney hat sich eine Zeitlang zurückgezogen, den Jones mit seinem tempérament fougueux in die Suppe der Popularität spucken lassen, um sie selbst zu essen. Aber, wenn er vielleicht dem J. schadet, er selbst wird zu nichts kommen. Der Kerl ist vollstandig gebrochen, als Schriftsteller, und wie mir Lupus sagt, der ihn in Jones Street speechma- chen hörte, auch als Redner, vor allem aber als homme. Der Teufel soll diese Volksbewegungen holen und gar, wenn sie pacifiques sind. In dieser Chartistenagitation ist O'Connor verrückt geworden (hast Du seine jüngste Scene vor Gericht gelesen?), Harney abgeschmackt und Jones bankerott. Voila le dernier but de la vie dans tous || les mouvements populaires. Gestern war „Colonel Bangya" bei mir. Er erzählte u. a.: „Kossuth hielt folgende Ansprache an die in London bei ihm versammelten ungarischen Flüchtlinge: Ich werde für Euch Alle sorgen, aber ich verlange, daß Ihr mir alle treu, ergeben und anhänglich seid. Ich bin nicht Narr genug, um Leute zu füttern, die mit meinen Gegnern intriguiren. Ich verlange, daß Jeder sich unbedingt erkläre." So sprach dieser humble Kossuth hinter den Gar- dinen. Weiter erfuhr ich von B., daß Szemere, Casimir Batthyäny und Perczel (le général) nach London kommen und ein Anticomité gegen Kossuth errichten werden. Endlich: Der Leiter des ganzen Dodge ist Si- gnore Mazzini. Er benuzt K. als Maulstück und dünkt sich selbst in sei- nem Cabinett ein Stück Machiavelli. Er hält die Fäden in der Hand. Nur weiß der Herr nicht, daß die Puppen, die er springen läßt, nur in seiner eig- nen Einbildung, und in sonst keiner, Helden vorstellen. So hat er an Kos- suth geschrieben, sich in intime Verhältnisse mit Kinkel einzulassen. Er persönlich habe dieß nicht gekonnt, da er die andre Portion wichtiger deut- scher Männer sur le bras habe, und Kossuth soll nun wirklich mit Kinkel in freundschaftlichem Verkehr stehn, und Kinkel in jedem seiner Briefe von seinem würdigen, seinem eminenten, seinem „ebenbürtigen" Freunde Kossuth schreiben. Kossuth seinerseits aber bildet sich ein, einerseits auf

Marx an Engels - 4. Februar 1852’

den Diktator Deutschlands, Kinkel, andrerseits auf den Diktator Italiens, Mazzini, sich zu stützen und im Rücken den alliirten Diktator Frank- reichs, Ledru, sicher zu haben. Der arme Teufel ist tief gesunken.

Ein Franzose, Namens Massol, hat mich besucht. Kurze Zeit Mitarbei- ter an der Réforme unter Lamennais. Früher unter den civilisateurs, die sich Mechmed Ali aus Gallien verschrieben hatte. Er ist einer von den we- nigen hommes d'esprit, die man unter den Franzosen noch findet. Nach ihm ist Sasonoffs Aufenthalt in Paris (den dieser jezt übrigen[s] verlassen muß) durchaus erklärt durch einen sehr soliden falschen Paß und durch Verbindungen mit einigen femmes galantes, die in den höchsten Kreisen influence haben. Massol wird Dir gefallen.

Ausserdem habe ich les citoyens Vallière (alten Barbésist und Barrika- denoffizier), Bianchi und Sabatier gesehn. Leztrer sehr fein, aber en géné- ral nicht über dem Durchschnittsniveau.

Dronke ist, wie ich hére, in Savoyen.

Bangya hat mir Mitarbeiten von Szemere und Perczel für Weydemeyer angeboten. Ueber welche Punkte in der ungarischen Geschichte (Kriegs- oder sonst) soll man hauptsächlich Aufklärung von diesen Herrn verlan- gen? Es versteht sich, daß sie nicht unter ihrem Namen schreiben dürfen, denn wir wollen mit keiner Cotterie uns identificiren. Aber Perczel ist du moins bon républicain und weiß allerlei.

Sei so gut - vergiß es aber nicht - mir die Tribunes zu schicken. John- son, der Freund Freiligraths, wünscht die Artikel über Germany zu lesen. Lupus will gegen Kossuth schreiben für W.

Was die Handelsgeschichte angeht, so werde ich nicht mehr klug daraus. Bald scheint die Crise vor der Thüre zu stehn, die City niedergeschlagen, bald alles wieder obenauf. Ich weiß, daß das alles der Catastrophe keinen Eintrag thut. Aber um die actuelle Bewegung zu verfolgen, dazu ist Lon- don in diesem Augenblick nicht der Ort.

Salut.

Dein K. M.|

/Mit dem Siegel, das ist sehr verdächtig. Schick mir das jetzige, das ich ge-

nau in Augenschein genommen, zurück. /

{London,] 4 February 18524 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

Weerth left this morning for Holland. Where will he go from there? I do not know and neither does Weerth himself perhaps. He was as always very much disgruntled at his lot and, as for ours, the only disagreeable thing about it seemed to him our being forced to remain here in London instead of Cadiz, Saragossa, or some other confounded place in Spain. Indeed, since he’s been living in Yorkshire again, Weerth has been saying that the time spent in Spain was the best in his life. He maintains that he can’t stand the English climate and may therefore find that of Holland very comfortable. Let us wish him le bon voyage and wait and’ see whether he keeps his word and remembers about. Weydemeyer.

a See this volume, p. 24. -° if necessary - © Die Revolution - 4 The original has 1851.

My ‘LETTER To THE Editor' was sent to The Times last Thursday,* il y a donc presque une semaine.” It would seem that this paper, now that it makes a métier of polemicising against Bonaparte, deems it necessary to spare Prussia. So you must approach The Daily News. If that, too, misfires, which I doubt, there still remains The Spectator. Il est presque stir‘

Yesterday G. J. Harney sent me the first issue of his resuscitated and somewhat enlarged Friend of the People.” If that’s what he withdrew from the world for 8 months and buried himself in melancholy Scotland for...! But un seul passage suffira pour te faire gotiter ce fruit délicieux:

* Justice— Immutable, Universal, Eternal— proclaims the sublime principle which will be, at once, our guiding star, the rule of our conduct, and the test, etc.’**

En voila assez!! Bonaparte, however, he has adequately chastised by calling him ‘Louis THE Base’.

I do not know whether our eExpEar sent me his little paper in order to wring our hearts or whether, out of spite towards us, he has become even more tritely democratic than we would have believed possible. By the by, alongside the platitudes and the ‘JUSTICE IMMUTABLE there are barefaced tricks played by the TRapinc pemacocug. Against Jones—via the ‘spirit oF FREEDOM’, via that sPOUTER Massey, secretary of the Tailors’ Association of Castle Street, lickspittle to the clerics who keep this suor. Herald, a tort et a travers of the petits grands hommes” whom the Continent has spewed out, calumniator of Jones, married to a saltimbanque' who has duped him into believing that she is clairvoyant—he gets this Massey to have an apologia published for the associations in general and the AMALGAMATED Society in particular, a piece which threatens to extend over numerous issues.** And Rhadamanthus Harney had told Jones in person that au fond’ he shared his views on the Associations. At the same time he announces: ‘Kossutn’s RECEPTION AND Procress In AMERICA’,* although in a letter to Jones he described Kossuth as a Humbug. That is what the gentlemen of ‘SUBLIME PRINCIPLE’ are like. fe ne sais que c'est que des principes, sinon des régles qu’on

4 See this volume, p. 24. - > ie. nearly a week ago - © It is almost a certainty. - 4 But a single passage will suffice to give you the flavour of this delicious fruit - © (G, J. Harney,} ‘Prologue’, The Friend of the People, No. 1, 7 February 1852. - £ That’s enough! - 8 An allusion to the journal Spirit of Freedom edited by Massey. - without rhyme or reason; petty panjandrums -‘ a charlatan - i basically -* A. Bell’s article ‘Reception and Progress of Kossuth in the United States’, The Friend of the People, No. 2, 14 February 1852.

prescrit aux autres pour soi. Harney retired for a while, allowing Jones, with his tempérament fougueux,” to spoil the broth of popularity and then drink it himself. But even though he may harm Jones, he himself will achieve nothing. The _ fellow’s completely done for as a writer and also, according to Lupus who heard him spescu-making in Jones Street,’ as a speaker, but above all as a man. May the devil take these popular ‘movements, more especially when they are pacifiques. In the course of this Chartist agitation O’Connor has gone mad (have you read about his latest scene in court?),° Harney has gone stale and Jones bankrupt. Voila le dernier but de la vie dans tous les mouvements populaires.‘

Yesterday ‘Colonel Bangya’ came to see me. Amongst other things he said: ‘Kossuth made the following speech to the Hungarian refugees who had foregathered with him in London: “T will take care of you all but I demand that you all remain Joyal, devoted and attached to me. I am not such a fool as to sustain people who intrigue with my opponents. I demand that everyone declare himself unconditionally.”’ Thus the Humble Kossuth behind the scenes. I further learned from Bangya that Szemere, Kasimir Batthyany and Perczel (le général) are coming to London and will set up an anti-Kossuth committee. Lastly, the master mind behind the whole popce is Signore Mazzini. He is using Kossuth as a mouthpiece and, in his cabinet, regards himself as something of a Machiavelli. It is he who pulls the strings. But this gentleman is unaware that the puppets he causes to dance are heroes only in his own eyes and in no one else’s. Thus he wrote and told Kossuth to get on intimate terms with Kinkel, saying that he personally had been unable to do so because he already had the other lot of German bigwigs sur le bras’; Kossuth must now really make friends with Kinkel and Kinkel must write in all his letters about his worthy, his eminent friend and “equal’’, Kossuth. As for Kossuth, however, his idea is to lean on Germany’s dictator, Kinkel, on the one hand, and on Italy’s dictator, Mazzini, on the other, and to secure his rear with his ally, the dictator of France, Ledru-Rollin. The poor devil has sunk low.

A Frenchman, Massol by name, has paid me a visit. For a short spell he was on the Réforme under Lamennais. Formerly one of the civilisateurs whom Mohammed Ali had summoned from Gaul,”’ he is also one of the few hommes d’esprit' still to be found

a I don’t know what principles are unless rules which one prescribes for others for

banat ce te Pr he one’s own benefit. - > fiery temperament - © That is the ultimate end of life in all popular movements. - ¢ on his hands - © civilisers - £ men of wit

3*

among the French. According to him, Sasonow’s stay in Paris (which, by the way he must now leave) is wholly attributable to his possession of a very reliable false passport and to his connections with a few femmes galantes* who have ir.vence in the top circles. You will like Massol.

In addition J have seen les citoyens> Valliéres (former Barbésiste and officer at the barricades), Bianchi and Sabatier. ‘Though very refined, the latter is en général not above the usual run.

Dronke, I hear, is in Savoy.

Bangya has suggested that Szemere and Perczel should write for Weydemeyer. What are the main points in the Hungarian business (military or otherwise) upon which elucidation should be sought from these gentlemen? It goes without saying that they must not write under their own names, for we do not want to identify ourselves with any coterie. But Perczel is du moins bon républicain, and very knowledgeable.

Be so good—and mind you don’t forget—as to send me the Tribunes. Johnson—Freiligrath’s friend-— wants to read the articles on Germany.” Lupus wants to write an’ anti-Kossuth piece for Weydemeyer.

As for the commercial business, I can no longer make head or tail of it. At one moment crisis seems imminent and the Crry prostrated, the next everything is set fair. I know that none of this will have any impact on the catastrophe. But at the present moment London is not the place in which to observe the current ‘tendency.

Salut.

Your K. M.

The matter of the seal is highly suspect.* Send this one back to me; I have examined it minutely.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 4 de febrero de 1852

14 febrero. 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!

Weerth ha partido esta mañana hacia Holanda. ¿Adónde se dirigirá desde allí? No lo sé, y quizá ni el propio Weerth lo sepa. Estaba, como siempre, sumamente descontento con su suerte, y en lo que respecta a la nuestra, sólo una cosa le parecía incómoda en ella: que tuviéramos que estar sentados en Londres, en lugar de Cádiz, Zaragoza o cualquier otro maldito lugar español. Pues desde que Weerth ha vuelto a vivir en Yorkshire, declara que en España vivió la mejor época de su vida. Sostiene que no puede soportar el clima inglés, y por eso encontrará el holandés sumamente confortable. Deseémosle *le bon voyage* y esperemos a ver si cumple su palabra y se acuerda de Weydemeyer.

El jueves pasado envié al *Times*, hace ya casi una semana, la *letter to the Editor*. Parece que este periódico, ahora que hace de la polémica contra Bonaparte un oficio, considera necesario tratar con miramientos a Prusia. Tienes que dirigirte, pues, al *Daily News*. Si esto también fracasa, cosa que no creo, queda el *Spectator*. Es casi seguro.

Ayer me envió G. J. Harney el primer número de su resucitado y algo agrandado *Friend of the People*. Si para esto se ha retirado del mundo durante ocho meses y se ha sepultado en la profunda Escocia… sin embargo, un solo pasaje bastará para hacerte saborear este fruto delicioso:

«La Justicia — Inmutable, Universal — Eterna proclama el sublime principio que será, a un tiempo, nuestra estrella guía, la regla de nuestra conducta y el criterio, etc.». ¡He aquí bastante! Pero a Bonaparte lo ha castigado sobradamente llamándolo «Louis the Base» [Luis el Infame].

No sé si el exquerido me ha enviado el periodicucho para inspirarnos compasión, o si, por malicia contra nosotros, se ha vuelto todavía más chato democrático de lo que hubiéramos creído posible. Por lo demás, junto a la chatura y la justicia inmutable, aparecen los desvergonzados trucos del demagogo traficante. Contra Jones — mediante el espíritu de la libertad, el declamador Massey, secretario de la asociación de sastres de Castlestreet, adulador de los curas que sostienen ese taller, heraldo a diestro y siniestro de los pequeños grandes hombres que el continente ha vomitado, calumniador de Jones, marido de una saltimbanqui que le ha hecho creer que es clarividente —, a través de este Massey, publica una apología de las asociaciones en general y de la Amalgamated Society en particular, que amenaza con extenderse a lo largo de muchos números. Y el Radamanto Harney le había dicho al propio Jones que, en el fondo, compartía su opinión sobre las asociaciones. Al mismo tiempo anuncia: «Recepción y progresos de Kossuth en América», pese a que en una carta a Jones tachó a Kossuth de farsante. Así son los señores del «sublime principio». *Je ne sais que c’est que des principes, sinon des règles qu’on prescrit aux autres pour soi.* Harney se ha retirado durante un tiempo, ha dejado que Jones, con su temperamento fogoso, escupa en la sopa de la popularidad, para comérsela él mismo. Pero, aunque quizá perjudique a Jones, él mismo no llegará a nada. El tipo está completamente acabado como escritor y, según me dice Lupus, que lo oyó perorar en Jones Street, también como orador, pero sobre todo como *homme*. ¡Llévese el diablo estos movimientos populares, y más aún cuando son pacíficos! En esta agitación cartista, O’Connor se ha vuelto loco (¿has leído su última escena ante el tribunal?), Harney se ha vuelto insulso y Jones está en bancarrota. *Voilà le dernier but de la vie dans tous les mouvements populaires.*

Ayer estuvo en casa el «coronel Bangya». Contó, entre otras cosas: «Kossuth dirigió la siguiente alocución a los refugiados húngaros reunidos con él en Londres: Yo cuidaré de todos vosotros, pero exijo que todos me seáis fieles, devotos y adictos. No soy tan necio como para alimentar a gentes que intrigan con mis adversarios. Exijo que cada cual se declare incondicionalmente.» Así habló este humilde Kossuth detrás de las cortinas. Por lo demás, supe por B. que Szemere, Casimir Batthyány y Perczel (el general) vienen a Londres y formarán un anticomité contra Kossuth. Y por último: el director de toda la farsa es *signore* Mazzini. Éste se sirve de Kossuth como altavoz y, en su gabinete, se cree un pedazo de Maquiavelo. Tiene todos los hilos en la mano. Sólo que el señor no sabe que los títeres que hace saltar sólo representan héroes en su propia imaginación, y en la de nadie más. Así, ha escrito a Kossuth para que entable relaciones íntimas con Kinkel. Él personalmente no ha podido hacerlo, porque tiene la otra porción de alemanes importantes sobre los brazos, y Kossuth estaría ahora realmente en trato amistoso con Kinkel, y Kinkel en cada una de sus cartas habla de su digno, su eminente, su «parigual» amigo Kossuth. Kossuth, por su parte, se imagina que se apoya, por un lado, en el dictador de Alemania, Kinkel, y por otro, en el dictador de Italia, Mazzini, y que tiene asegurado a su espalda al dictador aliado de Francia, Ledru. El pobre diablo ha caído muy bajo.

Me ha visitado un francés de nombre Massol. Durante poco tiempo colaborador de la *Réforme* con Lamennais. Antiguamente entre los civilizadores que Mehmet Alí se había hecho traer de la Galia. Es uno de los pocos *hommes d’esprit* que aún se encuentran entre los franceses. Según él, la estancia de Sazonoff en París (que por lo demás éste tiene que abandonar ahora) se explica enteramente por un pasaporte falso muy sólido y por las relaciones con algunas *femmes galantes* que tienen influencia en los círculos más elevados. Massol te gustará.

Por lo demás, he visto a los *citoyens* Valliére (viejo barbesista y oficial de barricadas), Bianchi y Sabatier. Este último, muy fino, pero en general no por encima del nivel medio.

Dronke, según oigo, está en Saboya.

Bangya me ha ofrecido colaboraciones de Szemere y Perczel para Weydemeyer. ¿Sobre qué puntos de la historia húngara (de guerra o de otro tipo) debe pedirse principalmente información a estos señores? Se sobreentiende que no pueden escribir con su nombre, pues no queremos identificarnos con ninguna camarilla. Pero Perczel es, por lo menos, un buen republicano y sabe de todo un poco.

Ten la bondad —pero no lo olvides— de enviarme las *Tribunes*. Johnson, el amigo de Freiligrath, desea leer los artículos sobre Alemania. Lupus quiere escribir contra Kossuth para Weydemeyer.

En lo que respecta a la historia comercial, ya no sé a qué atenerme. Tan pronto parece que la crisis está a las puertas, la City abatida, como todo vuelve a estar arriba. Sé que todo esto no obsta para la catástrofe. Pero para seguir el movimiento actual, Londres no es el lugar en este momento.

Salut.

Tuyo, K. M.

/Lo del sello, eso es muy sospechoso. Devuélveme el actual, que he examinado con exactitud./