Marx to Engels, 1852
Marx an Engels in Manchester
[London] Freitag, 6.Febr. 1852 23, Dean Street, Soho
Lieber Engels!
Soeben erhalte ich Deinen Aufsatz.!
Ich schreibe Dir nur 3 Zeilen, da die Zeit drängt wegen des Abgangs der Post nach Amerika und ich erst später ausgehn kann, um mich über den „Richter“? zu erkundigen.
Es ist mir allerdings lieb, wenn Du die 2£ mir einstweilen durch Postordre zuschickst. Ich erhalte die nächste Woche some money? und werde dann dem Plieper] die 2£ in Deinem Namen zustellen. Mir ist es aber wichtig, sie anfangs der Woche zu haben, was ihm gleichgültig sein kann, da er einstweilen noch wohlversorgt ist.
Dein K.M.
3 ‚Revolution und Konterrevolution in Deutschland“, Artikel X - ? siehe vorl.Band, S. 17 - 3 etwas Geld
{London,] Friday, 6 February 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
I have just received your article.*
I am writing no more than a line or two, being short of time because of the departure of the mail for America and thus unable to go out to inquire about ‘Richter’” until later.
I would, by the way, be glad if in the meantime you could send me the £2 by postal order. I shall be receiving some Money next week and shall then deliver the £2 to Pieper in your name. But it is important for me to have it at the beginning of the week whereas to him it can only be a matter of indifference, since he is well provided for just now.
Your K. M.
[Londres] Viernes, 6 de febrero de 1852 23, Dean Street, Soho
Querido Engels:
Acabo de recibir tu artículo.³
Te escribo solo tres líneas, pues el tiempo apremia por la salida del correo para América y solo más tarde puedo salir para informarme acerca del «Richter».
Me viene bien, desde luego, que por ahora me envíes las 2 libras por giro postal. La semana próxima recibiré some money?³ y entonces le entregaré a P[ieper] las 2 libras en tu nombre. Pero para mí es importante tenerlas a comienzos de semana, lo que a él puede darle igual, ya que por ahora todavía está bien provisto.
Tuyo K. M.
³ «Revolución y contrarrevolución en Alemania», artículo X – ? véase el volumen precedente, pág. 17. ³ algo de dinero.