Marx to Joseph Weydemeyer, 13 February 1852
Karl y Jenny Marx a Joseph Weydemeyer, 13 de febrero de 1852
Karl und Jenny Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 13. Februar 1852
113 Februar 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Weydemeyer!
Anliegend die Fortsetzung meines Artikels. Die Sache spinnt sich mir un- ter der Hand aus. Du erhälst jezt noch 2 Artikel darüber. Ausserdem schicke ich Dir mit nächster Post einiges über Signore Mazzini. Nun ist es aber hohe Zeit, daß bald Exemplare Deiner Zeitung ankommen. Du weißt, man muß ein Journal sehn, um dafür zu schreiben und es stachelt den Eifer meiner Mitarbeiter, wenn sie ihre Sachen gedruckt sehn.
Eine Notiz hier über die Lage unsrer gefangnen Freunde in Köln, wor- aus Du einen Artikel machen mußt.
Die Leute sitzen jezt an 10 Monate.
Im November ging die Sache durch die Rathskammer und ward die Ver- weisung durch die Assissen ausgesprochen. Die Sache kam nun vor den Anklagesenat. Dieser erließ vor Weihnachten ein Urtheil, in dessen Erwä- gungsgründen es heißt: „In Erwägung, daß kein objektiver Thatbestand vor- handen, mithin auch kein Grund zur Aufrechterhaltung der Anklage vor- liegt" - (daß wir aber bei der Wichtigkeit, welche die Regierung der Sache beilegt, für unsre Stellung fürchten, wenn wir die Leute ausser Verfolgung setzen) - „aus dem Grunde weisen wir die Sache zur Instruktion über ver- schiedne Punkte an den ersten Richter zurück." Der Hauptgrund der Ver- schleppung ist die Ueberzeugung der Regierung, daß sie vor einem Ge- schwornengericht mit Schmach durchfallen wird. Sie hofft in der Zwischenzeit auf Errichtung eines Hochgerichts für Hochverrath oder we- nigstens, wozu schon der Antrag in der ersten preussischen Kammer vor- liegt, Entziehung der Jurys für alle politischen Verbrechen. Unsere Freunde sitzen in Zellen, von einander und der Welt abgeschnitten, dürfen weder Briefe noch Besuche empfangen und erhalten nicht einmal Bücher, was den ordinären Verbrechern in Preussen nie verweigert wird.
Das schamlose Urtheil des Anklagesenats wäre unmöglich gewesen, wenn die Presse nur im geringsten sich der Sache angenommen hätte. Aber die liberalen Blätter, wie die Kölnische schwiegen aus Feigheit und die „demokratischen" (auch die lithographirte Correspondenz, die Kinkel für
41
{[London,} 13 February 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
Herewith the continuation of my article.“ The thing seems to grow of its own accord, and you will be getting two more articles about it. In addition I shall be sending you by the next post something on
a F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, X. - © See this volume, p. 28. -° K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, IV.
Signore Mazzini. But it is high time that we had some copies of your paper.* After all, to be able to write for a journal one needs to see it, and the zeal of my colleagues is stimulated by seeing their things in print.
Herewith a note, which you should turn into an article, about the position of our imprisoned friends in Cologne.”
These people have now been in jug getting on for ten months.
In November the case went through the Ratskammer, and was referred to the Court of Assizes. Next the case came up before the Board of indicting magistrates which, before Christmas, delivered a verdict, which was motivated as follows: ‘In consideration of the fact that there is no actual evidence of an indictable offence and hence no grounds for sustaining the charge...’ (but that, in view of the importance attached to the matter by the government, we fear for our posts if we drop the case against these people) ‘we accordingly refer the case back to the first magistrate for instruction on various points.’ The chief reason for this procrasti- nation is the government's conviction that, before a jury, it would fail ignominiously. Meanwhile it hopes to see the creation of a High Court for high treason, or at least the withdrawal of juries in all cases of political offences, to which end a petition has already been laid before the First Prussian Chamber. Our friends are locked up in cells, cut off from one another and from the world, may receive neither letters nor visits nor even books—things that are never denied common criminals in Prussia.
The Board could never have pronounced such an outrageous verdict had the Press evinced the least concern for the case. But liberal papers such as the Kélnische remained silent out of cowardice and ‘democratic’ ones (including the Lithographische Korrespondenz, published by Kinkel with the help of American money) out of hatred for the communists, out of fear of forfeiting some of their own importance, out of rivalry towards ‘new’ martyrs.” Such is the gratitude shown by these curs to the N.Rh.Z., which always stood up for the democratic rabble whenever they clashed with the government (e.g. Temme et al). Such is the gratitude shown by Mr Kinkel to the Westdeutsche Zeitung, in which Becker was his hearth and Bürgers his haven.” Les canailles! Il faut les attaquer a mort.
Greetings from my family to yours. Viur
K. M.
a Die Revolution-° See this volume, p. 23.-¢ The scoundrels! They must be fought to the death.
{From Jenny Marx]
We ail of us long to hear from you, dear Mr Weydemeyer, but alas, one ship after another comes in without bringing news of you, your dear wife,? your children, your paper, etc., etc. I trust you have safely received all the help sent from London. My husband has commandeered on your behalf pretty well all available communist quills (and has also turned to Germany), and some of these pieces, for instance Freiligrath’s poem,> will assuredly secure circulation for your paper. If you could somehow contrive to publish pamphlets, [ would beg you to think it over. We are in a very sad plight here, there being no more hope for us in Europe. My husband believes that his articles on France, which will run to two more, are of the greatest topical interest and would thus provide the most suitable material for a small pamphlet, if only as a sequel to his Revue articles.4 If a New York bookseller were able to establish contact with Germany, he could count on not inconsiderable sales there. In any case the thing is written for Europe rather than America. However, we shall, of course, leave this to your own discretion. My husband further asks that you urge Dana to give us the name of a business house here in London where we can collect the fees with the minimum of delay. At this distance, Kar) could not possibly give Dana any real idea of our circumstances or the urgency of the matter, since the situation was quite different when Dana knew us in Cologne and such a comfortably situated American has no idea how everything hangs in the balance here, and how ten shillings, coming at the right moment, can often rescue one from a horrifying situation. Sometime or other you may, perhaps, find an opportunity of telling him this personally. With kindest regards and warm greetings to your wife
from Jenny Marx
Karl y Jenny Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 13 de febrero de 1852
13 de febrero de 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Weydemeyer!
Adjunto la continuación de mi artículo. El asunto se me va extendiendo bajo la pluma. Ahora recibirás todavía 2 artículos más sobre él. Además, te enviaré con el próximo correo algo sobre el Signore Mazzini. Pero ya es hora de que lleguen pronto ejemplares de tu periódico. Sabes que hay que ver un periódico para escribir para él, y eso espolea el celo de mis colaboradores cuando ven sus cosas impresas.
Una nota aquí sobre la situación de nuestros amigos presos en Colonia, de la que debes hacer un artículo.
Llevan ya cerca de diez meses.
En noviembre, el asunto pasó por la Cámara del Consejo y se pronunció la remisión a los Assises. El asunto pasó luego al Senado de Acusación. Éste dictó antes de Navidad una sentencia, en cuyos considerandos se decía: «Considerando que no existe ningún hecho objetivo, y por tanto tampoco hay fundamento para mantener la acusación» — (pero que, dada la importancia que el gobierno atribuye al asunto, tememos por nuestra posición si dejamos a estas gentes fuera de persecución) — «por ese motivo, devolvemos el asunto al primer juez para la instrucción sobre diversos puntos». El motivo principal de la dilación es el convencimiento del gobierno de que ante un tribunal de jurados fracasará ignominiosamente. Entretanto, espera la creación de un Alto Tribunal para la alta traición o, por lo menos, la supresión de los jurados para todos los delitos políticos, para lo cual ya existe una propuesta en la primera Cámara prusiana. Nuestros amigos están en celdas, incomunicados entre sí y aislados del mundo, no pueden recibir cartas ni visitas y ni siquiera libros, lo que en Prusia jamás se niega a los delincuentes comunes.
La vergonzosa sentencia del Senado de Acusación habría sido imposible si la prensa se hubiera ocupado del asunto en lo más mínimo. Pero los periódicos liberales, como la Kölnische, callaron por cobardía, y los “democráticos” (también la correspondencia litografiada que Kinkel para...
41