Engels to Marx, 17 February 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 17. Februar 1852
I Lieber Marx
Du wirst wüthend über mich sein daß ich so kurz angebunden bin, aber der Teufel soll mich holen wenn ich vor lauter Arbeit und Commerce weiß wo mir der Kopf steht. Voici les faits: 1) Charles ist nach Deutschland und hat mir nicht nur seinen ganzen Stock Arbeit sondern noch ein hübsches Rest- chen der mit dem Jahresschluß verknüpften Restant-Arbeiten hinterlassen; 2) die Bilanz vom vorigen Jahr bringt meinem Alten positiven Verlust, was ihm zwar sehr gesund ist, was aber mir dafür eine heillose Masse Geschich- ten, Calculationen, Arbeiten etc. an den Hals bringt; 3) Einer der Ermens hat den Contrakt gekündigt und die Intriguen und Correspondenzen die sich daran knüpfen kannst Du Dir denken. Genug: heut Abend sitz' ich bis 8 auf dem Comptoir und statt Dir ausführlicher schreiben zu können, muß ich noch einen Brief nachher an meinen Alten schreiben und ihn vor 12 Uhr Nachts aufs Postoffice tragen; morgen Abend muß ich für Jones et- was machen, und übermorgen will ich sehn daß ich für die Tribune einen Artikel fertig bringe. An freie Zeit vor 7-8 Uhr Abends ist jetzt || vor der Hand nicht zu denken, und das schlimmste ist daß ich jetzt für einige Zeit dem Scheißhandel meine ganze Aufmerksamkeit widmen muß, sonst geht hier alles schief und mein Alter stoppt mir die supplies.
Die £2 - wirst Du erhalten haben. Laß bald von Dir hören selbst wenn ich nicht die Muße finden sollte, Deinen letzten Brief ausführlich zu be- antworten.
Nach der heutigen Daily News wird L.Napoleon ja Kaspar Hauser exhu- miren und sich vermittelst seiner Tante Stephanie als Thronerben von Ba- den melden. Voilà de grandes nouvelles pour le citoyen Seiler dont l'étoile va se lever incessamment. Könnt ihr den großen Historiker des K. H. nicht dahin bringen daß er an L.Nap. schreibt und ihm seine wichtigen Quellen in dieser Geschichte anbietet? Il y a lä de quoi faire un grand coup.
Dein F. E.
17 Febr 52.
43
44
Wie kommt's nur daß Weydemeyer nichts von sich hören läßt? Bringt || morgen früh der Arctic keinen Brief so geb' ich's auf, es muß was
los sein. Seit 5 Januar hat er, soviel ich weiß nicht geschrieben, wenigstens hab ich nichts gehört. |
IF
[Manchester,] 17 February 1852
Dear Marx,
You will be furious with me for being so cursory, but PH be damned if I know whether I’m coming or going, what with all this
4 Louise - > F. Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I and II. - © K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. See also this volume, p. 40. - 4 K. Marx, The Class Struggles in France, 1848 to 1850.
work and commerce. Voici les faits*: 1. Charles” has gone to Germany and has left me not only with all his own work, but also with a nice little residue of tasks left undone at the year’s end; 2. Last year’s balance sheet shows a definite loss for my old man which may be a good lesson for him, but means that I am inundated with an unholy mass of vexations, calculations, and jobs of various kinds; 3. One of the Ermens‘* has given notice of termination and you can imagine the intrigues and correspon- dence which that brings in its train. Enough: this evening I shall be stuck in the office until 8 and, instead of being able to write to you at greater length, still have to write a letter to my old man and take it to the posr orrice before twelve o'clock tonight; tomorrow evening I must do something for Jones? and the day after tomorrow I shall see to it that I finish an article for the Tribune.‘ For the present there can be no thought of spare time before 7 or 8 in the evening, and the worst of it is that, for some time to come, I shall have to devote my whole attention to filthy commerce, otherwise everything will go wrong here and my old man will cut off my suppures.
You will have received the £2. I hope to hear from you soon, even if I don’t have sufficient leizure to answer your last letter at length.
According to today’s Daily News Louis Napoleon is certain to exhume Kaspar Hauser and to claim succession to the throne of Baden through his Aunt Stéphanie. Voila de grandes nouvelles pour le citoyen Seiler dont Uétoile va se lever incessamment.’ Could you not persuade Kaspar Hauser’s great historian to write to Louis Napoleon and offer him his important sources on this matter? Il y a la de quoi faire un grand coup."
Your
How is it that Weydemeyer sends no word? If a letter doesn’t arrive by the Arctic tomorrow morning, I shall despair; something
@ Here are the facts. - > Roesgen - © Gottfried - 4 F. Engels, ‘Real Causes Why the French Proletarians Remained Comparatively Inactive in December Last’, I. - € for the series Revolution and Counter-Revolution in Germany -f That’s great news for Citizen Seiler, whose star will be constantly in the ascendant - & An allusion to Sebastian Seiler’s work Kaspar Hauser, der Thronerbe von Badens.-» A great deal could be made of that.
must. have gone wrong. So far as I know, he has not written since 5 January, or at least I have heard nothing.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 17 de febrero de 1852
Querido Marx,
Estarás furioso conmigo por ser tan parco, pero que me lleve el diablo si, entre el trabajo y el comercio, sé dónde tengo la cabeza. Voici les faits: 1) Charles se ha ido a Alemania y me ha dejado no sólo todo su montón de trabajo, sino además un buen resto de los trabajos pendientes ligados al cierre del año; 2) el balance del año anterior le arroja a mi viejo una pérdida efectiva, lo cual, aunque para él es muy saludable, a mí me acarrea una cantidad endiablada de historias, cálculos, trabajos, etc.; 3) uno de los Ermen ha rescindido el contrato, y puedes figurarte las intrigas y la correspondencia que ello trae consigo. En fin: esta noche me quedo en el escritorio hasta las 8 y, en lugar de poder escribirte más por extenso, aún tengo que redactar una carta para mi viejo y llevarla a la oficina de correos antes de las 12 de la noche; mañana por la noche tengo que hacer algo para Jones, y pasado mañana procuraré despachar un artículo para la Tribune. Por el momento || no hay que pensar en tiempo libre antes de las 7 u 8 de la noche, y lo peor es que ahora, durante algún tiempo, tengo que dedicar toda mi atención al maldito negocio, pues de lo contrario todo se va aquí al traste y mi viejo me corta los suministros.
Las £2 las habrás recibido. Hazme saber pronto de ti, aunque yo no encuentre el sosiego para contestar detenidamente a tu última carta.
Según el Daily News de hoy, L. Napoléon va a exhumar a Kaspar Hauser y a proclamarse, por mediación de su tía Stéphanie, heredero al trono de Baden. Voilà de grandes nouvelles pour le citoyen Seiler dont l’étoile va se lever incessamment. ¿No podéis inducir al gran historiador de K. H. a que escriba a L. Nap. y le ofrezca sus importantes fuentes sobre esta historia? Il y a là de quoi faire un grand coup.
Tuyo F. E.
17 de feb. del 52.
¿Cómo es que Weydemeyer no da señales de vida? Si mañana por la mañana el Arctic no trae carta, lo dejo por imposible; algo debe de haber pasado. Hasta donde yo sé, no ha escrito desde el 5 de enero, al menos yo no he tenido noticia alguna.