Marx to Engels, 18 February 1852
Karl Marx an Friedrieh Engels in Manchester
London, 18. Februar 1852
118 February. 28, Deanstreet, Soho.
Ich werde Dir Sonnabend ausführlich schreiben. Heute nur wenige Zeilen.
Ich habe das Geld, das mir von Haus versprochen ist, noch nicht erhal- ten, also Deine 2 £. dem Pieper noch nicht zustellen können, ihm aber ge- sagt, ich hatte einige Zeilen von Dir erhalten, worin Du mir anzeigtest, daß ich Geld für ihn von Dir zugeschickt bekommen würde. Hoffentlich kann ich diese Woche noch zahlen.
Wenn Deine Zeit so sehr in Anspruch genommen ist, thust Du sicher besser für Dana als für Jones zu schreiben. Aus dem einliegenden Briefe von Weydemeyer siehst Du noch mehr, wie nöthig es ist, diese Artikel nicht zu unterbrechen. Jezt gilt es die Angriffe auf die Frankfurter Linke zu verdoppeln in der Tribune, speziell wenn Du auf den „Märzverein" kommst. Ich schicke Dir heute zur Aushülfe Bauers Buch, worin sich we- nigstens einige Facta finden.
Ich ersuche Dich wiederholt, mir die Nummern der Tribune umgehend zu schicken, da Johnson der einzige Engländer ist, an den ich mich in extre- mis - und ich schwebe immer am Rande - wenden kann. Vergiß dieß dießmal nicht.
Wie kömmt es, daß W. Keinen Deiner Artikel empfangen hat? Du mußt eine Untersuchung darüber anstellen. Dein KM.I
45
{London,] 18 February [1852] 28 Dean Street, Soho
I shall write to you at length on Saturday. Only a few lines today.
I have not yet received the money that was promised me from home and so have not yet been able to hand over your £2 to Pieper, but have told him I have had a few lines from you in which you informed me that I should be receiving money for him from you. I hope I shall be able to pay him before the week is out.
If your time is very much taken up, you would certainly do better to write for Dana than for Jones. The enclosed letter from Weydemeyer 5° will show you even more plainly how essential it is not to interrupt these articles.* What must be done now is to redouble our attacks in the Tribune on the Frankfurt Left,” especially when you come to the ‘March Association’.”” To help you, I am today sending you Bauer’s book}? in which at least a few facts are to be found.
I again pray you to send me the issues of the ‘Tribune’ by return, since Johnson is the’ only Englishman to whom I can turn when in extremis‘—and I hover constantly on the brink. Don’t forget it this time!
aF, Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany.-» B. Bauer, Der Untergang des Frankfurter Parlaments. - © in extreme need
How is it that Weydemeyer has not received a single one of your articles*? You must set an inquiry on foot.
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 18 de febrero de 1852
18 de febrero. 28, Deanstreet, Soho.
Te escribiré detalladamente el sábado. Hoy, solo unas líneas.
No he recibido aún el dinero que me han prometido de casa, por lo que no he podido entregar aún tus 2 £ a Pieper, pero le he dicho que había recibido unas líneas tuyas en las que me comunicabas que yo recibiría de ti el dinero para él. Espero poder pagar aún esta semana.
Si tu tiempo está tan ocupado, haces ciertamente mejor en escribir para Dana que para Jones. Por la carta adjunta de Weydemeyer verás aún más cuán necesario es no interrumpir estos artículos. Ahora se trata de redoblar los ataques contra la izquierda de Frankfurt en la Tribune, especialmente cuando llegues al «Märzverein». Te envío hoy, como ayuda, el libro de Bauer, en el que se encuentran por lo menos algunos hechos.
Te ruego reiteradamente que me envíes los números de la Tribune a vuelta de correo, pues Johnson es el único inglés al que puedo recurrir in extremis —y yo ando siempre al borde—. No lo olvides esta vez.
¿Cómo es que W. no ha recibido ninguno de tus artículos? Tienes que investigarlo. Tuyo, KM.