Engels to Joseph Weydemeyer, 19 February 1852
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York
Manchester, 19. Februar 1852
ILieber Weydemeyer!
Zu meiner größten Verwunderung ersehe ich aus Deinem Brief vom 6 Fe- bruar per Arctic daß meine sämmtlichen Briefe an Dich nicht angekom- men sind. Ich habe Dir 4, wo nicht 5 Artikel über England geschickt, und erst gestoppt seit 14 Tagen, weil ich absolut nichts von Dir hörte: mein letzter Artikel ging mit dem Steamer der Samstag 31 Januar von Liverpool abging und handelte über die vom kleinen Russell zu erwartende Reform- bill. Die ersten 2 Briefe waren adressirt Mr. J. Weydemeyer, Deutsche Ver- eins-Buchhandlung, William Street New York; die letzten: Mr. J. W., 7 Chambers' Street, New York (City). Da es nöthig ist diese Sache zu un- tersuchen, so schicke ich Dir dies durch Marx, dessen Briefe an Dich zu gelangen scheinen, so bitte ich Dich, 1) nach obiger Localität zu gehn und zu sehn ob die Briefe dort präsentirt wurden; 2) wo nicht, aufs N.Y. City Post-Office zu gehn und Dich dort danach zu erkundigen. Sollten sie sich nicht vorfinden so gib mir per ersten Liverpooler Steamer Nachricht, und ich werde hier sehn was für weitere Schritte gethan werden können; ich kann die Sache hier leicht in die Zeitungen bringen, wenn unser hiesiger Postmeister mir keine genügende Antwort besorgt. Mehrere der Briefe hab' ich selbst zur Post gebracht, die andern sind mit den Geschäftsbriefen ge- gangen, und das beweist ihre richtige Besorgung, da alle unsre Geschäfts- briefe angekommen sind. Ich bitte Dich, thu diese Schritte gleich, denn sonst ist es nutzlos daß ich Dir bei Erneuerung der ,,Revolution" weitere Artikel schicke.
Schick' uns den L. Simonschen Artikel in der Tribune doch zu - im Ausschnitt - mit Angabe des Datums der NQ - oder unter Bande die ganze NQ, sowas ist immer gut zu lesen. |
IMeine Adresse bleibt dieselbe.
Dein
Mehr 19 Febr 521
47
Manchester, 19 February 1852 Dear Weydemeyer,
To my intense surprise I see from your letter of 6 Feb. per the Arctic that not one of my letters to you has arrived. I have sent you 4, if not 5, articles on England 7 and only desisted a fortnight ago because I had heard absolutely nothing from you: my last article went by the streamer which left on Saturday 31 Jan. from Liverpool, and concerned the reform sitt to be anticipated from little Russell. The first 2 letters were addressed to Mr J. Weydemeyer, Deutsche Vereinsbuchhandlung, William Street, New York; the others to Mr J. W., 7 Chambers’ Street, New York (City). Since this matter requires investigation, I am sending you this through Marx whose letters, it seems, are reaching you; I would ask you, Il. to go to the above places and see whether the letters were presented there; 2. if not, to go and in- quire at the N. Y. City Post Office. If they are not to be found there, advise me by the first Liverpool steamer and I shall see what further steps can be taken here; I can easily get the thing into the newspapers over here if the local postmaster fails to give me a satisfactory answer. I posted several of the letters myself, the rest went with the business mail, and that proves that they were
a L. Simon’s ‘Movements of the German Political Exiles’, New-York Daily Tribune, No. 3369, 4 February 1852. See also this volume, p. 37.
properly attended to, since all our business letters have arrived. Take these steps, I beg you, without delay, for otherwise there is little point in my sending you any more articles when the Revolution comes to life again.
Make sure you send us L. Simon’s Tribune article,* either a cutting—giving the date of the issue—or the whole issue in a wrapper, since that sort of thing is always good reading.
My address is still the same.
Your F. E.
Con gran asombro mío, veo por tu carta del 6 de febrero a bordo del *Arctic*, que no te ha llegado ninguna de mis cartas. Te he enviado 4, si no 5, artículos sobre Inglaterra, y no dejé de enviarlos hasta hace 14 días, porque no recibía absolutamente nada tuyo: mi último artículo fue con el vapor que zarpó de Liverpool el sábado 31 de enero y trataba sobre la *Reform Bill* que cabe esperar del pequeño Russell. Las dos primeras cartas iban dirigidas al Sr. J. Weydemeyer, Deutsche Vereins-Buchhandlung, William Street, Nueva York; las últimas: al Sr. J. W., 7 Chambers' Street, Nueva York (City). Dado que es necesario investigar este asunto, te envío esta carta por intermedio de Marx, cuyas cartas parece que sí te llegan, por lo que te ruego: 1) acudir a la localidad antes mencionada y comprobar si allí fueron presentadas las cartas; 2) en caso contrario, ir a la Oficina de Correos de la Ciudad de Nueva York e informarte allí al respecto. Si no aparecieran, comunícamelo por el primer vapor de Liverpool, y yo veré aquí qué otras gestiones pueden hacerse; fácilmente puedo llevar el asunto a los periódicos de aquí, si el administrador de correos local no me da una respuesta satisfactoria. Varias de las cartas las he llevado yo mismo al correo; las otras fueron con la correspondencia comercial, y esto demuestra que fueron correctamente despachadas, ya que todas nuestras cartas comerciales han llegado. Te ruego que hagas estas gestiones de inmediato, pues de lo contrario sería inútil que, al reanudarse la „Revolution”, te enviara más artículos.
Envíanos, por favor, el artículo de L. Simon en la *Tribune* — recortado — con indicación de la fecha de la NQ — o el número entero de la NQ bajo faja, que estas cosas siempre vienen bien leerlas. |
Mi dirección sigue siendo la misma.
Tuyo
Manchester, 19 de febrero de 1852