Engels to Marx, 19 February 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 19. Februar 1852
I Lieber Marx
Trotz der größten Mühe bin ich - da ich Deinen Brief erst heut Morgen er- hielt - bis jetzt - 11 Uhr Abends - nicht mit dem Artikel für Dana fertig geworden.
Den Bauer hab ich erhalten - kommt sehr zu gut.
Du wirst dafür, mag die Geschichte gehn wie sie will, für nächsten Dienstagssteamer 2 Artikel für D. erhalten. Thu mir nur den Gefallen und schließ, da Deine Briefe an W[eydemeyer] kommen und meine nicht, so- fort den inl. Zettel an W. ein und spedir ihn.
Es ist das eine kuriose Geschichte. Auch 2 Briefe oder 3 an meinen Al- ten scheinen nicht angekommen zu sein. Cela n'est pas clair.
Sage Jones daß ich ihm für nächste Woche etwas besorgen werde oder schreib ihm ein Billett des Inhalts; der Teufel weiß woher mirjetzt auf Ein- mal alle Abhaltungen auf den Hals kommen daß ich Nichts anfangen kann. Aber Samstag und Sonntag werd ich mich einschließen, und dann hoff ich etwas fertig zu bringen.
Warum schickt der verfluchte Weydemeyer nicht den Simonschen Arti- kel mit, damit wir selbst zusehn können? Wir würden mit einem bissigen Gegenartikel dem Dana schon beweisen daß Nichts dabei herauskommt wenn er Sachen gegen uns nimmt.
Dein F. E. M. 19 Febr. 52.
Schreib mir doch einmal genau die Adresse unter der Du an Weydemeyer
geschrieben hast. |
46
Manchester, 19 February 1852
Dear Marx,
Despite tremendous efforts—your letter only arrived this morning—I have still not finished the article for Dana? and it is now 11 o’clock at night. I have received the Bauer ‘—it is coming in very useful. In return, and whatever happens, you will receive 2 articles for Dana for next Tuesday’s streamer. Since your letters reach Weydemeyer and mine don’t, I’d be glad if you would forthwith dispatch the enclosed note to W.‘ in one of your own. It’s an altogether curious business. It seems that two or three of my letters to my old man have also failed to reach him. Cela n’est pas clair
Tell Jones he will be getting something from me next week, or write him a note to that effect. God knows why so many snags should crop up all at once and prevent me from getting down to anything. But on Saturday and Sunday I shall shut myself away, and then I hope to get something done."
a F. Engels, ‘England’.-> for the series Revolution and Counter-Revolution in Germany.- © B. Bauer, Der Untergang des Frankfurter Parlaments. - ¢ See this volume, pp. 39-40. - © It’s not clear (Beaumarchais, La folle journée, ou le mariage de Figaro, Act. V, Scene 16).
Why doesn’t that accursed Weydemeyer enclose Simon’s article* so-that we can attend to it ourselves? A stinging counter-article would soon show Dana that nothing is to be gained by accepting articles that attack us.
Your FB: Write some time giving me the exact address under which you have written to Weydemeyer.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 19 de febrero de 1852
Querido Marx:
A pesar del mayor empeño —pues no recibí tu carta hasta esta mañana— hasta ahora —las 11 de la noche— no he terminado el artículo para Dana.
He recibido al campesino; viene muy a propósito.
Por ello, y vaya la historia como quiera, recibirás 2 artículos para D[ana] para el vapor del próximo martes. Hazme tan sólo el favor de, puesto que tus cartas llegan a W[eydemeyer] y las mías no, incluir inmediatamente la nota adjunta para W. y enviársela.
Es éste un asunto curioso. Tampoco parecen haber llegado 2 o 3 cartas a mi viejo. Cela n'est pas clair.
Dile a Jones que le prepararé algo para la próxima semana o escríbele una nota en ese sentido; el diablo sabe de dónde me vienen ahora, de golpe, todos los impedimentos encima, que no puedo emprender nada. Pero el sábado y el domingo me encerraré, y entonces espero terminar algo.
¿Por qué el maldito Weydemeyer no envía adjunto el artículo de Simon, para que podamos verlo nosotros mismos? Con un mordaz artículo de réplica pronto le demostraríamos a Dana que no se saca nada en limpio cuando acepta cosas contra nosotros.
Tuyo F. E. Mánchester, 19 de febr. de 52.
Escríbeme de una vez la dirección exacta bajo la que has escrito a Weydemeyer. |