← Back to index

Marx to Joseph Weydemeyer, 20 February 1852

1852-02-20 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 897 words · ~4 min 1,075 words · ~5 min 948 words · ~5 min

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 20. Februar 1852

120 Februar, 1852. Lieber Weydemeyer!

Ich kann Dir diese Woche Nichts schicken, aus dem einfachen Grund, weil ich so seit 8 Tagen und mehr so von dem Gelddreck gehezt bin, daß ich nicht einmal meine Studien auf der Bibliothek verfolgen, viel weniger Arti- kel schreiben konnte.

Ich denke aber Dienstag (24) und Freitag (den 27) NQ5 und 6 meines Ar- tikels, die ihn schließen, Dir zuschicken zu können.

Am 18 Februar erhielt ich Deinen Brief, nebst den Schlußworten von Cluß. Du hast zwei besondre Widerwärtigkeiten gehabt: 1) die Arbeitslosig- keit in New York; 2) die wüthenden Westwinde, die die Schiffe von Lon- don nach America verschlagen haben. Denn mit Ausnahme der ersten Tage ist Dir von England aus so regelmässig Beitrag geschickt worden (von mir, Engels, Freiligrath, Eccarius etc.) wie ihn irgendein Blatt nur hoffen kann. Hier andrerseits erschlafften die Leute, weil keine Nachricht von America kam, wohl aber eine Unzahl von Schiffen. Ich habe es nicht für gut gefunden, andern ausser Engels und Lupus, die Suspension Deines Blattes mitzutheilen. Es würde die Leute noch saumseliger machen.

Wenn Du übrigens von hier regelmässig unterstüzt sein willst, so mußt Du folgende Bedingungen erfüllen:

1) jede Woche schreiben und anzeigen das Datum der Briefe, die Dir von uns zugekommen sind.

2) Uns durchaus au courant der dortigen Scheisse halten, die bezügli- chen Papiere u.s.w. regelmässig hierhin schicken, Ausschnitte aus Zeitun- genu.s.f.

Du weißt, mon cher, wie schwer es ist, an einem Blatte mitschreiben, das jenseits des Oceans liegt, ohne Kenntniß des Publicums u.s.w. Erfüllst Du aber die obigen Bedingungen, so garantire ich die nöthigen Beiträge. Ich stehe mit der whip hinter allen und werde sie schon zur Arbeit zu treiben wissen. Es sind mir auch aus Deutschland Beiträge und Mitarbeit für Dich zugesagt. Wenn ich nur wüßte, daß das Blatt besteht, so hätte ich einen wö- chentlichen Gratismitarbeiter in Paris ready. Ich werde dem Mann, einem

48

to

meiner besten und verständigsten Freunde schreiben. Das Schlimme ist nur, daß Keiner gern pour le Roi de Prusse arbeitet und Tagesberichte ver- lieren allen Werth, wenn sie nicht sofort nach Ankunft gedruckt werden. Da Du also nicht zahlen kannst, ist es um so nöthiger, die Leute zu über- zeugen, daß sie eine wirkliche Partheiarbeit thun und ihre Briefe nicht ins Schreibpult wandern.

Du scheinst mir darin einen Mißgriff zu machen, daß Du Deine Briefe bringen läßt, statt wiejede Zeitung dieß muß, der Post anzuzeigen, daß Du sie bei Ankunft der Schiffe regelmässig abholen lassen wirst. Mißverständ-

nisse und Verschleppungen sind dann leichter zu vermeiden. |

IA Propos. Die Anzeige von Hirsch drucke nicht, wenn sie noch nicht gedruckt ist.

Es kommen jezt eine Masse Lumpen von hier nach New York (u. a. Schneider Lehmann und Schneider Joseph Meyer). Einige werden sich in

meinem Namen an Dich wenden. Verlasse Dich aber auf Keinen, der nicht einige Zeilen schriftlich von mir bringt. Zum Ausfragen über Willich etc. sind die Kerls gut. Lehmann und Meyer sind Fanatiker des Jesus Willich.

Was Dana betrifft, so finde ich es albern von ihm Artikel von Simon auf- zunehmen. Wenn meine Kasse es erlaubte, würde ich ihm sofort alle wei-

tern Beiträge aufkündigen. Er mag mich und Engels angreifen lassen, aber nicht von solchem stümperhaften Schulbuben. Es ist abgeschmackt von ihm, Agitation und Emigration, diese zwei Fiktionen, die nur aufdem Zei- tungspapier existiren, als historische Realitäten dem amerikanischen Pu- blicum vorführen zu lassen von einem hohlen Burschen, der Deutschland den preussischen Kaiser, die Märzvereine und den Reichsregenten Vogt octroyirt hat und jezt nebst seinen durchgefallnen Spießgenossen sich von neuem dem Volke octroyiren möchte, nebst Parlament und etwas modifi- cirter Reichsverfassung. Rien de plus ridicule que ce gredin 1a qui du haut des Alpes laisse tomber des paroles d'homme d'état. Ich hatte Dana mehr Takt zugetraut. Ludwig Simon - von Trier! Wann wird dieser Bursche den parlamentarischen Adelstitel fallen lassen?

Hier in London begreifst Du, daß die Burschen vollständig aufgelöst sind. Das Einzige, was sie noch einigermassen zusammenhält, ist die Aus- sicht auf erlösendes Geld von Gottfried Christus Kinkel. Andrerseits der Idiot Rüge nebst Ronge und zwei oder 3 andern Eseln, die ihr faules Stille- ben unter dem Namen „Agitation" verstecken, grade als wenn sich ein ste- hender Sumpf „offene See" taufte.

Europa ist natürlich jezt mit andern Dingen beschäftigt, als diesen Mise- ren. Ledru Rollin selbst ist hier wie ein hohler Ballon zusammengeklappt, seit dem 2 December und der Ankunft neuer revolutionärer Elemente aus Frankreich. Mazzini hält ultrareactionäre Reden, deren Eine ich nächstens

für Dich analysiren werde.

49

Was Ernest Jones „Notes to the People" angeht, worin Du völlig die Tagsgeschichte des englischen Proletariats hast, so werde ich sie Dir schik- ken, sobald meine Kassenverhältnisse es erlauben. Ich muß immer 8 shil- ling zahlen, wenn ich ein Paket nach America schicke.

Grüsse Cluß bestens von mir. Wir sind sehr gespannt auf seine Briefe. Warum hast Du uns seine Erklärung nicht geschickt?

Ich nebst Frau, Freiligrath und Frau, Lupus, wir alle lassen Deine Frau herzlich grüssen; versichre sie unsres lebhaftesten Antheils. Wir hoffen, daß der neue Weltbürger in der neuen Welt fidel auf die Welt kommen wird.

Ade

Dein K. Marx |

/Wenn es Dir nicht mit der Zeitung gelingt, kannst Du meine Broschüre

nicht bogenweis erscheinen lassen oder wo möglich immer in den Abthei- lungen, die ich Dir geschickt habe? Es dauert sonst zu lang. /

MARX TO JOSEPH WEYDEMEYER ”

[London,] 20 February 1852

Dear Weydemeyer,

I can send you nothing this week for the simple reason that for a week or more I have been so beset by money troubles that I have not even been able to’ pursue my studies at the Library,” let alone write articles.

However, I think that by Tuesday (the 24th) and Friday (the 27th) I shall be able to send you Nos. 5 and 6 of my article,° which are the concluding ones.

I received your letter, along with Cluss’ concluding remarks on 18 February. You have been particularly unfortunate in two respects: 1. unemployment in New York; 2. the raging westerlies, which have driven vessels bound from London to America off course. For, with the exception of the early days, contributions have been sent you from England (by me, Engels, Freiligrath,

a See this volume, p. 39. - » of the British Museum - © K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte.

Eccarius, etc.) as regularly as any newspaper could hope for. However, the people here have begun to flag because no news has arrived from America, albeit a multitude of ships. I did not think fit to inform anyone other than Engels and Lupus of the suspension of your paper.* It would only make people more dilatory.

If, by the by, you wish to receive regular support from here, you will have to fulfil the following conditions:

1. Write every week and give the date of the letters you have received from us.

2. Keep us fully au courant with everything over there and regularly supplied with relevant documents, etc., newspaper cuttings, etc.

You will realise, mon cher,” how difficult it is to contribute to a paper on the other side of the ocean without any knowledge of its readers, etc. But if you fulfil the above conditions I can guarantee you the necessary contributions. I am here at their backs, whip in hand, and shall have no difficulty in keeping their noses to the grindstone. From Germany, too, I have received promises on your behalf of contributions and collaboration. If I only knew that the paper would survive, I would have someone in Paris who is ready to send you a weekly contribution gratis. L shall write to the man,‘ who is one of my best and most intelligent friends. The worst of it is that no one likes to work pour le roi de Prusse,’ and daily reports lose all value if not published immediately on arrival. Since, then, you are unable to make any payment, it 1s all the more necessary to convince people that they are doing real party work and that their letters are not being pigeonholed.

It seems to me that you are making a mistake in having your letters delivered instead of doing what every newspaper must do, that is, advise the Post Office that you will have them collected regularly on the arrival of a vessel. In this way misunderstandings and delays are more easily avoided.

Apropos. Do not print Hirsch’s statement'* if you have not already done so.

A mass of blackguards is leaving here for New York (amongst them tailor Lehmann and tailor Joseph Meyer). Some of them will approach you in my name. But don’t trust anyone who does not bring with him a few lines in my writing. The fellows will serve

@ Die Revolution - » my dear fellow - © R. Reinhardt - 4 for the king of Prussia, i.e. for nothing

well enough to answer questions about Willich, etc. Lehmann and Meyer are devotees of Jesus Willich.

As for Dana, I think it was foolish of him to accept articles from Simon.” If my money-box allowed, I should immediately refuse to send him any further contributions. Let him publish attacks on myself and Engels but not by such an impertinent nincompoop. It’s sheer stupidity to permit Agitation and Emigration,” those twin fictions which exist only on newspaper pages, to be presented to the American public as historical realities by a vain fellow who has imposed upon Germany the Prussian Emperor,” the March Associations ” and the Imperial Regent, Vogt,” and now, with his bankrupt accomplices, would like to impose himself afresh upon the people, along with Parliament and a somewhat modified Imperial constitution. Rien de plus ridicule que ce gredin-la qui du haut des Alpes laisse tomber des paroles d’homme d’état.” | should have credited Dana with more tact. Ludwig Simon—von Trier! When will this fellow drop his patent of parliamentary nobility?

Here in London, you know, all these fellows have completely drifted apart. The only thing that keeps them in any way together is the prospect of being redeemed by Gottfried Christ Kinkel’s money. On the other hand we have that idiot Ruge, together with Ronge and two or 3 other jackasses, who conceal their lazy still-life by calling it ‘agitation’, just as a stagnant swamp might be dubbed ‘open sea’.

Europe, of course, is now busying itself with other troubles than these. Ledru-Rollin himself has collapsed here like a punctured balloon since 2 December‘ and the arrival of new revolutionary elements from France. Mazzini is making ultra-reactionary speeches, one of which I shall shortly analyse for you.

As regards Ernest Jones’ Notes to the People, in which you will find all the day-to-day history of the English proletariat, I shall send you it as soon as my financial circumstances permit. I have to pay 8 shillings every time I send a parcel to America.

Give Cluss my warm regards. We are eagerly awaiting his letters. Why haven’t you sent us his statement

I, together with my wife, Freiligrath nd wife,’ and Lupus, all send our heart-felt greetings to your wife, whom please assure of

4 In particular L. Simon’s ‘Movements of the German Political Exiles’, New-York Daily Tribune, No. 3369, 4 February 1852. - b There’s nothing more ridiculous than this scoundrel who, from Alpine heights, lets fall these statesmanlike pronouncements. - © coup d’état in France on 2 December 1851 - 4 Ida

our sincere regard. We hope that the new world citizen will make his appearance cheerfully in the New World.

F H, arewe our

K. Marx

If it does not work out with your newspaper, could you not bring out my pamphlet,” sheet by sheet or, if possible, in sections as sent to your Otherwise it will take too long.

Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 20 de febrero de 1852

20 de febrero de 1852. ¡Querido Weydemeyer!

No puedo enviarte nada esta semana, por la sencilla razón de que desde hace 8 días y más ando tan acosado por la porquería del dinero, que no he podido ni siquiera proseguir mis estudios en la biblioteca, y mucho menos escribir artículos.

Pero calculo que el martes (24) y el viernes (27) podré enviarte los números 5 y 6 de mi artículo, con los que concluye.

El 18 de febrero recibí tu carta, junto con las palabras finales de Cluß. Has tenido dos adversidades particulares: 1) la falta de trabajo en Nueva York; 2) los furiosos vientos del oeste, que han desviado los barcos de Londres a América. Pues, con excepción de los primeros días, desde Inglaterra se te ha enviado colaboración con tanta regularidad (por mí, Engels, Freiligrath, Eccarius, etc.) como cualquier periódico puede desear. Aquí, por el contrario, la gente se ha aflojado, porque no llegaban noticias de América, y sí innumerables barcos. No he considerado conveniente comunicar a nadie, salvo a Engels y Lupus, la suspensión de tu periódico. Eso haría a la gente aún más remisa.

Si, por lo demás, quieres que te apoyemos regularmente desde aquí, has de cumplir las siguientes condiciones:

1) escribir cada semana e indicar la fecha de las cartas que hayas recibido de nosotros.

2) Mantenernos en todo momento *au courant* de la mierda de ahí, enviarnos regularmente los papeles correspondientes, etc., recortes de periódicos, etc.

Sabes, *mon cher*, lo difícil que es colaborar en un periódico que está al otro lado del océano, sin conocer al público, etc. Pero si cumples las condiciones arriba indicadas, te garantizo las contribuciones necesarias. Yo estoy con la fusta detrás de todos y sabré azuzarlos para que trabajen. También desde Alemania se me han prometido colaboraciones y colaboradores para ti. Con sólo saber que el periódico subsiste, tendría ya listo en París un colaborador gratuito semanal. Voy a escribir a ese hombre, uno de mis mejores y más inteligentes amigos. Lo malo es que a nadie le gusta trabajar *pour le Roi de Prusse*, y los informes diarios pierden todo valor si no se imprimen inmediatamente después de su llegada. Así pues, como no puedes pagar, es tanto más necesario convencer a la gente de que están haciendo un verdadero trabajo de partido y de que sus cartas no irán a parar al cajón del escritorio.

Me parece que cometes un error al hacer que te traigan las cartas, en lugar de, como debe hacerlo todo periódico, avisar a correos de que las recogerás regularmente a la llegada de los barcos. Así se evitan más fácilmente malentendidos y demoras.

*À propos.* No imprimas el aviso de Hirsch si aún no está impreso.

Ahora llega de aquí a Nueva York una masa de canallas (entre otros, el sastre Lehmann y el sastre Joseph Meyer). Algunos se dirigirán a ti en mi nombre. Pero no te fíes de ninguno que no te traiga unas líneas escritas por mí. Para sonsacarlos acerca de Willich, etc., sirven esos tipos. Lehmann y Meyer son fanáticos del Jesús Willich.

En cuanto a Dana, me parece tonto que acepte artículos de Simon. Si mis finanzas lo permitieran, le suspendería de inmediato todas las demás colaboraciones. Puede dejarse atacar a mí y a Engels, pero no por semejante torpe colegial. Es de mal gusto que un tipo hueco como ése presente al público americano la agitación y la emigración, esas dos ficciones que sólo existen sobre el papel de periódico, como realidades históricas; un tipo que ha *octroyado* a Alemania el emperador prusiano, las asociaciones de marzo y al regente del imperio Vogt, y que ahora, junto con sus compinches fracasados, quiere *octroyarse* de nuevo al pueblo, junto con el parlamento y una constitución imperial algo modificada. *Rien de plus ridicule que ce gredin là qui du haut des Alpes laisse tomber des paroles d'homme d'état.* Le tenía a Dana más tacto. Ludwig Simon – ¡de Tréveris! ¿Cuándo va a abandonar ese tipo el título nobiliario parlamentario?

Aquí en Londres comprenderás que esos tipos están completamente disueltos. Lo único que aún los mantiene juntos en alguna medida es la perspectiva del dinero redentor de Gottfried Christus Kinkel. Por otro lado, el idiota Rüge, junto con Ronge y dos o tres asnos más, que esconden su ociosa vida muelle bajo el nombre de «agitación», exactamente como si un pantano estancado se bautizara a sí mismo «mar abierto».

Europa está, naturalmente, ocupada ahora en otras cosas que en estas miserias. El propio Ledru-Rollin se ha desinflado aquí como un globo vacío desde el 2 de diciembre y la llegada de nuevos elementos revolucionarios de Francia. Mazzini pronuncia discursos ultrarreaccionarios, uno de los cuales analizaré para ti en breve.

En cuanto a *Notes to the People* de Ernest Jones, en los que tienes al completo la historia cotidiana del proletariado inglés, te los enviaré en cuanto mis circunstancias económicas lo permitan. Siempre tengo que pagar 8 chelines cuando envío un paquete a América.

Saluda a Cluß de mi parte con la mayor cordialidad. Estamos muy ansiosos por sus cartas. ¿Por qué no nos has enviado su declaración?

Yo, junto con mi mujer, Freiligrath y su mujer, Lupus, todos nosotros mandamos muchos saludos a tu mujer; asegúrale nuestra más viva simpatía. Esperamos que el nuevo ciudadano del mundo venga al mundo con brío en el nuevo mundo.

Adiós. Tu K. Marx

Si no te va bien con el periódico, ¿no podrías publicar mi folleto por pliegos o, a ser posible, siempre en las entregas que te he enviado? Si no, tardará demasiado.