Marx to Engels, 23 February 1852
Marx an Engels
ın Manchester
[London] 23. Februar [1852]
Dear Frederic, Ich muß Dich noch einmal um die „Tribune“ treten, da ich täglich von Johnson getreten werde. Was Du an Papieren etwa von Weydemeyer er- halten, bitte ich, mir auch zuzusenden. Deine Adresse an W[eydemeyer] war vollständig richtig.
Apropos. Der Straubinger!!! Richter ist nach Pfänders Aussage eine Kreatur von Willich.
E.Jones hat Deine Korrespondenz, natürlich ohne Dich zu nennen, furchtbar reklamenhaft angekündigt. Durch die Konkurrenz Harneys, der, der Teufel weiß woher, Geld aufgetrieben hat und große Annoncenwagen durch die City spazieren läßt mit der Aufschrift: „Read the ‚Friend of the People‘“?, dessen Blatt in allen Sozialistenshops* ausgehangen und ange- boten wird - ist er zu dieser Marktschreierei gezwungen.
Ich werde die Nummer der „Tribune“, worin Herr Simon renommiert, auftreiben und Dir verschaffen. Dieser stümperhafte Schulbube! Er unter- haut immer noch „Simon von Trier“. Der Kerl kann sich nicht entschließen, auf den parlamentarischen Adelsstand zu verzichten. Seiler hat die „Staats- zeitung“ gelesen, worin die Scheiße übersetzt ist. Du weißt, daß? man aus seinem Bericht nie klug werden kann. Was ich daraus schließe, ist folgendes: Ludwig Simon von Trier, im Namen der Schweizer Emigration, behandelt die große Frage zwischen „Agitation“ (Namen, worunter Ruge et Co. ihr dumpfes Stilleben verstecken) und „Emigration“ 2! mit ungeheurer Wich- tigkeit, als die question brülante Europas und von der „Höhe der Alpen“ herab. Bei dieser Gelegenheit - wo auch Willich als ein Mann von der äußersten Wichtigkeit zitiert wird und allerlei breite Reflexionen über die Akquisition dieses Heroen angestellt werden - kömmt er auf die dritte gefährliche Partei in London, „die Partei der Oktroyierung“, deren Chefs Engels und Marx sind. Wir wollen nämlich „die Freiheit“ gewaltsam den Völkern oktroyieren. Wir sind schlimmere Tyrannen als der Kaiser von Rußland. Wir waren die ersten, die mit „Hohn und Verachtung“ das „all- gemeine Wahlrecht“ etc. behandelt haben. Wir haben schon bisher alles verdorben durch unsre „Oktroyierungsgelüste“. Le pauvre garcon! Haben wir den preußischen Kaiser, die Märzvereine und den Reichsregenten Vogt den Deutschen oktroyiert!?3!3 Ihm werden wir einen coup de pied” oktroy- ieren. Bonaparte hat umsonst für diese Esel gelebt. Sie glauben immer noch an das „allgemeine Wahlrecht“ und sind bloß mit dem armseligen Kalkül beschäftigt, wie sie ihre lausigen Personalitäten abermals dem deutschen Volke oktroyieren sollen. Man traut seinen Ohren nicht, wenn man die Kerls unverdrossen die alte Leier wieder abheulen hört. Es sind wahre Rin- der, eisernes Rindvieh. Wie der kleine eitle Bube in die „Tribune“ geraten, ist mir sehr erklärlich. Le citoyen Fröbel aura et& l’!homme intermediaire.$ Er hängt seit lange mit Dana zusammen.
Einliegend ein Brief von Reinhardt, worin hübsche Cancans?.
Russell ist auf possierliche Weise gestürzt[. Ich wünsche nichts mehr, als daß Derby ans Ruder kömmt. Du hast während dieser kurzen Session gesehn, wie elend die Manchestermänner!! sind, wenn die force des choses!? sie nicht treibt. Ich verdenk’ es den Burschen nicht. Jede weitere demokra- tische Eroberung, wie z.B. die Ballot!!, ist eine Konzession, die sie den Arbeitern natürlich nur en cas d’urgence!? machen.
Gestern sprach ich einen französischen merchant!?, der eben von Paris ankam. Das Geschäft miserabel. Und weißt Du, was der Esel sagt? Bona- parte fait pire que la republique. Les affaires allaient mieux.!* Es ist ein wahres Glück, daß die französischen Bourgeois stets ihr Gouvernement für die Handelskrisen verantwortlich machen. B[onaparte] ist wahrscheinlich auch an der Arbeitslosigkeit in New York und an den Bankerutten ın London schuld... Noch ein sehr interessantes (tu sens ici l’influence de V’'illustre Seiler'?) Datum über Bonaparte. Bangya, wie ich Dir schrieb!, hängt mit Szemere und Batthyäny zusammen. Er ist Agent von Batthyäny. Er vertraute mir an, daß Batthyäny und Czartoryski mit Bonaparte mogeln und ihn fast täglich sehn. Er will sich hinter dem Rücken: Rußlands und Östreichs Alliierte in hat ihnen zudem definitiv erklärt, daß er trotz Nikolaus und alledem in Belgien und vielleicht auch in Baden einfallen wird, und zwar nächstens. Ewerbeck hat mir 12 Exemplare seines dickleibigen Werkes: „L’Alle- magne et les Allemands“ geschickt. Eins für Dich. So etwas ist noch nie gesehn und gehört worden. Der historische Teil, der ab ovo anfängt, ist eine Kopie veralteter Schulkompendien. Seine Leistungen in der neuern Zeit magst Du aus folgenden Daten beurteilen: F. List hat die Lehre vom Freihandel und Ruge die soziale Wissenschaft in Deutschland eingeführt. Hegel hat sich unsterblich gemacht, indem er die Deutschen über die Ka- tegorien der Qualität, Quantität etc. (wörtlich) aufklärte, und Feuerbach hat nachgewiesen, daß die Menschen in ihrem Wissen nicht über den Ho- rizont des menschlichen Verstandes hinaus können. Pedro Düsar (der Bru- der der Struvina) ist einer der größten deutschen Freiheitsmänner und Freiligrath hat sich als collaborateur an der „Neuen Rheinischen Zeitung“ bekannt gemacht. Dazu ein Stil & pouffer de rire!”. Z.B.: wie aus den Dra- chenzähnen Jasons Krieger erwuchsen, so - liegen sich die deutschen Stäm- me beständig in den Haaren. Romulus Augustulus &tait un jeune homme doux et agreable!, und die Deutschen sind seit 3 Jahrhunderten ge- wohnt, sich von ihren Nachbarn des bätes!? genannt zu hören. Hast Du die albern-infame Rede Mazzinis gelesen? Dein K.M.
[London,] 23 February [1852]
Dear Frederic,
I must again chivvy you about the Tribune since I am myself being chivvied daily by Johnson.” I would also ask you to send me such documents as you may have received from Weydemeyer. The address you gave for Weydemeyer was perfectly correct,
Apropos. By Pfander’s account the Straubinger Richter is a creature of Willich’s.
E. Jones has been puffing your article for all he is worth without, of course, mentioning your name.© He has _ been compelled thus to cry his wares by competition from Harney who has got hold of some money, the devil knows where from, and has large advertising waggons driving round the Crry, with the legend ‘Reap THE Friend oF THE Peope’, the paper being displayed and on sale in all socialist shops.
a K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. - b See this volume, pp. 32 and 37.-°¢ F. Engels, ‘Real Causes Why the French Proletarians Remained Comparatively Inactive in December Last’. See also [E. Jones,| ‘Continental Notes’, Notes to the People, No. 43, 21 February 1852.
I shall search out and send you the issue of the Tribune in which Mr Simon blows his own trumpet.” The incompetent nincompoop! He still goes on signing himself ‘Simon von Trier’. The fellow can’t make up his mind to dispense with his parliamentary nobility title. Seiler has read the translation of the crap in the Staatszeitung. You know how garbled his accounts always are. So far as I could gather it went something like this: Ludwig Simon von Trier, speaking on behalf of the Swiss émigrés, treats the great controversy between ‘Agitation’ (the name used by Ruge and Co. to conceal the dullness of their still-life) and ‘Emigration’,” with the most prodigious pomposity, as Europe’s question briilante* from his ‘Alpine height’. At this juncture—and here Willich is also cited as a man of the utmost importance, all manner of diffuse reflections being proffered concerning the acquisition of this hero—he comes to the third of the dangerous parties in London, ‘the party of imposition’, the leaders of which are Engels and Marx. For we seek to impose ‘liberty’ on the peoples by force. We are worse tyrants than the Emperor of Russia. We were the first to treat ‘universal franchise’, etc., with ‘scorn and contumely’. And even before that, we ruined everything with our ‘lust for imposition’. Le pauvre garcon!” Did we impose the Prussian Emperor,” the ‘March Associations’ *” or the Imperial Regent Vogt, on the Germans”? On him we shall impose a coup de pied“ So far as these jackasses are concerned, Bonaparte has lived in vain. They still go on believing in ‘universal franchise’, and are solely preoccupied with paltry calculations as to how they can again impose their rotten personalities on the German people. One can hardly believe one’s ears when one hears the fellows indefatigably bawling out the same old tune again. They are proper blockheads, incorrigible blockheads. As to how the vain little rogue found his way into the Tribune, I am in no doubt. Le citoyen Frébel aura été Vhomme intermédiaire.” He has long been connected with Dana.
Enclosed a letter from Reinhardt, which contains some pretty cancans.*
Russell has been overthrown in the drollest possible manner.” I can ask nothing more than that Derby should take the helm. During this short session you will have seen how pitiable the Manchester men™ can be when not driven by la force des choses.‘ I don’t hold it against these fellows. Each successive democratic
4 burning question - » Poor chap! - ¢ a kick - 4 Citizen Frébel will have acted as intermediary. - © gossip. Excerpts from Reinhardt’s letter see on pp. 47-49 of this volume. - § force of circumstances
victory, e.g. the satLot,” is a concession which, of course, they make to the workers only en cas d’urgence.*
Yesterday I was talking to a French mercuant just come from Paris. Business wretched. And do you know what the jackass said? Bonaparte fait pire que la république. Les affaires allaient mieux. It is truly fortunate that the French bourgeois should always hold their government responsible for commercial crises. No doubt Bonaparte is also to blame for the unemployment in New York and the bankruptcies in London.
Another very interesting piece of information (tu sens ici Vinfluence de Villustre Seiler‘) about Bonaparte. Bangya, as I have already told you, is connected with Szemere and Batthyany." He is an agent of the latter’s. He confided to me that Batthyany and Czartoryski are in collusion with Bonaparte and see him nearly every day. He wants to secure allies behind the backs of Russia and Austria amongst the aristocratic émigrés and those streaming in from Poland and Hungary and has, moreover, definitely told them that, in spite of Nicholas and all the rest, he is going to invade Belgium and perhaps Baden as well, and this in the near future.
Ewerbeck has sent me 12 copies of his bulky work, L’Allemagne et les Allemands. One for you. Nothing quite like it has ever been seen or heard of before. The historical part, which begins ab ovo, is copied from out-dated primers. You may judge how competent he is as regards more recent history from the following particulars: F. List introduced the doctrine of Free Trade, and Ruge that of social science, into Germany. Hegel has immortalised himself by (literally) enlightening the Germans on the categories of quality, quantity, etc., and Feuerbach has proved that men cannot extend their knowledge beyond the range of human understand- ing. Pedro Disar (brother of the Struve woman) is one of the greatest German men of liberty, and Freiligrath made his name as a collaborateur on the Neue Rheinische Zeitung. On top of that a style @ pouffer de rire’ e.g. how Jason’s warriors grew from dragon’s teeth, which is why the German tribes are perpetually at odds with one another. Romulus Augustulus était un jeune homme doux et agréable, and for three hundred years Germans have been
ain case of need - > is doing worse than the Republic. Business used to be better. - © here you may descry the influence of the illustrious Seiler - 4 See this volume, p. 31. - © from the egg—from the very beginning - § to make one split one’s sides - 8 was a nice, gentle young man
used to hearing themselves referred to by their neighbours as des bétes.* Have you read Mazzini’s simple-minded infamous speech?
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 23 de febrero de 1852
123 Febrero.
Querido Frederic:
He de pedirte una vez más que patees la *Tribune*, ya que a diario soy pateado por Johnson. Lo que recibas de papeles de Weydemeyer, te ruego me lo envíes también. Tu dirección a W. era completamente correcta.
A propósito. El juez Straubinger, según declaración de Pfänder, es una criatura de Willich.
E. Jones ha anunciado tu correspondencia, por supuesto sin nombrarte, de un modo terriblemente publicitario. Por la competencia de Harney, quien sabe Dios de dónde ha sacado dinero y hace pasear por la City grandes carros-anuncio con la inscripción: «Read the *Friend of the people*», y cuyo periódico está colgado y se ofrece en todas las tiendas socialistas, se ha visto obligado a este charlatanismo de feria.
Conseguiré el número de la *Tribune* en el que el señor Simon fanfarronea, y te lo proporcionaré. ¡Este torpe muchacho de escuela! Sigue todavía dándose aires con lo de «Simon von Trier». El tipo es incapaz de decidirse a renunciar a la nobleza parlamentaria. Seiler ha leído la *Staats-Zeitung*, en la que está traducida la basura. Tú sabes que nunca se saca nada en claro de su informe. Lo que yo deduzco de ello es lo siguiente:
Ludwig Simon von Trier, en nombre de la emigración suiza, trata la gran cuestión entre «agitación» (nombre bajo el cual Ruge y Cía ocultan su estúpida vida apacible) y «emigración» con enorme importancia, como la *question brûlante* de Europa y desde «las alturas de los Alpes». En esta ocasión —en la que también se cita a Willich como hombre de suma importancia y se hacen toda clase de amplias reflexiones sobre la adquisición de este héroe— viene a parar a la tercera facción peligrosa en Londres, «el partido del otorgamiento», cuyos jefes somos Engels y Marx. En efecto, nosotros queremos otorgar por la fuerza «la libertad» a los pueblos. Somos peores tiranos que el emperador de Rusia. Fuimos los primeros que, con «burla y desprecio», tratamos el «sufragio universal», etc. Ya hasta ahora lo hemos echado todo a perder
51
con nuestras «ansias de otorgamiento». *Le pauvre garçon!* ¿Acaso hemos otorgado nosotros a los alemanes el emperador prusiano, las asociaciones de marzo y el regente imperial Vogt? Le otorgaremos una patada. Bonaparte ha vivido en vano para estos asnos. Siguen creyendo en el «sufragio universal» y sólo se ocupan del mísero cálculo de cómo volver a otorgar sus miserables personalidades al pueblo alemán. Uno no da crédito a sus oídos cuando oye a esos tipos desgañitarse de nuevo, incansables, con la vieja cantinela. Son verdaderos bueyes, un ganado vacuno de hierro. Cómo ha ido a parar ese pequeño y fatuo muchacho a la *Tribune* me es muy explicable. || *Le citoyen* Fröbel *aura été l’homme intermédiaire*. Hace ya mucho que está en contacto con Dana.
Adjunto una carta de Reinhard, con lindos *cancans*.
Russell ha caído de manera ridícula. Nada deseo más que Derby tome el timón. Has visto durante esta corta sesión qué lamentables son los hombres de Manchester cuando no los impulsa la *force des choses*. No se lo reprocho a los muchachos. Cada nueva conquista democrática, como por ejemplo el voto secreto, es una concesión que hacen a los obreros, naturalmente, sólo *en cas d’urgence*.
Ayer hablé con un comerciante francés que acababa de llegar de París. El negocio, miserable. ¿Y sabes lo que dice el asno? *Bonaparte fait pire que la république. Les affaires allaient mieux.* Es una verdadera suerte que los burgueses franceses hagan siempre a su gobierno responsable de las crisis comerciales. B. probablemente también tiene la culpa del desempleo en Nueva York y de las bancarrotas en Londres.
Otro dato muy interesante (*tu sens ici l’influence de l’illustre* Seiler) sobre Bonaparte. Bangya, como te escribí, está en contacto con Szemere y Batthyány. Es agente de Batthyány. Me confió que Batthyány y Czartoryski trapichean con Bonaparte y lo ven casi a diario. Éste quiere asegurarse, a espaldas de Rusia y Austria, aliados en la emigración aristocrática y en las influencias de Polonia y Hungría; además les ha declarado definitivamente que, a pesar de Nicolás y de todo lo demás, invadirá Bélgica y tal vez también Baden, y además en breve.
Ewerbeck me ha enviado 12 ejemplares de su voluminosa obra: *«L’Allemagne et les Allemands»*. Uno para ti. Jamás se ha visto ni oído cosa semejante. La parte histórica, que empieza *ab ovo*, es una copia de anticuados compendios escolares. Sus logros en la época moderna puedes juzgarlos por los siguientes datos: F. List ha introducido en Alemania la doctrina del librecambio, y Ruge, la ciencia social. Hegel se ha inmortalizado ilustrando a los alemanes sobre las categorías de la cualidad, la cantidad, etc. (literalmente), y Feuerbach ha demostrado que los hombres, en su saber, no pueden ir más allá del horizonte del entendimiento humano. Pedro Diisard (el hermano de Struvina) es uno de los más grandes paladines de la libertad alemana, y Freiligrath se ha dado a conocer como colaborador de la *N.Rh.Z.* Además, un estilo para partirse de risa. Por ejemplo: así como de los dientes del dragón de Jasón brotaron guerreros, así las tribus germánicas se andaban constantemente a la greña. *Romulus Augustulus était un jeune homme doux et agréable* y los alemanes están || acostumbrados desde hace tres siglos a que sus vecinos los llamen *bêtes*.
¿Has leído el discurso estúpido e infame de Mazzini?
Tuyo K.M.
55