Marx to Ferdinand Lassalle, 23 February 1852
Karl Marx an Ferdinand Lassalle in Düsseldorf
London, 23. Februar 1852
123 Februar 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Lassalle!
Ich möchte nun doch wissen, ob mein zweiter Brief wieder nicht angelangt ist. Ich weiß, daß Du exakt im Antworten bist und muß also die Verzöge- rung einer Nachricht von Deiner Seite irgendeinem Zufalle zuschreiben.
Seit meinem lezten Briefe an Dich haben sich meine Gesundheitszu- stände wieder gebessert, obgleich ich noch stark an den Augen leide. Die socialen dagegen haben sich verschlechtert. Ich habe definitiven Refus des Buchhändlers für meine Oekonomie erhalten; mein Antiproudhonsches Manuscript, das seit einem Jahre in Deutschland umherwandert ist ebenso- wenig in einen Hafen eingelaufen; die Finanzkrise endlich hat eine Höhe erreicht, nur vergleichbar mit der Handelskrise, die sich jezt in New York und London fühlen macht. Leider habe ich nicht einmal wie die Herrn Kaufleute die Ressource des Bankerutts. Herr Bonaparte war in einer ahn- liehen Situation, als er seinen coup d'état riskirte.
Was diesen Herrn Bonaparte angeht, so glaube ich nicht besser thun zu können, als Dir Auszüge eines Briefes mitzutheilen, den mir ein Pariser Freund hat zukommen lassen, un ami qui est trés sceptique et qui ne par- tage pas les opinions les plus favorables sur le peuple. Maintenant, écoutez:
„Im Ganzen ist in der Stimmung des Pariser Publicums eine merkliche Aenderung eingetreten, und wenn sie auch noch nicht über die Resigna- tion hinaus gegangen ist, so ist diese leztre doch wahrer, finstrer und weit allgemeiner gefühlt. Bei den mittlem und untern Klassen hat dieß seinen Hauptgrund darin, daß der Handel und also die Arbeit trotz dem anfängli- chen guten Anschein doch durchaus nicht in Gang kommen will, während sie der Hoffnung auf Besserung derselben alle übrigen Rücksichten geop- fert hatten. Dabei hat die so schwer fassende Mehrzahl der weniger entwik- kelten Arbeiter doch nachgrade in Folge der napoleonischen Verordnun- gen zu begreifen angefangen - sie, die in die Republik mehr Hoffnung sezt als in die lange bitter durcherfahrnen Monarchien - daß es dem Präsiden- ten keineswegs um Beibehaltung der Republik zu thun ist; und bei den Be- sitzern hat er sich durch die Confiscation der Orleansschen Güter sehr ge-
schadet, die immerhin ein drohendes offizielles Beispiel aufstellt. Kerle wie Fould, De Morny und Dupin haben sich sogar, natürlich aus || Privatin- teresse, dieser Maßregel nicht anschliessen wollen, was um ihrer weiter oder enger bekannten säubern Antecedentien willen um so mehr auffiel. In Betreff Dupins, des Präsidenten der gesprengten N[ational-]V[ersamm- lung], hatte man nämlich als jüngsten schönen Zug mittlerweile erfahren, daß er am Morgen des 2* December, im Einverständniß mit Bonaparte, einen Brief des Erzbischoffs von Paris unterdrückt hatte, worin dieser den Repräsentanten anbot, sich in der Kirche notre dame zu versammeln, wo er selbst am Portal sich aufstellen und sie als Vertreter der Volks Souverä- nität gegen die Soldaten der Usurpation schützen wolle, was der ganzen Sache eine andre Wendung hätte geben können, um so mehr als zugleich auch die haute cour de justice versammelt war und schon gegen den coup d'état Protest einzulegen begonnen hatte.
Was den mit Dupin abgetretnen Minister De Morny betrifft, so kannte man ihn als den escroc des Mannes seiner Maitresse, der Gräfin Lehon, ein Umstand, der die Frau des Emile de Girardin sagen ließ, man habe wohl schon Regierungen in den Händen von Männern gesehn, die von ihren Frauen regiert worden, aber noch keine früher in den Händen von hommes entretenus. Jezt ist nun dieselbe Gräfin Lehon in ihrem Salon eine der heftigsten Schreierinnen gegen Bonaparte und rührt von ihr das bekannte Witzwort her, das sie bei Gelegenheit der Orleansschen Güter- confiscation fallen ließ: C'est le premier vol de l'aigle. Emile de Girardin wurde um der Bemerkung seiner Frau willen expulsirt. Einem ähnlichen Anlaß schreibt man die Expulsion Rémusat's zu. Leztrer soll nämlich eines Morgens auf das Ministerium des Innern gekommen sein, wo Morny den jungen Lehon als Chef de Bureau bestallt hatte und als dieser leztre Remusat vor sich sah und ihn patzig um seinen Namen anfuhr, antwortete ihm R.: Monsieur, dans ma famille on porte le nom de son pére, c'est pour- quoi je me nomme de Rémusat. Jener junge Lehon soll ungefähr zu glei- cher Zeit noch einen andern Auftritt in Harn erlebt haben. Als er hier näm- lich dem General Le Flö die officielle Nachricht seiner Ausweisung mittheilte, warf dieser ihn zur Thüre hinaus mit dem Ausrufe: Comment, c'est vous, Gredin, qui osez venir m'annoncer mon exil?
Die Achtung, die unter solchen Umständen einer jungen Regierung auch bei den bornirtesten honnétes gens bleiben kann, ist leicht zu ermes- sen. Eine mir persönlich bekannte Dame, eine Mündel Napoleons, die seit Kindheit auf in naher Berührung mit ihm stand, || kündigte ihm nach dem 2' December allen Verkehr auf, mit dem Bemerken, er und seine Genossen seien ein gouvernement de voleurs et d'assassins. - Die eigentlichen Geld- aristokraten halten zwar noch immer an Napoleon, als dem momentan ein-
zig möglichen Ausdruck der Autorität und das lezte Bollwerk der bestehen- den Gesellschaft, aber ihr Vertrauen in die mögliche Fortdauer seines Re- gimes haben seine Maßregeln sehr vermindert, so daß sie ihr Geld nach kurzer Zeit wieder fester an sich hielten, wie die stagnirende Börse und der gelähmte Aufschwung des Handels beweisen. So hängt also dem Präsiden- ten eigentlich nur an, was das krasseste Interesse an ihn knüpft, neben der begünstigten Clerisei und der Armee, in welcher leztern aber auch die vie- len Absetzungen von orleanistischen Officieren manche Unzufriedenheit und ein Gefühl von Haltlosigkeit und Schwankung eingeschlichen ist, das ihrer Macht ausserordentlich schadet. Der Präsident soll auch persönlich und im Stillen sehr unruhig und trübsinnig sein. In der That brauchte es unter den umgestimmten Verhältnissen nur einer Beseitigung seiner arm- seeligen Person, um ohne Anstrengung alles wieder ins Chaos zu werfen. Es würde kaum ein Widerstand versucht werden. In dieser Beziehung ist das Wort des erfahrnen Guizots merkwürdig, der sich gleich bei Nachricht von dem gelungnen coup d'état dahin äusserte: C'est le triomphe complet et définitif du socialisme!
Nachdem Bonaparte es vor und nach mit allen Partheien ohne Aus- nahme verdorben hat, sucht er ein Gegengewicht in diesen oder jenen po- pulären Maßregeln, grosse Ausdehnung der öffentlichen Arbeiten, in Hoff- nung gestellte allgemeine Amnestie für die Betheiligten vom 2' December etc., wie er bald wieder ähnliches durch diese oder jene Maßregel zu Gun- sten dieser oder jener Klasse versuchen wird, alles ohne Halt und Ziel. Und worauf es vor allem ankommt, die Massen gewinnt er nicht wieder, da er ihnen kein Brod d.h. keine lebendige Arbeitsquelle zu geben vermag und ihnen sogar ihr Lieblingsspielzeug genommen, den unschuldigen Trost der Freiheitsbäume und der öffentlichen republikanischen Inschriften, so wie sie auch in den Wein- und Caffehäusern keine freie Stunde mehr haben, da jede politische Unterhaltung dort streng verboten ist. Die friedlichen Bourgeois ärgern sich über ihr verlornes Steckenpferd, die National- garde ...
Auch die Aristokratenfeste die Staatsbälle wollen diesen nicht behagen und gehn sie nicht hin, so daß der lezte splendide Tuilerienball ausser den Fremden und 2 oder 3 Pariser Ausnahmen nur von zweideutigen Damen besucht war. Der grosse Kostenaufwand nach allen Seiten hin beunruhigt die sorglichen Bürger auch für später, nach Erschöpfung der Orleansschen Deckung. - Was namentlich alle nur einigermassen Raisonnirenden ver- lezt, ist die Vernichtung || der Presse. - Dann sezt auch die Organisation des wiedererweckten Polizeiministeriums und das damit verbundne Spio- nirsystem durch alle Departements hindurch böses Blut. Die Salons in Pa- ris sind wieder mit vornehmen, unvermutheten Mouchards gefüllt, ganz
wie in der Kaiserzeit. - Dazwischen grosse Tripotage an der Börse von Sei- ten der willkührlich so oder so Verfügenden über Concessionen oder Rück- ziehungen von Eisenbahnen u.s.w., von denen sie allein wußten, was ange- ordnet wurde, und darauf Tags vorher spekulirten. Direkten Einfluß auf den Präsidenten, den unmittelbar leitenden, so glaubte man, übe ein gehei- mes Jesuitencollegium, Montalembert an der Spitze, der immer ganz intim mit dem Präsidenten war; aber in Bezug aufM. kam alsbald heraus, daß B., nachdem er seinen Rath benuzt, ihn plötzlich von sich wies und ihn nicht mehr empfing, so daß sie seitdem die bittersten Feinde sind und der per- sönlich gleich miserable M. nur den Vorwand des Orléans-Dekrets be- nuzte, um sich offiziell honorig loszusagen.
Jezt spricht man nur noch von den Erobrungsgelüsten Bs. Sie werden ihm vollständig den Hals brechen."
Soweit mein ami.
Von hier das Wichtige, daß an die Stelle der Whigs, die Tories ins Mini- sterium gekommen sind, an d. Spitze Graf Derby (Lord Stanley). Dieß évé- nement ist famos. In England geht die Bewegung nur voran unter den To- ries. Die Whigs vermitteln nach allen Seiten hin und schläfern alles ein. Dazu die immer näher aufden Leib rückende Crise im Handel, deren erste
Symptome nach allen Seiten hin schon eclatiren. Les choses marchent. Wenn es nur gelingt, die Zwischenepoche sich durchzudrücken tant bien que mal. Die Poststunde rückt heran. Ich schliesse. Salut K Marx I
London, 23 February 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Lassalle,
I should greatly like to know whether my second letter™ similarly failed to arrive. Knowing how punctilious you are about answering, I can only attribute the delay in hearing from you to some accident.
Since I last wrote my state of health has again improved, although I am still having much trouble with my eyes. My social circumstances, on the other hand, have deteriorated. I have had a definite refus” from the publisher in respect of my Economy *’; my anti-Proudhon manuscript,, which for the past year has been wandering around Germany, has likewise failed to find a berth; the financial crisis has finally reached a level comparable only to the commercial crisis now making itself felt in New York and London. Unlike the gentlemen of commerce, I cannot, alas, even have recourse to bankruptcy. Mr Bonaparte was in similar straits when he chanced his coup d’état.
@ beasts - > rejection - © K. Marx, The Poverty of Philosophy.
As to this Mr Bonaparte, I feel I can do no better than give you extracts from a letter conveyed to me by a friend in Paris,* un ami qui est trés sceptique et qui ne partage pas les opinions les plus favorables sur le peuple. Maintenant, écoutez?:
‘All in all, the mood of the Parisian public has experienced a noticeable change and, even though it has as yet not gone beyond resignation, this last is felt all the more genuinely and grimly, and far more generally. The main reason for this, among the middle and lower classes, is that trade and hence employment, despite initial favourable appearances, simply cannot be got going, whereas those same classes had sacrificed all other considerations to the hope that these things would improve. And then the slow-witted majority of the less advanced workers —which places more hope in the Republic than in the monarchies of long and _ bitter memory—has, as a result of Napoleon’s decrees, gradually come to realise that the President is in no way concerned with the preservation of the Republic; and he has done himself great harm in the eyes of property owners by confiscating the Orleans’ estates, a measure which, after all, sets a dangerous official example. Chaps such as Fould, de Morny and Dupin—for reasons of private interest of course-—have even refused to subscribe to this measure, a fact al] the more striking on account of their spotless antecedents, which are more or less common knowledge. As for Dupin, the President of the defunct National Assembly, it has since been learnt that his last pretty move was to suppress, on the morning of 2 December and with the connivance of Bonaparte, a letter from the Archbishop of Paris inviting the representatives to assemble in the church of Notre Dame while he himself intended to stand in the porch to protect them, in their capacity as the representatives of popular sovereignty, against the soldiers of the usurper. This might have given quite a different turn to the whole thing, the more so since the haute cour de justice had assembled at the same time and had already begun to register a protest against the coup d’état.
‘As for de Morny, the minister who resigned with Dupin, he was known as the escroc4 of his mistress’ (Countess Lehon’s) husband, a circumstance which caused Emile de Girardin’s wife to say that while it was not unprecedented for governments to be in the hands of men who were governed by their wives, none had ever been known to be in the hands of hommes entretenus.© Well, at present this same Countess Lehon holds a salon where she is one of Bonaparte’s most vociferous opponents and it was she who, on the occasion of the confiscation of the Orleans’ estates, let fall the well-known witticism: “C'est le premier vol de Vaigle.”! Because of this remark of his wife’s, Emile de Girardin was expelled. Rémusat’s expulsion is attributed to a similar cause. The latter is said to have arrived one morning at the Ministry of the Interior where Morny had installed young Lehon as Chef de Bureau; upon catching sight of Rémusat, Lehon rudely asked him his name, whereat R. replied: “Monsieur, dans ma famille on porte le nom de son pére, c’est pourquoi je me nomme de Rémusat.” 8 At much the same time Lehon is said to have
@ Reinhardt - > a friend who is very sceptical and does not have the highest opinion of the people. Now, listen: - © High Court of Justice - 4 swindler - © kept men - f ‘It is the first flight (theft) of the eagle.’ (This witticism and Madame de Girardin’s remark cited above are used by Marx in The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, see present edition, Vol. 11, pp. 196-97.) - 8 ‘In my family, sir, we bear our father’s name. That’s why I am called de Rémusat.’
had another row, on this occasion in Ham. When he gave General Le FIé official notification of expulsion, the general threw him out, shouting: “Comment, c’est vous, gredin, qui osez venir m’annoncer mon exil?’? In such circumstances, it is not difficult to assess how much respect a fledgling government will continue to command, even from the most mediocre of honnétes gens.» A lady known to me personally, a ward of Napoleon’s, who had been in close contact with him ever since she was a child, told him on 2 December that she would have nothing more to do with him, adding that he and his associates were a gouvernement de voleurs et d’assassins© True, the real plutocrats continue to adhere to Napoleon as being the only possible expression of authority just now and the last bulwark of existing society, but their faith in the possible durability of his régime has been much undermined by his measures, with the result that, after a brief interval, they have again begun to hug their money, as is evident from the stagnant Bourse and the check to the revival of trade. Thus the President’s only real following consists of those who are bound to him by the most blatant self-interest, along with the privileged clerical clique and the army, although considerable dissatisfaction and a feeling of uncertainty and irresolution has crept into the latter as a result of the many dismissals of Orleanist officers, a state of affairs which enormously impairs its power. Moreover, personally and in private, the President is said to be most anxious and downcast. Indeed, in this changed climate of opinion, all that is needed is the removal of his sorry person and everything would be thrown into chaos again without any effort. Little or no attempt would be made at resistance. In this connection the remark by the experienced Guizot, on learning of the successful coup d’état, is worthy of note: “Crest le triomphe complet et définitif du socialisme!” 4
‘Having both before and after fallen out with every party without exception, Bonaparte is seeking a counterbalance by means of this or that popular measure—vast expansion of public works, prospects of a general amnesty for the participants of 2 December, etc.—just as he will soon attempt something similar by means of this or that measure in favour of chis or that class, and all without consistency of purpose. And what matters most of all is his failure to win back the masses, since he is unable to give them bread, i.e. any source of labour for their livelihood, and has actually deprived them of their favourite pastime, the innocent consolation they derived from the trees of liberty and the republican inscriptions in the streets; similarly they can no longer while away an hour in the wine and coffee shops, since all political discourse is strictly prohibited there. The peaceable bourgeois are angered by the loss of their hobby-horse, the National Guard... Nor do they fancy those aristocratic routs, the state balls, from which they stay away; thus, apart from foreigners and two or three Parisian exceptions, the only people to attend the last, splendide, Tuileries ball were ladies of doubtful virtue. The reckless squandering that goes on is a source of disquiet to the thrifty citizens, who look ahead to the day when the Orléans funds will be exhausted.
‘What particularly offends all who have a modicum of intelligence is the destruction of the Press.
‘Again, the organisation of the resuscitated Police Ministry and the spy system associated with it generates bad blood throughout the départements. The Parisian salons are again full of distinguished, unsuspected informers, just as in the days of the Empire.
‘And all the time much tripotage* on the Bourse on the part of those who, in
a ‘What, it’s you, you scoundrel, who dares to come and tell me of my expulsion?’ - > respectable people - © government of thieves and murderers - 4 ‘It is the total and definitive victory of socialism!’ - © sharp practice
one way or another, arbitrarily grant or withdraw concessions for railways, etc., the instructions about which they alone had knowledge of, and upon which they speculate the previous day. It was believed that a secret college of Jesuits, headed by Montalembert, who had always been on terms of some intimacy with the President, exerted direct and immediate influence on his decisions; but as for Montalembert, it soon emerged that, after availing himself of his advice, Bonaparte suddenly dismissed him from his presence never to receive him again, so that ever since they have been the bitterest of enemies, and M., personally no less misérable, used the Orleans decree merely as a pretext for dissociating himself officially with honour. Now there is talk of nothing but B.’s craving for conquest. It will be his complete undoing.’
So much for my ami.
The important news from here is that the Tories have replaced the Whigs, and formed a ministry headed by the Earl of Derby (Lord Stanley). This événement* is splendid. In England our movement can progress only under the Tories. The Whigs conciliate all over the place and lull everyone to sleep. On top of that there is the commercial crisis, which is looming ever closer and whose early symptoms are erupting on every hand. Les choses marchent.” If only we can manage tant bien que mal‘ through the interim period! It is nearly time for the post. I must close.
Salut.
K. Marx
K. Marx a Ferdinand Lassalle en Düsseldorf Londres, 23 de febrero de 1852 23 de febrero de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres.
¡Querido Lassalle!
Me gustaría saber ahora si mi segunda carta tampoco ha llegado. Sé que eres exacto al responder y debo, por tanto, atribuir a alguna casualidad la demora de noticias tuyas.
Desde mi última carta a ti, mi estado de salud ha vuelto a mejorar, aunque sigo padeciendo mucho de los ojos. En cambio, las condiciones sociales han empeorado. He recibido la negativa definitiva del librero para mi Economía; mi manuscrito contra Proudhon, que desde hace un año anda vagando por Alemania, tampoco ha entrado en puerto; por último, la crisis financiera ha alcanzado una altura sólo comparable a la crisis comercial que ahora se hace sentir en Nueva York y Londres. Desgraciadamente no tengo siquiera, como los señores comerciantes, el recurso de la bancarrota. El señor Bonaparte se hallaba en una situación semejante cuando arriesgó su golpe de Estado.
En lo que concierne a este señor Bonaparte, creo que no puedo hacer nada mejor que comunicarte extractos de una carta que me ha hecho llegar un amigo parisino, un ami qui est très sceptique et qui ne partage pas les opinions les plus favorables sur le peuple. Maintenant, écoutez:
«En conjunto, se ha producido un cambio notable en el estado de ánimo del público de París, y aunque todavía no ha ido más allá de la resignación, esta última es, sin embargo, más verdadera, más sombría y mucho más general. En las clases medias y bajas, la causa principal reside en que el comercio, y por tanto el trabajo, a pesar de la buena apariencia inicial, no quiere en absoluto ponerse en marcha, mientras que ellas habían sacrificado todas las demás consideraciones a la esperanza de su mejoría. Además, la mayoría de los obreros menos desarrollados, tan difícil de convencer, ha empezado a comprender por fin, a consecuencia de los decretos napoleónicos —ellos, que cifran más esperanza en la república que en las monarquías larga y amargamente experimentadas—, que al presidente no le importa en absoluto la conservación de la república; y entre los propietarios se ha perjudicado mucho mediante la confiscación de los bienes de Orleans, la cual, en todo caso, sienta un amenazador ejemplo oficial. Individuos como Fould, De Morny y Dupin, incluso, por interés privado, no han querido adherirse a esta medida, lo cual llamó tanto más la atención cuanto que se conocen de manera más o menos amplia sus nada limpios antecedentes. Por lo que respecta a Dupin, el presidente de la disuelta Asamblea Nacional, se ha sabido entretanto como último rasgo hermoso que, en la mañana del 2 de diciembre, de acuerdo con Bonaparte, había hecho suprimir una carta del arzobispo de París en la que este ofrecía a los representantes reunirse en la iglesia de Notre-Dame, donde él mismo se apostaría en el portal y los protegería, como representantes de la soberanía popular, contra los soldados de la usurpación; lo cual podría haber dado otro giro a todo el asunto, tanto más cuanto que al mismo tiempo estaba reunida también la haute cour de justice y ya había comenzado a elevar protesta contra el golpe de Estado.
En cuanto al ministro De Morny, que dimitió con Dupin, se le conocía como el escroc del marido de su amante, la condesa Lehon, circunstancia que hizo decir a la mujer de Émile de Girardin que ya se habían visto gobiernos en manos de hombres gobernados por sus mujeres, pero nunca antes en manos de hommes entretenus. Ahora, esa misma condesa Lehon es en su salón una de las más furibundas gritonas contra Bonaparte, y de ella procede el conocido chiste que soltó con ocasión de la confiscación de los bienes de Orleans: C’est le premier vol de l’aigle. Émile de Girardin fue expulsado por la observación de su mujer. A un motivo semejante se atribuye la expulsión de Rémusat. Se dice, en efecto, que este último fue una mañana al Ministerio del Interior, donde Morny había nombrado al joven Lehon como jefe de oficina, y cuando este último vio a Rémusat ante sí y le preguntó con insolencia su nombre, R. le respondió: Monsieur, dans ma famille on porte le nom de son père, c’est pourquoi je me nomme de Rémusat. Ese joven Lehon, por la misma época aproximadamente, habría vivido otra escena en Harn. Pues cuando comunicó allí la noticia oficial de su expulsión al general Le Flô, este lo arrojó por la puerta exclamando: Comment, c’est vous, gredin, qui osez venir m’annoncer mon exil?
Es fácil calcular el respeto que en tales circunstancias puede conservar un gobierno joven incluso entre las gentes honradas más obtusas. Una dama a la que conozco personalmente, pupila de Napoleón, que desde la infancia había estado en estrecho contacto con él, le anunció después del 2 de diciembre que rompía todo trato, con la observación de que él y sus compinches eran un gouvernement de voleurs et d’assassins. — Los auténticos aristócratas del dinero, ciertamente, siguen aferrándose a Napoleón como expresión momentáneamente única posible de la autoridad y último baluarte de la sociedad existente; pero sus medidas han disminuido mucho su confianza en la posible duración de su régimen, de modo que al poco tiempo retuvieron su dinero con más fuerza, como lo demuestran el estancamiento de la Bolsa y el impulso paralizado del comercio. Así, pues, al presidente solo se prenden realmente los intereses más crasos que a él los ligan, junto al clero favorecido y el ejército; pero en este último, las muchas destituciones de oficiales orleanistas han infiltrado también no poca insatisfacción y un sentimiento de inconsistencia y vacilación, que perjudica extraordinariamente su poder. Se dice también que el presidente está personalmente y en secreto muy inquieto y atribulado. En realidad, en las actuales circunstancias descompuestas, bastaría con la eliminación de su mísera persona para arrojar de nuevo todo al caos, sin esfuerzo. Apenas se intentaría resistencia. A este respecto es notable la palabra del experimentado Guizot, quien, apenas recibida la noticia del exitoso golpe de Estado, se expresó en estos términos: C’est le triomphe complet et définitif du socialisme!
Después de haberse malquistado antes y después con todos los partidos sin excepción, Bonaparte busca un contrapeso en estas o aquellas medidas populares: gran ampliación de las obras públicas, promesa de una amnistía general para los implicados en el 2 de diciembre, etc., como pronto intentará de nuevo algo semejante mediante esta o aquella medida a favor de esta o aquella clase, todo ello sin consistencia ni objetivo. Y lo que sobre todo importa: no vuelve a ganarse a las masas, pues no es capaz de darles pan, es decir, una fuente viva de trabajo, y les ha quitado además su juguete favorito, el inocente consuelo de los árboles de la libertad y de las inscripciones republicanas públicas, así como tampoco tienen ya una hora libre en los cafés y tabernas, pues toda conversación política está allí rigurosamente prohibida. Los pacíficos burgueses se irritan por la pérdida de su caballito de batalla, la Guardia Nacional…
Tampoco las fiestas aristocráticas, los bailes de Estado, parecen agradar a estos, que no acuden a ellos, de modo que el último espléndido baile de las Tullerías, aparte de los extranjeros y dos o tres excepciones parisinas, solo fue visitado por damas equívocas. El gran gasto por todas partes inquieta a los ciudadanos previsores también para más adelante, una vez agotada la cobertura de los bienes de Orleans. — Lo que hiere particularmente a todos los que razonan un poco es la aniquilación de la prensa. — Luego, también la organización del resucitado Ministerio de Policía y el sistema de espionaje que lleva aparejado por todos los departamentos levanta ampollas. Los salones de París se han llenado de nuevo de distinguidos e inesperados mouchards, exactamente como en la época del Imperio. — Y, entre tanto, grandes tripotages en la Bolsa por parte de quienes disponían arbitrariamente en uno u otro sentido sobre concesiones o retiradas de ferrocarriles, etc., siendo los únicos que sabían lo que se ordenaba y especulando con ello la víspera. Se creía que un colegio secreto de jesuitas ejercía una influencia directa sobre el presidente, que era el que dirigía directamente, con Montalembert a la cabeza, quien siempre fue muy íntimo del presidente; pero en lo que respecta a M. enseguida salió a relucir que B., después de haberse servido de su consejo, lo apartó de sí de repente y no lo recibió más, de modo que desde entonces son los más acérrimos enemigos, y el personalmente igual de miserable M. solo utilizó el pretexto del decreto de Orleans para desligarse oficialmente con honor.
Ahora ya solo se habla de los afanes de conquista de B. Acabarán por romperle el cuello del todo.»
Hasta aquí mi amigo.
De aquí, lo importante: que en lugar de los whigs, los tories han entrado en el ministerio, a la cabeza el conde Derby (Lord Stanley). Este événement es famoso. En Inglaterra, el movimiento solo avanza con los tories. Los whigs median en todas direcciones y adormecen todo a su alrededor. A ello se añade la crisis comercial que se nos echa cada vez más encima, cuyos primeros síntomas estallan ya por todas partes. Les choses marchent. Con tal de poder atravesar a trancas y barrancas la época intermedia.
La hora del correo se acerca. Termino.
Salut K Marx I