← Back to index

Engels to Joseph Weydemeyer, 27 February 1852

1852-02-27 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 1,086 words · ~5 min 1,251 words · ~6 min 1,157 words · ~6 min

Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in New York Manchester, 27. Februar 1852

I Manchester 27 Febr 1852. Lieber Weydemeyer

Ich bin froh zu sehn daß endlich einige meiner Briefe angekommen sind und somit der Correspondenz kein weiteres Hinderniß im Wege steht. Die ersten 2 waren adressirt J.W[eydemeyer], Deutsche Vereinsbuchhandlung, William Str., New York. Die Revolutionen und Demokraten sind glücklich angekommen, und gehn heute nach London weiter. Herr Heinzen wird sich Deiner Replik freuen, Du hast ihn sehr gut gefaßt. Schicke fernere Zu- sendungen von Drucksachen in derselben Weise, an beiden Enden offen, das Porto ist gering.

Von meinen Artikeln kannst Du höchstens den über die Invasion in eine etwaige Sammlung aufnehmen, die andern taugen nichts und sind durch die Ereignisse schon beseitigt.

Was den Confrere Standau betrifft, so ist der Kerl ein alter Conspirateur der ganz in die Kategorie gehört die wir in der Revue in der Kritik des Chenu geschildert haben - sehr brauchbar in gewissen Sphären, sehr leicht ans Bummeln gerathend, nicht immer zuverlässig und etwas ein Rodomon- teur. Grüß ihn übrigens von mir. - Schmidt von Löwenberg macht Kreuz- züge gegen die Jesuiten in der Umgegend von St Louis und hat dabei zum Haupt-Bundesgenossen den Ex-Gauner und duchätelschen Agenten Herrn Börnstein, Pariser Angedenkens. Was er sonst macht weiß ich nicht. Daß Dr Maas ein Anhänger der Marxschen Clique ist, ist mir neu. Er ist mir nur als expfälzischer Schreier bekannt. Der Redakteur der N[ew]-O[rlean- ser] Deutschen Ztg, Fischer, ist ein Bekannter von mir und gehörte in Kai- serslautern zu meiner Leibgarde, aber dieser Duseler ist seitdem höllisch verkommen und verkinkelt und wenn Kinkel selbst dort war, so wird er in N[ew] Ofrleans] viel Unheil angerichtet haben, da ihm Niemand entgegen- trat.I

I Was die Kriegsfrage wegen England angeht so hat für mich die Sache vor der Hand zunächst das Interesse eines militärischen Problems, das man sich klar zu machen und zu lösen sucht grade wie eine geometrische Aufgabe. Ich halte aber einen solchen Coalitions Krieg nicht für unmög-

lieh, obwohl jetzt, solange Derby am Ruder ist, für gewiß aufgeschoben. Die Herren von der Heiligen Allianz beurtheilen ihre Kräfte heute ebenso wenig richtig wie in den verschiednen Coalitionen von 1792 bis 1807. Und was die Abhängigkeit Rußlands von England angeht so ist 1) nicht zu er- warten daß der Czar sie fühlt und zweitens würde eine Handelssuspension zwar viel Stockung, Misere und Verderben von Produkten zur Folge haben, aber doch 2-3 Jahre zu ertragen sein, gerade wie eine ebensolange Han- dels Krise. Bedenke daß in Rußland aufdem Lande, unter den Bauern, der unendlichen Majorität, fast gar kein Geld cirkulirt und alle die Lebensbe- dürfnisse dieser Barbaren in jedem Dorf angefertigt werden können. Die Städte und die Aristokratie würden freilich leiden, aber das russische Reich beruht auf den Bauern und den kleinen, bäurisch-lebenden Land- adligen.

Eine Insurgirung des Kontinents durch England hat ihre großen Schwie- rigkeiten; in Spanien half das Terrain, die große Ausdehnung und dünne Bevölkerung des Landes, der Mangel an Lebensmitteln, und die See die das Land fast von allen Seiten umgibt.

Aber Ungarn und Polen sind Binnenländer, und Italien, mit Ausnahme der Inseln, wäre schwerlich gegen die überlegnen Kräfte der Coalition durch Engländer und Insurgenten zu behaupten. Und dann ist England jetzt nicht im Stande, und wird es auch in 1 Jahr nach Ausbruch des Kriegs nicht sein, eine Armee wie die dem Wellington nach Spanien geschickte aufzubringen. || Schiffe ohne Landungstruppen können aber nirgends fe- sten Fuß fassen.

Es ist ein wahres Glück daß die Tories ans Ruder gekommen sind. Die fortwährenden Siege in der Handelspolitik und die lange Prosperität hatten die Fabrikanten ganz schlapp gemacht. Für die Parlamentsreform, selbst eine weitere als die lausige Russeische Bill interessirte sich kein Mensch. Jetzt sitzt ihnen der Teufel auf dem Nacken, und sie gerathen schon in höl-

lische Angst, um somehr, da jeder der neuen Minister irgend ein Stück Schutzzoll in der crassesten Weise repräsentirt. Hier wird die Anti-Corn- Law-League wiederhergestellt. Die Parlamentsreform, Ausdehnung des Stimmrechts, Egalisirung der Wahlbezirke, geheime Abstimmung sind jetzt Lebensfragen der industriellen Bourgeoisie geworden, während sie früher nur den Spießbürger direkt interessirten. Derby muß auflösen, wird es wahrscheinlich thun, sobald die Kriegsartikel und die Steuern für ein neues Jahr votirt sind. Im Mai werden wir wohl Neuwahl haben. Die Pro- tektionisten werden einige Stimmen gewinnen, und einige Peeliten dafür hinauswerfen. Aber sie bleiben in der Minorität, und wenn Derby wagen sollte, direkt auf Herstellung von Schutzzöllen anzutragen so purzelt er ganz ohne alle Frage. Aber vielleicht ist er schlau genug dies zu vertagen.

Jedenfalls ist die englische Bewegung jetzt fairly im Gange. Mit Palmer- stons Entlassung fing der Tanz an, der nach den ewigen ministeriellen Nie- derlagen voriger Session kommen mußte. Derby ist der zweite Akt. Die Auflösung wird der dritte sein. Was die auswärtige Politik Englands unter Derby angeht so wird sie natürlich auch reaktionär; aber Decidirtes wird wenig geschehen, vielleicht einige Prozesse gegen Flüchtlinge bei denen die Regierung durchfällt, Versuche zum Einbringen von Alien Bills die ebenfalls durchfallen, möglicher Weise Unterstützung von Versuchen einer Coalition gegen L. Napoleon aus || der auch nichts werden wird. Die Tories sind furchtbar gefesselt in England, und wenn sie nicht die Wiederherstel- lung der Sidmouth-Castlereaghschen Gewaltherrschaft von 1815-21 versu- chen, bei der sie sich aber die Finger höllisch verbrennen können, denn auf gesetzlichem Boden und für freetrade schlägt sich der englische Bour- geois mit Wuth - so werden die Herren Conservativen sich elend blamiren. Derby (früher bei Lebzeiten seines Vaters Lord Stanley) ist aber ein Hitz- köpf und kann leicht zu extremen und selbst illegalen Maßregeln greifen.

Jetzt fehlt nur noch die Handelskrise und seit Derby dran ist hab' ich eine Ahnung daß sie bald kommt. Die rasch aufeinanderfolgenden free- trade Maßregeln der Engländer gefolgt von der Eröffnung der holländi- schen Colonien, der Herabsetzung der Zölle in Spanien, Sardinien pp, der Fall in den Baumwollpreisen (seit September 1850 auf die Hälfte des frü- heren Werths) halten die Prosperität länger im Gange als früher zu erwar- ten stand. Aber bei dem Stand der indischen und theilweise der amerikani- schen Märkte (nach den Vereinigten] St[aaten] im vorigen Monat bedeutend weniger Manufaktur-Waaren exportirt als im vorigen Jahr glei- che Zeit) läßt sich nicht erwarten daß das Ding noch lange dauert. Träte die Krisis was schwerlich der Fall sein wird, schon im Mai ein, so wäre der Tanz los. Schwerlich aber vor September oder Oktober.

Grüß Deine Frau.

Dein

Nächstens ein Artikel über die Stellung der englischen industriellen Bour- geoisie und die Handelsgeschichte - ich bin jetzt auf c’ noch 14 Tage sehr beschäftigt. |

ENGELS TO JOSEPH WEYDEMEYER ”

Manchester, 27 Feb. 1852

Dear Weydemeyer,

I am glad to see that some of my letters have at last arrived and hence that no further obstacles stand in the way of our correspondence.© The first two were addressed to J. W., Deutsche Vereinsbuchhandlung, William Str., New York. The copies of the Revolution and the Demokrat have arrived safely and are being forwarded to London today. Mr Heinzen will be delighted by your riposte.”. You summed him up very neatly. Send all further consignments of printed matter in the same way, open at both ends; the postage costs very little.

Of my articles, you could at very most include only the one on the invasion’ in any future miscellany. The others are unsuitable and have already been overtaken by events.

As for confrere Standau, the fellow’s an erstwhile conspirator who fits exactly into the category we depicted in the Revue, in the critique of Chenu’—very useful in certain respects, very prone to idleness, not always reliable and something of a Rodomonte. Anyhow, give him my regards.

Schmidt of Léwenberg is conducting a crusade against the Jesuits in the neighbourhood of St. Louis.and has for chief ally the ex-trickster and agent of Duchatel, Mr Bornstein of Parisian fame. What else he is up to I do not know. That Dr Maas is a supporter of the Marx clique is news to me. I know him only as an ex-Palatinate ranter. Fischer, the editor of the New Orleans Deutsche Zeitung, is an acquaintance of mine and was a member of my bodyguard in Kaiserslautern,* but this day-dreamer has since become infernally corrupted and Kinkelified, and if Kinkel himself has been in New Orleans, he will have done a great deal of mischief since he will have met with no opposition.

4 An allusion to Weydemeyer’s article against: Heinzen, New-Yorker Demokrat, No. 311, 29 January 1852.-> K. Marx and F. Engels, Reviews from the Neue Rheinische Zeitung. Politisch-dkonomische Revue, No. 4: ‘Les Conspirateurs, par A. Chenu’, ‘La naissance de la République en février 1848, par Lucien de la Hadde’.

So far as the question of a war against England is concerned,* just now it interests me primarily as a military problem which one tries to elucidate and solve in just the same way as an exercise in geometry. But I do not regard a coalition war of this kind as out of the question although for the time being, so long as Derby remains at the helm, it will certainly be deferred. The gentlemen of the Holy Alliance assess their forces today no less incorrectly than was done in the various coalitions from 1792 to 1807. And as for Russia’s dependence on England, 1. one cannot expect the Tsar? to be sensible of it, and secondly, a suspension of trade, while it would result in stagnation, poverty and the spoiling of produce, could, after all, be endured for 2-3 years just as could a commercial crisis of the same duration. Bear in mind that in Russia virtually no money circulates in the country among the peasantry, the vast majority, and that these barbarians’ every household necessity can be produced in any village. True, the cities and the aristocracy would suffer, but the Russian Empire is founded on peasants and on petty country gentry. An uprising on the Continent instigated by England presents great difficulties; Spain was helped by her terrain, her great size and sparse popu- lation, and the lack of provisions, and also the fact of being sur- rounded on nearly all sides by the sea. But Hungary and Poland are land-locked countries while Italy, save for the islands, could hardly be held by the English and the insurgents against the superior forces of the coalition. Furthermore, England is not now in a position, and will not be so a year after the outbreak of war, to muster an army like the one sent to Wellington in Spain.” But ships without a landing force can never gain a foothold.

It’s a rea] stroke of luck that the Tories should have taken the helm. As a result of the continual victories in the field of com- mercial policy and the long era of prosperity, the manufacturers had grown thoroughly indolent. Parliamentary reform, even when more far-reaching than Russell’s paltry Bill,”’ failed to arouse the slightest interest. Now, with the devil hard on their heels, they are already scared out of their wits, the more so since every one of the new ministers represents, and most brazenly, some aspect or other of protectionism. The Anti-Corn Law League” is being re- vived here. Parliamentary reform, the extension of the franchise, the equalisation of constituencies, secret ballot, have all become questions of vital moment to the industrial bourgeoisie, whereas before

@ See this volume, pp. 18-19. - & Nicholas I

a

they were of immediate interest only to the philistines. Derby must announce a dissolution and will probably do so as soon as the Army Act and the taxes for the coming year have been voted. In May we shall doubtless have another election. The Protectionists will gain a few votes and in exchange throw out a few Peelites.” But they are still in the minority and, should Derby dare to propose the immediate introduction of protective tariffs, he will unquestionably take a tumble. But he may be cunning enough to defer this. At any rate the movement is now FarrLy under way in England. With Palmersion’s dismissal’* the fun began, as it was bound to do after the endless ministerial defeats of the previous session. Derby is the second act. Dissolution will be the third. As for England’s foreign policy under Derby it too, of course, will be reactionary; but httle that is decisive will happen; maybe a few prosecutions of refugees, in which the government will fail, attempts to introduce Aliens Bills,” which will likewise fail, perhaps support for attempts to form an anti-Louis Napoleon coalition, which will also come to nothing. The Tories are frightfully circumscribed in England and, unless they attempt to restore the Sidmouth-Castlereagh despotism of 1815-21, whereby they could burn their fingers devilish badly for, within the law and on behalf of rree rrape, your English bourgeois fights like a tiger—the conservative gentlemen will make sorry fools of themselves. But Derby (formerly, in his father’s lifetime, Lord Stanley) is a hot-head and may well have recourse to extreme, if not illegal, measures.

All that is lacking now is a commercial crisis and, with Derby up, I rather suspect that it will soon be upon us. The rapid succession of English free rrap—e measures, followed by the opening up of the Dutch colonies, the lowering of tariffs in Spain, Sardinia, etc., etc., and the fall in cotton prices (since Sept. 1850 down to half their former value), are keeping prosperity going longer than might have been expected. But, given the state of the Indian and to some extent the American markets (appreciably fewer manufactures were exported to the United States last month than in the same period last year), the thing cannot be expected to last much longer. If, as seems hardly probable, the crisis comes as early as May, then the fun will begin. But it will hardly be here before September or October.

My regards to your wife.

Your

Shortly an article on the position _ of the English industrial bourgeoisie and on commercial matters ”°—I shall be very busy for the next fortnight or so.

I Manchester, 27 de febr. de 1852. Querido Weydemeyer

Me alegra ver que por fin han llegado algunas de mis cartas y que, por tanto, no se opone ya más obstáculo a la correspondencia. Las dos primeras estaban dirigidas a J. W[eydemeyer], Deutsche Vereinsbuchhandlung, William Str., Nueva York. Las Revoluciones y los Demócratas han llegado felizmente, y prosiguen hoy viaje a Londres. El señor Heinzen se alegrará de tu réplica, lo has enfocado muy bien. Envía los siguientes impresos del mismo modo, abiertos por ambos extremos, el franqueo es escaso.

De mis artículos puedes incluir a lo sumo el de la invasión en una eventual recopilación, los demás no valen nada y ya han sido superados por los acontecimientos.

En lo que respecta al cofrade Standau, el tipo es un viejo conspirador que pertenece por entero a la categoría que hemos descrito en la Revue en la crítica de Chenu — muy útil en ciertas esferas, muy dado a echarse a vaguear, no siempre fiable y un tanto fanfarrón (Rodomonteur). Salúdalo de mi parte. — Schmidt von Löwenberg emprende cruzadas contra los jesuitas en los alrededores de San Luis y tiene como principal aliado al ex-gañán y agente duchâtel, el señor Börnstein, de parisina memoria. Qué hace por lo demás, lo ignoro. Que el Dr. Maas sea un partidario de la camarilla de Marx es una novedad para mí. Yo solo lo conozco como ex-gritón palatino. El redactor de la Deutsche Ztg. de Nueva Orleans, Fischer, es un conocido mío y pertenecía en Kaiserslautern a mi guardia personal, pero este borrachín se ha echado terriblemente a perder y se ha envilecido desde entonces, y si Kinkel estuvo allí en persona, habrá causado mucho estrago en Nueva Orleans, porque nadie le plantó cara.

I En lo que atañe a la cuestión de guerra con Inglaterra, el asunto tiene para mí, por lo pronto, ante todo el interés de un problema militar, que uno intenta esclarecerse y resolver, igual que una tarea geométrica. No considero, no obstante, imposible una guerra de coalición semejante,

aunque por ahora, mientras Derby esté al timón, ciertamente queda aplazada. Los señores de la Santa Alianza juzgan hoy sus fuerzas tan poco acertadamente como en las diversas coaliciones desde 1792 hasta 1807. Y en cuanto a la dependencia de Rusia respecto de Inglaterra, 1) no es de esperar que el zar la sienta, y 2) una suspensión comercial traería ciertamente consigo mucho estancamiento, miseria y ruina de productos, pero podría soportarse 2-3 años, exactamente igual que una crisis comercial de igual duración. Considera que en Rusia, en el campo, entre los campesinos, la inmensa mayoría, casi no circula dinero alguno y todos los medios de subsistencia de estos bárbaros pueden elaborarse en cada aldea. Las ciudades y la aristocracia sufrirían desde luego, pero el imperio ruso descansa sobre los campesinos y los pequeños nobles rurales que viven a la usanza campesina.

Una insurrección del continente por parte de Inglaterra tiene sus grandes dificultades; en España ayudaban el terreno, la gran extensión y la escasa población del país, la falta de víveres y el mar que rodea el país por casi todos los lados.

Pero Hungría y Polonia son países interiores, e Italia, a excepción de las islas, difícilmente podría ser mantenida frente a las fuerzas superiores de la coalición por los ingleses y los insurrectos. Y además, Inglaterra no está ahora en condiciones, ni lo estará en 1 año tras el estallido de la guerra, de levantar un ejército como el enviado a España con Wellington. || Barcos sin tropas de desembarco no pueden, empero, afianzarse en parte alguna.

Es una verdadera suerte que los tories hayan llegado al timón. Las continuas victorias en la política comercial y la larga prosperidad habían entorpecido por completo a los fabricantes. Por la reforma parlamentaria, incluso una más amplia que el cochambroso proyecto de ley de Russell, no se interesaba nadie. Ahora tienen el diablo pisándoles los talones y ya empiezan a sentir un miedo terrible, tanto más cuanto que cada uno de los nuevos ministros representa, del modo más grosero, alguna pieza del proteccionismo. Aquí se restablece la Anti-Corn- Law-League. La reforma parlamentaria, la extensión del derecho de voto, la igualación de los distritos electorales, el voto secreto se han convertido ahora en cuestiones vitales de la burguesía industrial, mientras que antes solo interesaban directamente al pequeñoburgués. Derby tiene que disolver, y probablemente lo hará en cuanto estén votados los artículos de guerra y los impuestos para un nuevo año. En mayo tendremos probablemente nuevas elecciones. Los proteccionistas ganarán algunos votos y echarán fuera a otros tantos peelitas. Pero permanecen en minoría, y si Derby se atreviese a proponer directamente el restablecimiento de los aranceles protectores, se irá al traste sin la menor duda. Pero quizá sea lo bastante astuto para aplazarlo.

En todo caso, el movimiento inglés está ahora francamente (fairly) en marcha. Con la destitución de Palmerston empezó la danza que tenía que venir tras las eternas derrotas ministeriales de la pasada sesión. Derby es el segundo acto. La disolución será el tercero. En cuanto a la política exterior de Inglaterra bajo Derby, será también naturalmente reaccionaria; pero poco se hará de decidido, quizás algunos procesos contra refugiados en los que el gobierno se estrelle, intentos de introducir Alien Bills que igualmente fracasarán, posiblemente apoyo a tentativas de coalición contra L. Napoleón, de lo que || tampoco saldrá nada. Los tories están terriblemente maniatados en Inglaterra, y si no intentan la restauración del régimen de fuerza de Sidmouth-Castlereagh de 1815-21, en el que, sin embargo, pueden quemarse los dedos de manera terrible, porque sobre el terreno legal y por el librecambio (freetrade) el burgués inglés combate con furia — los señores conservadores quedarán lastimosamente en ridículo. Derby (antes, en vida de su padre, Lord Stanley) es, empero, un exaltado y puede recurrir fácilmente a medidas extremas e incluso ilegales.

Ahora solo falta la crisis comercial y, desde que Derby está al mando, tengo el presentimiento de que llegará pronto. Las medidas librecambistas de los ingleses, rápidamente consecutivas, seguidas por la apertura de las colonias holandesas, la reducción de los aranceles en España, Cerdeña, etc., la caída de los precios del algodón (desde septiembre de 1850 a la mitad de su anterior valor) mantienen la prosperidad en marcha más tiempo del que antes era de esperar. Pero, dado el estado de los mercados índicos y en parte del americano (el mes pasado se exportaron a los Estados Unidos considerablemente menos manufacturas que en el mismo periodo del año anterior), no puede esperarse que la cosa dure aún mucho. Si la crisis estallase ya en mayo, lo que difícilmente será el caso, la danza se desataría. Pero difícilmente antes de septiembre u octubre.

Saluda a tu mujer.

Tuyo

En breve un artículo sobre la posición de la burguesía industrial inglesa y la historia del comercio — estoy ahora muy ocupado hasta dentro de unos 14 días. |