← Back to index

Marx to Engels, 27 February 1852

1852-02-27 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 715 words · ~4 min 824 words · ~4 min 745 words · ~4 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 27. Februar 1852

127 Februar. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Ich sehe, daß ich das vorigemal den Brief von Reinhard vergessen habe. Der Artikel an Dana geschickt, von dem ich noch keine Antwort habe auf meine Forderung, mir in London ein Haus anzuweisen. Meine Alte hat trotz ihres Versprechens noch nichts von sich hören lassen. Auf Briefe an Bekannte in Deutschland habe ich bisher eben so wenig eine Antwort er- halten. Seit einer Woche habe ich den angenehmen Punkt erreicht, wo ich aus Mangel an den im Pfandhaus untergebrachten Röcken nicht mehr aus- gehe und aus Mangel an Credit kein Fleisch mehr essen kann. Das alles ist nun Scheisse, aber ich fürchte, daß der Dreck einmal mit Scandal endet. Die einzig gute Nachricht haben wir von meiner ministeriellen Schwägerin erhalten, die Nachricht von der Krankheit des unverwüstlichen Onkels meiner Frau. Stirbt der Hund jezt, so bin ich aus der Patsche heraus.

Ich schreibe heute nicht ausführlich, da ich mit dem Dictiren eines Arti- kels für W[eydemeyer] und der Expedition und Correctur der übrigen Bei- träge für ihn beschäftigt bin.

In der Augsburger Zeitung habe ich gesehn (durch Seilers Handlanger- dienst), daß Herr Stirner eine „Geschichte der Contrerevolution" herausge- geben hat. Er wird beweisen, daß die Revolution unterging, weil sie „das Heilige" war und die Contrerevolution siegte, weil sie „egoistisch" sich ver- hielt.

Den 25. Februar feierten die Franzosen ein Februarbankett oder viel- mehr ein trocknes Meeting mit Zubehör von Thee und Sandwichs. Ich und Frau waren eingeladen. Das übrige Publicum hatte Zutritt für 1 franc. Da ich weder hingehn konnte, noch wollte, schickte ich meine Frau mit einem frenchman hin. Ledru, Pyat, Thoré, Martin Bernard etc, kurz die ganze rol- linistische Clique, von der die Sache ausgegangen war, erschien nicht, weil das Entree zum Besten der Flüchtlinge ihr zu gemein war. L. Blanc hatte auch abgeschrieben. Es war nur die unterste Hefe der Emigration da, die sich zum grossen Theile blanquistisch nennt. Nachdem aber der kleine, falsche Korse, der sich in irgend einem Pariour in der Nähe aufhielt, nach-

dem ihm seine Spione die Abwesenheit Ledru's et Co versichert, erschien und bei dem gänzlichen Mangel an Talent und Autorität wurde der kokette stahlblaue Frack mit rapturous applause aufgenommen. Seine Rede, nach deren Abhaltung er sich sofort entfernte, brachte seine Feinde zum Ent- zücken. || Riß sie hin. Besiegte sie. Und was sagte that little man, dieser Johnny Russell des Socialismus? Man wundre sich hier im Auslande über die sonderbaren Ereignisse in Frankreich, er glaube fester als je an den Stern de la patrie. Und warum? Je veux, sagte er, vous expliquer le mouve- ment historique etc. Nämlich im Leben aller grossen Militairs, €. B. von Frederic le Grand, von Napoleon le grand finden sich des grandes victoires et des grands revers. Eh bien! La France est une nation militaire. Sie hat ihre élans und ihre catastrophes. Quod erat demonstrandum. Was es wollte, hat es noch immer fertig gebracht, 1789 die Feodalität, 1830 die Könige verjagt. Wen wollte es 1848 stürzen? Du meinst vielleicht die Bour- geoisie. Beileibe nicht. La misére, la hideuse misére. Folgt nun ein sociali- stischer Thränenstrom über die Misere, la misère, ce n'est pas quelque chose de fixe, quelque chose de saisissable, aber dennoch wird die franzö- sische Nation in der neuen Revolution die misére besiegen und dann la mère ne détruira plus de ses propres mains le fruit de ses entrailles, la pe- tite fille de sept ans ne se ,,groupera" plus sous la machine und was derglei- chen Eseleien mehr sind. Dabei verschwendete er in seiner Rede 3 ganze Witze. Er nannte Bonaparte 1) un aventurier, 2) un batard und 3) le singe de son oncle. Die letzte Neuigkeit versezte die Anwesenden in wahre St- Veitstänze. Qu'en dis-tu? Es ist um an den crapauds zu verzweifeln. Ihre Geschichte im Grossen ist epigrammatisch, ein wahres dramatisches Kunstwerk, aber die Kerls! Mon dieu! Herrn Blancs Einfall erinnert mich an einen Witz, den mir Massol mittheilte. Bonaparte ist nach 12 Abends regelmässig besoffen, in der Gesellschaft der mâles und der femelettes, die er in seinen Orgien um sich versammelt. Er flucht und schwört dann. Eine der Damen seiner Bekanntschaft entschuldigt ihn mit den Worten: Mais c'est un militaire!! Addio. Dein K. Marx I

61

[London,] 27 February 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

I see that last time I forgot Reinhardt’s letter.? The article has gone off to Dana who has not yet replied to my request that he advise me of a business house here in London. Despite her

a event - 56 Things are moving. - © somehow - 4 See this volume, pp. 47-49. - © F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XI.

promise, I have still heard nothing from my mater.* Nor has there as yet been any reply to my letters to acquaintances in Germany. A week ago I reached the pleasant point where I am unable to go out for want of the coats I have in pawn, and can no longer eat meat for want of credit. Piffling it all may be, but I’m afraid that one day it might blow up into a scandal. The only good news comes from my ministerial sister-in-law,” namely the news that my wife’s indestructible uncle“ is ill. If the cur dies now I shall be out of this pickle.

I shall not be writing at length today, being busy with the dictation of an article for Weydemeyer and the dispatch and correction of the other contributions for him.

I see from the Augsburg paper (through the humble offices of Seiler) that Mr Stirner has produced a ‘history of the counter- revolution’. He tries to prove that the revolution collapsed because it was ‘sacrosanct’ whereas the counter-revolution pre- vailed because of its ‘egoistical’ stance.

On 25 February the French held a February banquet, or rather a dry MEETING accompanied by tea and sandwiches. I and wife were invited. The rest of the public had to pay 1 franc to go in. Since I neither could nor wished to attend, I sent my wife there with a Frencuman. Ledru, Pyat, Thoré, Martin Bernard, etc., in short the whole Rollinist clique by whom the affair had been mooted, failed to appear because they considered the entrée,’ for the benefit of the refugees, to be beneath their dignity. L. Blanc had also cried off. Only the lowest dregs of the emigration were there, most of whom style themselves Blanquists. But the little pseudo-Corsican * was waiting in some near-by parlour; after being assured by his spies of the absence of Ledru and Co., he appeared and, in view of the total lack of talent and authority, his natty, steel-blue tail-coat was received with rapturous applause. His speech, after which he immediately departed, sent his enemies into transports. Enchanted them. Vanquished them. And what did THAT LITTLE MAN say, that Johnny Russell of socialism? That here abroad, people were wondering at the strange events in France, that he believed more firmly than ever in the star de la patrie.” And why? Je veux, said he, vous expliquer le mouvement historique, etc. Namely, that in

2 Henriette Marx - > Louise von Westphalen - © Heinrich Georg von Westphalen - 4 K. Marx, The Eighieenth Brumaire of Louis Bonaparte, V. - © An anonymous review of M. Sturner’s Geschichte der Reaction in Aligemeine Zeitung, No. 56, 25 February 1852, supplement: ‘Buchmachevei’ -f entrance fee - 8 Louis Blanc -) of the fatherland -? I wish, said he, to explain historical tendencies to you.

the lives of all great soldiers, e.g. of Frédéric le Grand, of Napoléon le grand, there are des grandes victoires et des grands revers. Eh bien! La France est une nation militaire? She has her élans and her catastrophes. Quod erat demonstrandum. What she wanted she has always achieved, feudalism banished in 1789, the monarchy in 1830. Whom did she wish to overthrow in 1848? The bourgeoisie, do you suppose? Certainly not. La misére, la hideuse misére.” There follows a flood of socialist tears over la misére. La misére, ce nest pas quelque chose de fixe, quelque chose de saisissable,— nevertheless, the French nation will overcome la misére in the new revolution and then la mére ne détruira plus de ses propres mains le fruit de ses entrailles, la petite fille de sept ans ne se ‘groupera’ plus sous la machine"

and more inanities of the same kind. Such was his prodigality that his speech contained three whole jokes. He called Bonaparte 1. un aventurier, 2. un batard and 3. le singe de son oncle. This last novelty threw those present into a veritable St. Vitus’ dance. Qu’en dis-tu?* It’s enough to make one despair of the crapauds. Seen as a whole, their story is epigrammatic, a genuine dramatic work of art, but the fellows themselves! Mon dieu! Mr Blanc’s sally reminds me of a joke I was told by Massol. By midnight Bonaparte is analy befuddled, in the company of the mdles and femelettes”

he collects around him for his orgies. Then he begins to curse and swear. ‘Mais c’est un militaire!’ says one of his lady acquaintances in exoneration.

Addio.

Your K. Marx

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 27 de febrero de 1852 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!

Veo que la vez pasada me olvidé la carta de Reinhard. El artículo enviado a Dana, del cual aún no tengo respuesta a mi solicitud de que me asigne una casa en Londres. Mi vieja, a pesar de su promesa, no ha dado señales de vida todavía. A cartas a conocidos en Alemania tam- poco he recibido respuesta hasta ahora. Desde hace una semana he alcan- zado el agradable punto en que, por falta de las levitas empeñadas en la casa de empeños, ya no salgo, y por falta de crédito no puedo comer carne. Todo esto es mierda, pero temo que esta porquería acabe un día en escán- dalo. La única buena noticia la hemos recibido de mi ministerial cuñada, la noticia de la enfermedad del indestructible tío de mi mujer. Si ese perro muere ahora, salgo del aprieto.

Hoy no escribo detalladamente, pues estoy ocupado con el dictado de un artículo para W[eydemeyer] y con la expedición y corrección de las demás contribuciones para él.

En la Augsburger Zeitung he visto (por el servilismo de Seiler) que el señor Stirner ha publicado una “Historia de la contrarrevolución”. Él de- mostrará que la revolución pereció porque era “lo sagrado” y la contrarre- volución venció porque se comportó “egoístamente”.

El 25 de febrero los franceses celebraron un banquete de febrero, o más bien un meeting seco con aditamento de té y sandwiches. Mi mujer y yo estábamos invitados. El resto del público tenía entrada por 1 franco. Como ni podía ir ni quería, envié a mi mujer con un frenchman. Ledru, Pyat, Thoré, Martin Bernard, etc., en suma toda la clique rollinista, de la que había partido la cosa, no apareció, porque la entrada a beneficio de los re- fugiados les parecía demasiado vulgar. L. Blanc también se había excu- sado. Sólo estaba la hez más baja de la emigración, que en gran parte se llama blanquista. Pero después que el pequeño, falso corso, que se alojaba en algún parlour cercano, después que sus espías le aseguraron la ausen- cia de Ledru y compañía, apareció y, ante la total falta de talento y autori- dad, el coqueto frac azul acero fue acogido con rapturous applause. Su dis- curso, tras cuya pronunciación se retiró inmediatamente, puso a sus ene- migos en éxtasis. || Los arrastró. Los venció. ¿Y qué dijo that little man, ese Johnny Russell del socialismo? Que uno se sorprenda aquí en el ex- tranjero de los extraños acontecimientos en Francia, él cree más firme- mente que nunca en la estrella de la patrie. ¿Y por qué? Je veux, dijo, vous expliquer le mouvement historique, etc. A saber, en la vida de todos los grandes militares, p. ej., de Frederic le Grand, de Napoleon le grand, se encuentran des grandes victoires et des grands revers. Eh bien! La France est une nation militaire. Tiene sus élans y sus catástrofes. Quod erat de- monstrandum. Lo que ha querido, siempre lo ha logrado: en 1789 expulsó a la feudalidad, en 1830 a los reyes. ¿A quién quiso derrocar en 1848? Tal vez piensas en la burguesía. Ni pensarlo. La misère, la hideuse misère. Si- gue ahora un torrente socialista de lágrimas sobre la miseria, la misère, ce n’est pas quelque chose de fixe, quelque chose de saisissable, pero no obs- tante la nación francesa, en la nueva revolución, vencerá la miseria y en- tonces la mère ne détruira plus de ses propres mains le fruit de ses en- trailles, la petite fille de sept ans ne se «groupera» plus sous la machine y demás asnerías por el estilo. Además, en su discurso desperdició 3 chistes enteros. Llamó a Bonaparte 1) un aventurier, 2) un batard y 3) le singe de son oncle. La última novedad puso a los presentes en verdaderos bailes de San Vito. ¿Qu’en dis-tu? Es como para desesperar de los crapauds. Su historia en grande es epigramática, una verdadera obra de arte dramática, ¡pero esos tipos! ¡Mon dieu! La ocurrencia del señor Blanc me recuerda un chiste que me contó Massol. Bonaparte está regularmente borracho des- pués de las 12 de la noche, en compañía de los mâles y de las femelettes que reúne en torno a sí en sus orgías. Entonces maldice y jura. Una de las damas de su conocimiento lo disculpa con estas palabras: Mais c’est un militaire!! Addio. Tuyo K. Marx