← Back to index

Engels to Marx, 2 March 1852

1852-03-02 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 1,156 words · ~6 min 1,332 words · ~7 min 1,211 words · ~6 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 2. Marz 1852

I Lieber Marx

Die £5.- die ich gestern % an Dich direkt, /, unter Couvert an Lupus schickte wirst Du erhalten haben. Zu der Nachricht von der Krankheit des alten Braunschweiger Erbschaftsverhinderers gratulire ich und hoffe daß die Katastrophe endlich eintreten wird.

Stirners Geschichte der Reaktion ist, nach der A[ugsburger] A[llgemei- nen] Z[eitung], eine miserable Compilation oder vielmehr Zusammenstel- lung von Lesefrüchten und gedruckten und ungedruckten Stirnerschen Zeitungsartikeln - „verschmähte Blätter und Blüthen", über Alles in der Welt, und noch einiges andere - 2 Bände, die mit der Drohung schließen daß der dritte „die Grundlage und das Lehrgebäude" enthalten werde. Weit entfernt sich zum Heiligen zu versteigen, sind seine eignen Glossen viel- mehr für höhere Töchterschulen bestimmt.

Der kleine Simon von Trier muß sich doch bei Dana schrecklich blami- ren wenn er uns so lächerlichen Blödsinn unterschiebt und Dana dabei unsre Artikel liest die doch anything but that enthalten. Es ist abge- schmackt daß Dana uns weder die Tribune noch Dir das Geld schickt, ich glaube es wäre am Besten ihm Weydemeyer auf den Hals zu schicken, der uns wenigstens die Tribune schicken könnte und gleichzeitig mündlich die Geldgeschichte regeln. Ob er Dir ein Haus in London angibt oder einen Wechsel schickt ist gleich. Mein Artikel für den Southampton] Steamer hat diesen verfehlt, da ich mich um einen Tag wegen dessen Abfahrt ver- rechnet hatte, Du erhältst ihn nun Freitag mit noch einem zweiten, der die Sache bis Ende 1848 bringen wird. Dann kommen die preußischen Kam- mern, die Reichsverfassungs-Campagne, und schließlich die preußisch- oestreichischen Wirren von 50/51, endlich Conclusion - zusammen wird das Ganze vielleicht noch sechs-8 Artikel machen, Summa Summarum 17-20 Artikel. - In 14 Tagen wird Charles wieder hier sein und dann hab' ich mehr Zeit. Jones muß sich bis dahin gedulden. -

Herr Derby also erklärt grade heraus daß er a la Sir J. Graham etwaige zukünftige Bandieras wieder den Oestreichern und Consorten in die Hände spielen wird. Also wieder Brieferbrechungen en masse. Wer haupt||sachlich hierunter leiden wird, ist Mazzini und die Ungarn. Uns wird das wenig geniren.

Die Unverschämtheit des Derby ist aber groß. „Ich erkläre Euch hiermit daß ich bei passender Gelegenheit einen Zoll auf Korn legen werde. Wann, darüber habe ich allein zu urtheilen. Wenn Ihr, die Majorität des Unter- hauses, aber nicht des factieux sein wollt, so müßt Ihr mich in Ruhe lassen bis ich mich soweit consolidirt und das Land soweit toryficirt habe, daß ich in aller Gemüthsruhe den ganzen Fortschritt der letzten 20 Jahre wieder umwerfen kann." Das arme House of Commons! Anstatt eines Ministe- riums das sich in relativer Minorität befand, erhält es jetzt eins das in der absoluten und permanenten Minorität ist; und es soll ihm nicht einmal Opposition machen dürfen. Den schlappschwänzigen Freetraders aber ge- schieht ganz recht. Die Kerls hatten eine Schlacht gewonnen, eine neue strategische Linie erobert und vernachlässigen sie zu besetzen und zu befe- stigen, ja vernachlässigen vom Siege zu profitiren und selbst bloß den Feind zu verfolgen. Jetzt haben sie die Schlacht noch einmal auf demsel- ben Terrain zu liefern. Dies Tory-Avénement hat den Kerls die Fragen aber plötzlich enorm klar gemacht. Die Parlamentsreform, und zwar bis zu einem Grade der wenigstens die unvermischten Tories und Whigs auf ewig von der Herrschaft ausschließt und eine Majorität von Industriellen im Ca- binett und im Parlament sicherstellt, ist jetzt Lebensfrage für die Fabrikan- ten. Hier sind diese gentlemen wieder sehr aktiv. In diesem Augenblick ist die Anti-Corn-Law-League versammelt und beräth, ob sie sich wieder orga-

nisiren soll.

Cobden, Bright, M.Gibson etc. sind hier. Wahrscheinlich werden sie das Gerippe der Organisation wenigstens wieder zusammenstoppeln. Aber erst wenn es zur Auflösung kommt, wird der rechte Tanz losgehn. Die Auflö- sung muß aber bald kommen, die Collisionen können trotz der sanften Worte und friedlich-versöhnenden Absichten des Derby nicht ausbleiben. |

I Leider ist wenig Aussicht da daß die Handelskrise mit der Auflösung gleichzeitig eintritt. Der Commerce geht hier fortwährend brillant. Die Nachrichten von Amerika sind äußerst günstig. Was die Krise hinaus- schiebt und noch etwas hinausschieben kann, ist 1) Californien, sowohl der Trade dahin, wie die Massen Gold die in Verkehr kommen, und die Aus- Wanderung dahin, kurz der ganze Stimulus den Calif[ornien] auf die gan- zen V[ereinigten] St[aaten] ausübt; 2) der Zügel den die hohen Baumwoll- preise von 1849 und 1850 der Baumwollindustrie anlegten, die sich erst seit Frühjahr 1851 flott entwickelt hat; 3) der enorme Fall in den Baum- wollpreisen - fast 50% - seit 1% Jahren. In New Orleans kostete Baum- wolle (Middling - die Durchschnittssorte) am 1 September 1850 - 13% Cents = 1% Pence in Liverpool; jetzt kostet Middling in Nfew] Orleans] 1% Cents = 4% Pence in Liverpool, und stand eine Zeitlang auf 7 Cents. Das muß den Consum natürlich bedeutend vermehren. Im vorigen Jahr - Januar und Februar - wurden hier im Baumwollbezirk wöchentlich 29 000 Ballen consumirt, dies Jahr 33 000, und das ist bloß amerikanische, dazu noch Surat, ägyptische etc. - Wenn das so fortgeht, consumirt Eng- land dies Jahr 800-850 Mill. % Baumwolle. 4) die allgemeine Scheu vor der Spekulation, die nicht einmal auf Goldminen und Dampfschiffe sich mit Ausdauer werfen will. Nach Allem was ich sehe, sollte ich meinen daß noch 6 Monate so forcirter Produktion wie jetzt hinreichen müßten um die ganze Welt zu überführen; dazu noch c' 4 Monate für die Zeit bis die Waa- ren am Bestimmungsort ankommen und die Nachrichten von der definiti- ven Überführung wieder her, sowie für die Zwischenzeit wo die Leute sich besinnen bis sie von Panic erfaßt werden - so wäre die Zeit vom November 52-Februar 53 wohl die wahrscheinlichste für den Ausbruch der Krise. Das ist aber alles guess-work und wir können sie ebensogut schon im Sep- tember haben. Sie wird aber schön werden, denn solche Massen Waaren aller Art sind noch nie auf den Markt geschleudert worden, und solche ko- lossale Produktionsmittel sind noch nie dagewesen. Der dumme strike der engineers hält sie gewiß für einen Monat wenigstens auf; Maschinen wer- den jetzt so gut wie gar keine gemacht, und sehr viele verlangt. || Hibbert Platt & Sons haben Hunderte von Ordres sowohl für hier wie fürs Ausland, und können natürlich nicht eine einzige ausführen. Wenn dies kommer- zielle Ungewitter übrigens dem Herrn Derby über den Hals kommt so wird's ihm schlecht gehn!

Meinem Alten ist die letzte Bilanz bei der er, trotz der allgemeinen Pro- sperität, Geld verloren hat, höllisch in die Beine gefahren und er wird wahrscheinlich kündigen (d. h. seinen Gesellschaftsvertrag mit den Er- mens). Dann wird das hiesige Geschäft wohl schon im nächsten Jahr sich auflösen. Der Wirrwarr in diesen Geschichten hier ist jetzt auf die Spitze getrieben, und trägt dazu bei mir eine Masse zu thun zu geben.

Das Buch von Ewerbeck schick mirja nicht. Es ist die 6° nicht werth die das Porto kosten würde.

Grüß Deine Frau und Kinder Bestens.

Dein

Manchester 2 März 1852.1

Manchester, 2 March 1852

Dear Marx,

By now you will have received the £5 I sent off yesterday, half of it direct to you and half under cover to Lupus. My congratulations on the news of the illness of the old Brunswick inheritance-thwarter*; I trust the catastrophe will at last come to pass.

According to the Augsburg Allgemeine Zeitung, Stirner’s Geschich- te der Reaktion is a wretched compilation, or rather a patchwork of gleanings from what he has read and from his own published and unpublished newspaper articles—‘rejected leaves and blossoms’ on everything in the world and somewhat more—2 volumes which conclude with the threat that the third will contain ‘the ground- work and the system’.” Far from aspiring to sacrosanctity, his own glosses seem rather to be destined for higher schools for young ladies.

Little Simon von Trier must inevitably make an absolute ass of himself in Dana’s eyes by attributing such ludicrous nonsense to us, when Dana can see for himself that our articles contain ANYTHING BUT THAT. It is preposterous of Dana not to send us the Tribune or you the money; I think the best plan would be to set Weydemeyer onto him, he at least would be able to send us the Tribune and at the same time settle the money question by word a Heinrich Georg von Westphalen -> Allgemeine Zeitung, No. 56, 25 February 1852, supplement: ‘Buchmacherei’. - © See this volume, pp. 37 and 43-44.

of mouth. Whether he advises you of a business house in London or sends a bill of exchange is immaterial. My article, which was to have gone by the Southampton steamer, missed it since I had miscalculated its departure by one day. Now you will be getting it on Friday, along with another which will bring the thing up to the end of 1848.* These will be followed by the Prussian Chambers, the campaign for the Imperial Constitution” and, finally, the Prusso-Austrian squabbles of 1850/51, lastly the conclusion— altogether the whole may, perhaps, run to another six-8 articles, summa summarum 17-20 articles.

Charles” will be back here in a fortnight, when I shall have more time. Until then Jones will have to be patient.

So Mr Derby declares outright that, a la Sir James Graham, he will again help the Austrians and Co. to lay their hands on any likely bandieras.”* Hence once again letters will be broken open en masse. The main sufferers will be Mazzini and the Hungarians. We ourselves will be little inconvenienced.

But what effrontery on Derby’s part! ‘I hereby declare that given a suitable opportunity, I shall impose a tax on corn. Just when that will be is for me alone to decide. But if you, the majority in the House of Commons, do not wish to be des factieux, you must leave me in peace until I have so far consolidated my position and so far toryfied the land that I can undo unperturbed all that has been accomplished during the past twenty years.’¢ Poor House or Commons! In place of a ministry that found itself in a relative minority, they now have one that is in absolute and permanent minority; and they are not even permitted to oppose it. But those milksops, the Free Traders, have got no more than their deserts. The fellows won a battle, captured a new strategic line, and failed to occupy and fortify it, failed, indeed, to profit by their victory and even merely to pursue the enemy. Now they must again join battle on the same ground. The Tory avénement, however, has suddenly made these questions abundantly plain to the fellows. Parliamentary reform, taken to the point at which Tories and Whigs, at least in their unadulterated form, are for ever precluded from power and a majority of industrialists in the Cabinet and in Parliament is assured, has now become a vital question to the manufacturers. Here these GENTLEMEN are again very active. At this moment the Anti-Corn Law League ” is meeting and discussing whether to reorganise itself. Cobden, Bright,

4 F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XII and XIII. - > Roesgen - © sedition-mongers - 4 Engels ridicules Derby’s speech in the House of Lords on 27 February published in The Times, No. 21050, 28 February 1852. - © accession

Milner Gibson, etc., are here. No doubt they will at least piece together again the bare bones of the organisation. But not until the dissolution will the real fun begin. The dissolution, however, cannot be long in coming for, despite Derby’s honied words and his ‘pacific and conciliatory intentions, clashes are unavoidable. Unfortunately there is little prospect of the commercial crisis coinciding with the dissolution. Business here continues splendid. The news from America is exceedingly favourable. What is staving off the crisis, and may continue to stave it off for a little while longer, is 1. California, both the Trave it provides and the masses of gold coming into circulation, as well as emigration thither, in short, all the stimulus that California exerts upon the whole of the United States; 2. the curb imposed by the high cotton prices of 1849 and 1850 upon the cotton industry which did not expe- rience brisk progress until the spring of 1851; 3. the enormous fall in cotton prices—almost 50%—during the past eighteen months. In New Orleans the price of cotton (middling— the average kind) on 1 Sept. 1850 was 13'/. cents=7*/4d in Liverpool; today the price of mipunc in New Orleans is 7°/s cents=47/sd in Liverpool, and for a time it stood at 7 cents. Obviously this is bound to bring about a considerable increase in consumption. Last year—Jan. and Feb.—here in the cotton district, 29,000 bales _ were consumed weekly, this year 33,000 and that solely American; in addition there is Surat, Egyptian, etc.*—If things continue thus, England will consume 800-850 million pounds of ‘cotton this year; 4. the: general timidity to speculate and to launch .with any persistent enthusiasm even into gold mines and steamships. From everything I see I should say that another 6 months of such intensive production as at present would suffice to inundate the whole world; if another 4 months or so be allowed for the goods to reach their destination and positive news of over-supply to come back, as also for an interim period of reflection before people are seized by panic,—then the most likely time for the onset of the crisis will be somewhere between Nov. 1852 and Feb. 1853. But all this is cuzss-work and we could just as well have it in September. It should, though, be a fine how-d’ye-do, for never before has such a mass of goods of all descriptions been pushed onto the market, nor have there ever been such colossal means of production. The foolish encineers' strike” will hold it up for at least a month; virtually no machines are being made now and they are

a Engels takes statistical data from ‘The Spirit of the Annual Trade Circulars. The Year That Is Past’, The Economist, No. 437, 10 January 1852.

very much in demand. Hibbert, Platt and Sons have hundreds of orders from both here and abroad, not one of which they can, of course, execute. And when this commercial thunderstorm moreover breaks over Mr Derby’s head, it will be bad for him!

The last balance sheet made my old man really hopping mad for it shows him as having lost money, despite the general prosperity, and he is likely to give notice of termination (i.e. of his corporate contract with the Ermens). In which case this business will probably shut down as early as next year. The chaos arising out of all these goings-on has now reached a peak, and is partly why I have such a mass of things to do.

Don’t bother to send me Ewerbeck’s book. It’s not worth the 6d the postage would cost.

My warm regards to your wife and children.

Your BE.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 2 de marzo de 1852

Querido Marx:

Las 5 libras que te envié ayer directamente, bajo sobre a Lupus, las habrás recibido. Por la noticia de la enfermedad del viejo estorbador de la herencia de Brunswick te felicito y espero que finalmente se produzca la catástrofe.

La «Historia de la reacción» de Stirner es, según la A[ugsburger] A[llgemeine] Z[eitung], una mísera compilación, o más bien una colección de lecturas y artículos de periódico impresos e inéditos de Stirner —«hojas y flores despreciadas», sobre todo en el mundo y mucho más— 2 tomos que terminan con la amenaza de que el tercero contendrá «el fundamento y el edificio doctrinal». Lejos de remontarse al santo, sus propias glosas están más bien destinadas a escuelas superiores para señoritas.

El pequeño Simon de Tréveris debe de estar haciendo un ridículo espantoso ante Dana cuando nos cuelga semejantes sandeces ridículas, mientras Dana lee nuestros artículos, que contienen todo menos eso. Es absurdo que Dana no nos envíe ni la Tribune ni te envíe a ti el dinero; creo que lo mejor sería mandarle a Weydemeyer para que al menos nos enviara la Tribune y arreglara de palabra la cuestión del dinero. Da igual si te da un domicilio en Londres o te envía una letra. Mi artículo para el Southampton Steamer ha fallado el barco, pues me había equivocado en un día sobre su salida; lo recibirás ahora el viernes junto con un segundo que llevará el asunto hasta fines de 1848. Luego vendrán las cámaras prusianas, la campaña de la Constitución del Reich, y finalmente los embrollos prusiano-austríacos del 50/51, por fin la conclusión: en total quizás dé aún seis u ocho artículos, suma sumarum 17-20 artículos. — Dentro de 14 días Charles estará de vuelta aquí y entonces tendré más tiempo. Jones ha de tener paciencia hasta entonces.

El señor Derby declara pues abiertamente que, a la Sir J. Graham, volverá a jugar a los austríacos y a sus consortes las futuras banderas a las manos. Así que, otra vez violaciones de correspondencia en masa. Quienes principalmente sufrirán por ello serán Mazzini y los húngaros. A nosotros eso nos molestará poco.

Pero la desvergüenza de Derby es grande. «Por la presente os declaro que, en su momento oportuno, impondré un impuesto sobre el trigo. Cuándo, eso sólo a mí me corresponde juzgarlo. Si vosotros, la mayoría de la Cámara de los Comunes, no queréis ser facciosos, debéis dejarme en paz hasta que me haya consolidado y haya toryficado el país lo suficiente para que, con toda tranquilidad, pueda echar abajo de nuevo todo el progreso de los últimos 20 años.» ¡Pobre Cámara de los Comunes! En vez de un ministerio que se hallaba en minoría relativa, recibe ahora uno que está en minoría absoluta y permanente; y encima no se le permite siquiera hacer oposición. Pero a los librecambistas pusilánimes les está muy bien empleado.

Esos tipos habían ganado una batalla, conquistado una nueva línea estratégica, y se descuidan en ocuparla y fortificarla, más aún, se descuidan en aprovechar la victoria y en perseguir al enemigo. Ahora tienen que librar la batalla otra vez en el mismo terreno. Este advenimiento tory ha aclarado de pronto enormemente las cuestiones a esos tipos. La reforma parlamentaria, y precisamente hasta un grado que excluya para siempre del poder a los tories y whigs puros y asegure una mayoría de industriales en el gabinete y en el Parlamento, es ahora cuestión de vida o muerte para los fabricantes. Aquí estos gentlemen vuelven a estar muy activos. En este momento la Anti-Corn-Law-League está reunida y delibera si debe reorganizarse.

Cobden, Bright, M. Gibson, etc., están aquí. Probablemente volverán a remendar al menos el esqueleto de la organización. Pero sólo cuando llegue la disolución empezará el verdadero baile. La disolución, sin embargo, tiene que llegar pronto; las colisiones no pueden faltar, a pesar de las suaves palabras y las intenciones pacífico-conciliadoras de Derby. ¡Por desgracia, hay pocas perspectivas de que la crisis comercial coincida con la disolución. El comercio sigue yendo aquí continuamente brillante. Las noticias de América son extremadamente favorables. Lo que retrasa la crisis y puede aún retrasarla un tanto, es: 1) California, tanto el trade hacia allá, como las masas de oro que entran en circulación y la emigración hacia allá, en suma, todo el estímulo que California ejerce sobre todos los Estados Unidos; 2) el freno que los altos precios del algodón de 1849 y 1850 pusieron a la industria algodonera, la cual no se ha desarrollado de manera boyante hasta la primavera de 1851; 3) la enorme caída de los precios del algodón —casi un 50%— desde hace un año y medio. En Nueva Orleans, el algodón (Middling —la clase media) costaba el 1 de septiembre de 1850 — 13½ cents = 1¾ peniques en Liverpool; ahora, el Middling en Nueva Orleans cuesta 1½ cents = 4½ peniques en Liverpool, y durante algún tiempo estuvo a 7 cents. Esto tiene que incrementar considerablemente el consumo, naturalmente. El año anterior —enero y febrero— se consumían aquí en el distrito algodonero 29.000 balas semanales; este año, 33.000, y esto sólo de algodón americano, a lo que se suma el de Surat, egipcio, etc. — Si esto sigue así, Inglaterra consumirá este año 800-850 millones de libras de algodón. 4) el temor general a la especulación, que ni siquiera quiere lanzarse con perseverancia sobre minas de oro y barcos de vapor. Por todo lo que veo, yo diría que aún bastarían seis meses de producción tan forzada como la actual para saturar al mundo entero; añádanse unos 4 meses para el tiempo que tardan las mercancías en llegar a su destino y en que regresen las noticias de la saturación definitiva, así como para el tiempo intermedio en que la gente recapacita hasta que el pánico se apodera de ella — así, el período de noviembre de 52 a febrero de 53 sería probablemente el más verosímil para el estallido de la crisis. Pero todo esto es guess-work y lo mismo podríamos tenerla ya en septiembre. Sin embargo, será hermosa, pues jamás se han arrojado al mercado masas semejantes de mercancías de todo tipo, y nunca han existido medios de producción tan colosales. La estúpida huelga de los maquinistas la detiene seguramente al menos por un mes; ahora mismo apenas se fabrican máquinas, y se piden muchísimas. Hibbert Platt & Sons tienen cientos de pedidos tanto para aquí como para el extranjero, y naturalmente no pueden ejecutar ni uno solo. ¡Por lo demás, si esta tormenta comercial le estalla al señor Derby encima, mal lo va a pasar!

A mi viejo le ha entrado en las piernas de manera infernal el último balance en el que, a pesar de la prosperidad general, perdió dinero, y probablemente rescindirá (es decir, su contrato de sociedad con los Ermen). Entonces el negocio de aquí probablemente se disolverá ya el próximo año. El embrollo en estos asuntos aquí ha llegado ahora al colmo, y contribuye a darme una enorme cantidad de trabajo.

No me mandes el libro de Ewerbeck. No vale los 6 peniques que costaría el franqueo.

Saluda cordialmente a tu mujer y a los niños.

Tuyo Manchester, 2 de marzo de 1852.