Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 5. Marz 1852
15 Marz. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Weywy!
Ich fürchte daß einige Verwirrung eingetreten ist, weil ich den 2 lezten Sendungen, having misunderstood thy last letter, die Adresse vorsezte: „Office of the Revolution, 7 Chamberstreet, Box 1817". Das verdammte „Box 1817" hat die Confusion hervorgebracht, da Du mir schriebst, diesen Appendix an die „alte Adresse" zu machen, ohne die erste Adresse von der zweiten zu unterscheiden. Ich hoffe aber, daß die Sache sich aufgelöst hat, ehe dieser Brief ankömmt, um so mehr als der Brief vom vorigen Freitag das sehr ausführliche Nr. V meines Artikels enthält. Nr. VI, das zugleich schließt, war ich diese Woche verhindert, fertig zu machen. Ist Deine Zei- tung wiedererschienen, so kann diese Zögerung keinen Aufenthalt ma- chen, da Du reichlich mit Material versehn bist.
Dein Artikel gegen Heinzen, den Engels mir leider zu spät zugeschickt, ist sehr gut, zugleich grob und fein, und diese Vereinigung gehört zu einer Polemik, die des Namens werth sein soll. Ich habe diesen Artikel E. Jones mitgetheilt und Du erhälst beiliegend von ihm eine für den Druck be- stimmte Zuschrift an Dich. Da Jones sehr undeutlich schreibt, abkürzt und da ich unterstelle, daß Du noch kein out and out Engländer bist, schicke ich Dir mit dem Originale zugleich die Copie von der Hand meiner Frau und zugleich die deutsche Uebersetzung, indem Du beides neben einander abdrucken mußt, Original und Uebersetzung. Hinter dem Brief von Jones kannst Du noch folgenden Zusatz machen: Was George Julian Harney be- trifft, auch eine Autorität für Herrn Heinzen, so hat er in seinem „Red Re- publican" unser „Kommunistisches Manifest" englisch mitgetheilt mit der Randnote es sei „the most revolutionary document ever given to the world", „das revolutionärste Dokument, das jemals der Welt gegeben wor- den sei", und in seiner „Democratic Review" hat er die von Heinzen „abge- thane" Weisheit, d.h. meine Artikel über die französische Revolution aus der Revue der N. Rh. Z. übersezt und in einem Artikel über Louis Blanc weist er seine Leser auf diese Artikel als die „wahre Kritik" der französi- schen Affaire hin. Uebrigens braucht man sich in England nicht nur auf
Marx an Joseph Weydemeyer : 5. März 1852
die „Äussersten" zu beziehn. Wenn ein Parlamentsmitglied in England Mi- nister wird, muß er sich von neuem wählen lassen. D'Israeli also, der neue Schatzkanzler, Lord ofthe Exchequer schreibt an seine Constituenten d.d. 1 März:
„We shall endeavour to terminate that strife of classes which, of late years, has exercised so pernicious an influence over the welfare of this kingdom." „Wir werden uns bemühn einen Klassenkampf zu endigen, der in den lezten Jahren einen so schädlichen Einfluß auf die Wohlfarth dieses Königsreichs ausgeübt hat."
Dazu bemerkt die „Times" vom 2 März:
„If anything would ever divide classes in this country beyond reconcilia- tion and leave no chance ofajust and honourable peace, it would be a tax on II foreign corn." „Wenn irgend etwas die Klassen in diesem Lande spal- ten könnte zu einem Punkte, wo keine Versöhnung mehr möglich ist, würde es eine Steuer auf fremdes Korn sein."
Und damit nicht etwa ein ignoranter „Charaktermann" wie Heinzen sich einbildet, daß die Aristokraten für, die Bourgeois gegen Korngesetze sind, weil jene das „Monopol", diese die „Freiheit" - ein Biedermann kennt nur die Gegensätze in dieser ideologischen Form - wollen, so ist nur zu be- merken, daß im 18' Jahrhundert die Aristokraten in England für die „Frei- heit" (im Handel) und die Bourgeois für das „Monopol" waren, dieselbe Stellung, die wir in Bezug auf „Korngesetze" in diesem Augenblicke in „Preussen" zwischen den beiden Klassen finden. Die „Neue Preußische] Z[eitung]" ist der wüthendste Freetrader.
Schließlich würde ich an Deiner Stelle den Herrn Demokraten en géné- ral bemerken, daß sie besser thäten, sich erst mit der Bourgeoislitheratur selbst bekannt zu machen, ehe sie sich unterfangen, den Gegensatz zu der- selben anzubellen. Die Herrn sollten &. B. die historischen Werke von Thierry, Guizot, John Wade etc. studiren, um sich über die vergangne „Ge- schichte der Klassen" aufzuklären. Sie sollten sich mit den Anfangsgrün- den der politischen Oekonomie bekannt machen, eh' sie die Kritik der po- litischen Oekonomie kriticiren wollen. Es genügt €. B., Ricardo's grosses Werk aufzuschlagen, um auf der ersten Seite die Worte zu finden, womit er die Vorrede eröffnet:
„The produce of the earth - all that is derived from its surface by the united application of labour, machinery and capital, is divided among three clashes of the community; namely, the proprietor of the land, the owner of the stock or capital necessary for its cultivation, and the labourers by whose industry it is cultivated."
„Das Product der Erde, alles was von ihrer Oberfläche gewonnen wird durch die vereinte Anwendung von Arbeit, Maschinerie und Capital, ver-
Marx an Joseph Weydemeyer - 5. Marz 1852
theilt sich zwischen drei Klassen des Gemeinwesens; nämlich dem Eigen- thiimer des Grund und Bodens, dem Besitzer des Capitals, das zu seiner Cultur erheischt ist, und den Arbeitern durch deren Industrie das Land cultivirt wird."
Wie wenig nun in den Vereinigten Staaten die bürgerliche Gesellschaft herangereift ist, um den Klassenkampf anschaulich und verständlich zu machen, davon liefert den glänzendsten Beweis C. H. Carey, (von Philadel- phia) der einzig bedeutende nordamerikanische || Oekonom. Er greift Ri- cardo, den klassischen Vertreter der Bourgeoisie und den stoischsten Geg- ner des Proletariats an, als einen Mann, dessen Werk das Arsenal für Anarchisten, Socialisten, für alle Feinde der bürgerlichen Ordnung sei. Er wirft nicht nur ihm, er wirft Malthus, Mill, Say, Torrens, Wakefield, Mac- Culloch, Senior, Whately, R. Jones etc. vor, diesen ökonomischen Reigen- führern in Europa, daß sie die Gesellschaft zerreissen und den Bürgerkrieg vorbereiten durch ihren Nachweis, daß die ökonomischen Grundlagen der verschiednen Klassen einen nothwendigen und stets wachsenden Antago- nismus unter ihnen hervorrufen müssen. Er sucht sie zu widerlegen, zwar nicht, wie der alberne Heinzen, indem er die Existenz von Klassen an das Dasein politischer Privilegien und Monopole knüpft, sondern indem er dar- thun will, daß die ökonomischen Bedingungen: Rente (Grundeigenthum), Profit (Kapital) und Arbeitslohn (Lohnarbeit), statt Bedingungen des Kampfes und des Antagonismus zu sein, vielmehr Bedingungen der Asso- ciation und der Harmonie sind. Er beweist natürlich nur, daß die „unent- wickelten" Verhältnisse in den Vereinigten Staaten ihm für „Normalver- hältnisse" gelten.
Was mich nun betrifft, so gebührt mir nicht das Verdienst, weder die Existenz der Klassen in der modernen Gesellschaft, noch ihren Kampf un- ter sich entdeckt zu haben. Bürgerliche Geschichtschreiber hatten längst vor mir die historische Entwicklung dieses Kampfes der Klassen, und bür- gerliche Oekonomen die ökonomische Anatomie derselben dargestellt. Was ich neu that war 1) nachzuweisen, daß die Existenz der Klassen bloß an bestimmte historische Entwicklungsphasen der Production gebunden ist; 2) daß der Klassenkampf nothwendig zur Diktatur des Proletariats führt; 3) daß diese Diktatur selbst nur den Uebergang zur Aufhebung aller Klassen und zu einer klassenlosen Gesellschaft bildet. Unwissende Lümmel wie Heinzen, die nicht nur den Kampf, sondern sogar die Existenz der Klassen läugnen, beweisen nur, daß trotz allem ihrem-bluttriefenden und humanistisch sich aufspreizenden Gebelfer, sie die gesellschaftlichen Bedingungen, worin die Bourgeoisie herrscht, für das lezte Product, für das non plus ultra der Ge- schichte halten, daß sie nur || die Knechte der Bourgeoisie sind, eine Knechtschaft, die um so ekelhafter ist, je weniger die Lümmel auch nur die
Marx an Joseph Weydemeyer + 5. März 1852
Grösse und vorübergehende Nothwendigkeit des Bourgeoisregimes selbst begreifen.
Aus den vorstehenden Glossen nimm heraus, was Dir gut scheint. Uebri- gens hat Heinzen die «Centralisation" von uns statt seiner „Federativrepu- blik" angenommen etc. Wenn die Ansichten, die wirjezt über Klassen ver- breiten, trivial geworden und dem „gemeinen Menschenverstand" als Mobiliar anheimgefallen sind, dann wird der Flegel sie mit grossem Lärme als das neuste Product seines „eignen Scharfsinns" proklamiren und gegen unsre weiter gehende Entwicklung anbellen. So bebellte er mit seinem „eignen Scharfsinn" die Hegeische Philosophie, so lange sie progressiv war. Jezt nährt er sich mit ihren fad gewordnen und von Rüge wieder unverdaut ausgespuckten Brocken.
Hierzu erhälst Du den Schluß der ungarischen Correspondenz. Du mußt um so mehr versuchen, etwas daraus aufzunehmen - wenn Dein Blatt exi- stirt - als Szemere, der ehmalige Ministerpräsident von Ungarn, mir von Paris aus versprochen hat, einen ausführlichen Artikel mit seiner Namensun- terschrift für Dich zu verfassen.
Wenn Dein Blatt zu Stande gekommen ist, so schicke mehr Exemplare, damit man sie besser verbreiten kann.
Dein K. Marx
Besten Gruß an Dich und Frau von allen hiesigen Freunden und speziell meiner Frau.
A Propos. Ich schicke Dir die „Notes" und einige Exemplare meiner As-
sissenrede (leztre für Cluß, dem ich sie versprochen) durch den Exmonta- gnard Hochstuhl (Elsasser). Es ist nichts an dem Burschen.
Beiliegend die Statuten. Ich rathe sie Dir in beßre logische Ordnung zu bringen. London ist als leitender Kreis für die Vereinigten Staaten ernannt. Wir konnten bisher unsre Herrschaft nur in partibus ausüben. |
/Wenn es noch nicht geschehn ist, nimm die Erklärung von „Hirsch" nicht auf. Er ist unsauber, obgleich gegen Schapper und Willich im Recht./
London, 5 March 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Weywy,
I am afraid there has been a bit of a muddle because, Having MISUNDERSTOOD THY LAST LETTER, I addressed the last 2 packages to: Office of the Revolution, 7 Chambers’ Street, Box 1817. What caused the confusion was that damned ‘Box 1817’, since you had written telling me to append this to the ‘old address’ without drawing any distinction between the first address and the second. But I hope the matter will have resolved itself before this letter arrives, the more so since last Friday’s letter* contained the very detailed fifth instalment of my article. This week T was prevented from finishing the sixth, which is also the last one.* If your paper iS appearing again, this delay will not prove an obstacle since you have an ample supply of material.
Your article against Heinzen, unfortunately sent to me too late by Engels, is very good, at once coarse and fine, and this is the right combination for any polemic worthy of the name. I have shown this article to Ernest Jones and enclosed you will find a letter from him addressed to you, intended for publication.” Since Jones writes very illegibly and with abbreviations, and since I assume that you are not yet an ovut-and-ouT Englishman, I am sending you, along with the original, a copy made by my wife, together with the German translation; you should print them both, the original and the translation, side by side. Below Jones’ letter you might add the following comment: As to George Julian Harney, likewise one of Mr Heinzen’s authorities, he published our Communist Manifesto in English in his Red Republican with a marginal note describing it as ‘THE MOST REVOLUTIONARY DOCUMENT EVER GIVEN TO THE world’,” and in his Democratic Review he translated the
a Jenny Marx’s letter to Joseph Weydemeyer of 27 February 1852. See this volume, pp. 572-73. - > The Communist Manifesto was published in English in The Red Republican, Nos. 21, 22, 23, 24 of 9, 16, 23 and 30 November 1850. It was on this occasion that Marx and Engels were first named as its authors. In this letter Marx gives the quotations in English followed by the German translation.
words of ‘wisdom brushed aside’ by Heinzen, namely my articles on the French Revolution from the Revue der N. Rh. Z,? and in a paper on Louis Blanc he refers his readers to these articles as being the ‘true critical examination’ of the French affair.’ By the way, in England there is no need to have recourse only to ‘extremists’. If, in England, a Member of Parliament becomes a minister, he must have himself re-elected. Thus Disraeli, the new Chancellor, Lorp or THE Exchequer, writes to his constituents on 1 March:
* ‘We shall endeavour to terminate that strife of classes which, of late years, has exercised so pernicious :in influence over the welfare of this kingdom.**
Whereupon The Times of 2 March comments:
* ‘If anything would ever divide classes in this country beyond reconciliation, and leave no chance of a just and honourable peace, it would be a tax on foreign corn.’ *
And lest some ignorant ‘man of character’‘ like Heinzen should suppose that the «aristocrats are for and the bourgeois against the Corn Laws” because the former want ‘monopoly’ and the latter ‘freedom’ —your worthy citizen sees opposites only in this ideologi- cal form—we shall content ourselves with saying that, in England, in the eighteenth century, the aristocrats were for ‘freedom’ (of trade) and the bourgeois for ‘monopoly’,—precisely the same attitude as is adopted by the two classes in present-day ‘Prussia’ towards the ‘Corn Laws’.”° There is no more rabid Free TRADER than the Neue Pr. Z.
Finally, if I were you, I should tell the democratic gents en général that :ney would do better to acquaint themselves with bourgeois literature before they venture to yap at its opponents. For instance they should study the historical works of Thierry, Guizot, John Wade and so forth, in order to enlighten themselves as to the past ‘history of the classes’. They should acquaint
aK. Marx, The Class Struggles in France, 1848 to 1850. Published in the Neue Rheinische Zeitung. Politisch-dkonomische Revue. By the English translation of this work Marx means Engels’ review of the first chapter published under the title ‘Two Years of a Revolution; 1848 and 1849’ in The Democratic Review, April-June 1850. - > [G. J. Harney,] Review of Louis Blanc’s Historic Pages from the French Revolution of February 1848 in The Democratic Review, May 1850, pp. 465- 66. - © Here and below Marx quotes from Disraeli’s ‘Address to His Constituents’ published under the date-line: ‘London, Tuesday, 2 March 1852’, The Times, No. 21052, 2 March 1852. -¢ Presumably an allusion to Heine’s satirical poem Atta Troll, Chap. XXIV—kein Talent, doch ein Charakter’ (Talent none, but character).
4— 2736
themselves with the fundamentals of political economy before attempting to criticise the critique of political economy. For example, one need only open Ricardo’s magnum opus to find, on the first page, the words with which he begins his preface:
* ‘The produce of the earth—all that is derived from its surface by the united application of labour, machinery, and capital, is divided among three classes of the
community; namely the proprietor of the land, the owner of the stock or capital necessary for its cultivation, and the labourers by whose industry it is cultivated.’ *4
Now, in the United States bourgeois society is still far too immature for the class struggle to be made perceptible and comprehensible; striking proof of this is provided by C. H. Carey (of Philadelphia),” the only North American economist of any note. He attacks Ricardo, the most classic representative“ of the bourgeoisie and the most stoical opponent of the proletariat, as a man whose works are an arsenal for anarchists and socialists, for all enemies of the bourgeois order.* He accuses not only him, but also Malthus, Mill, Say, Torrens, Wakefield, MacCulloch, Senior, Whately, R. Jones, etc.—those who lead the economic dance in Europe—of tearing society apart, and of paving the way for civil war by showing that the economic bases of the various classes are such that they will inevitably give rise to a necessary and ever-growing antagonism between the latter. He tries to refute them, not, it is true, like the fatuous Heinzen, by relating the existence of classes to the existence of political privileges and monopolies, but by seeking to demonstrate that economic conditions: rent (landed property), profit (capital) and wages (wage labour),“ rather than being conditions of struggle and antagonism, are conditions of association and harmony.” All he proves, of course, is that the ‘undeveloped’ relations in the United States are, to him, ‘normal relations’.
Now as for myself, I do not claim to have discovered either the existence of classes in modern society or the struggle between them. Long before me, bourgeois historians had described the historical development of this struggle between the classes, as had bourgeois economists their economic anatomy. My own contribu- tion was 1. to show that the existence of classes is merely bound up with certain historical phases in the development of production; 2. that the class struggle necessarily leads to the dictatorship of the
4D. Ricardo, On the Principles of Political Economy, and Taxation, Third Edition, London, 1821, p. V. - > See H. Ch. Carey, Essay on the Rate of Wages... - © Above ‘representative’ Marx wrote ‘interpreter’.- 4 See also this volume, pp. 345- 46. - © ibid., pp. 378-84 and 392.
| ves iar iy are can ot ws past ee bytes Be
Aen Sie = GG Rn Resa
Third page of Marx’s letter to Weydemeyer of 5 March 1852
proletariat; 3. that this dictatorship itself constitutes no more than a transition to the abolition of all classes and to a classless society. Ignorant louts such as Heinzen, who deny not only the struggle but the very existence of classes, only demonstrate that, for all their bloodthirsty, mock-humanist yelping, they regard the social conditions in which the bourgeoisie is dominant as the final product, the non plus ultra* of history, and that they themselves are simply the servants of the bourgeoisie, a servitude which is the more revolting, the less capable are the louts of grasping the very greatness and transient necessity of the bourgeois regime itself.
Select from the above notes whatever you think fit." By the way, Heinzen has adopted our ‘centralisation’ in place of his ‘federative republic’, etc.*? When the views on classes we are now disseminat- ing have become familiar objects of ‘sound common sense’,” then the scoundrel will proclaim them aloud as the latest product of his ‘own sagacity’ and yap his opposition to our onward progress. Thus, in the light of his ‘own sagacity’, he yapped at Hegelian philosophy ‘ so long as it was progressive. Now he feeds on its stale scraps, spat out undigested by Ruge.
Herewith also the end of the Hungarian article. It is all the more essential that you should try to make some use of this—assuming your paper exists—because Szemere, the erstwhile prime minister of Hungary, now in Paris, has promised me to write a long article for you, signed with his own name.
If your paper has come into being, send more copies so that it can be distributed more widely.
Your K. Marx
Kind regards to you and your wife from all your friends here, especially my wife.
Apropos. I am sending you the Notes“ and a few copies of my Assizes speech‘ (this last for Cluss, to whom I promised it) by the
a the uttermost point - > An allusion to Heinzen’s expression ‘sound common sense’ (der gesunde Menschenverstand). See K. Marx, ‘Moralising Criticism and Critical Morality’, present edition, Vol. 6, pp. 317, 330 and 337. - © An allusion to Heinzen’s comedy Doktor Nebel, oder: Gelehrsamkeit und Leben, Cologne, 1841. See K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile, present edition, Vol. 11, p- 277.-4 See this volume, p. 32. - © Notes to the People - K. Marx, “The First Trial of the Neue Rheinische Zeitung’ and ‘The Trial of the Rhenish District Committee of Democrats’ in Zwei politische Prozesse, Cologne, 1849.
Volver al Archivo Marx/Engels
C. Marx
Carta a Joseph Weydemeyer
(5 de marzo de 1853)
Escrito: En alemán, 5 de marzo de 1852, en Londres.
Fuente: C. Marx & F. Engels, Obras escogidas, en 3 tomos; tomo 1.
Digitalización: Juan R. Fajardo, septiembre 2001.
Esta edición: Marxists Internet Archive, septiembre de 2001.
Londres, 5 de marzo de 1852
...Por lo que a mí se refiere, no me cabe el mérito de haber descubierto la existencia de las clases en la sociedad moderna ni la lucha entre ellas. Mucho antes que yo, algunos historiadores burgueses habían expuesto ya el desarrollo histórico de esta lucha de clases y algunos economistas burgueses la anatomía económica de éstas. Lo que yo he aportado de nuevo ha sido demostrar: 1) que la existencia de las clases sólo va unida a determinadas fases históricas de desarrollo de la producción; 2) que la lucha de clases conduce, necesariamente, a la dictadura del proletariado; 3) que esta misma dictadura no es de por sí más que el tránsito hacia la abolición de todas las clases y hacia una sociedad sin clases...