Marx to Engels, 5 March 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 5. Marz 1852
15 Marz. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Engels!
Ich habe Montag die 5 £. erhalten, obgleich Lupus 3 und nicht 4 Broad- street wohnt. Ebenso heute den sehr gelungnen Artikel an Dana.
Deine Sendung der „Revolution" und „Tribüne" war erbrochen. Man hatte sich nicht einmal die Mühe genommen, sie wieder zuzumachen.
Aus dem einliegenden Briefe siehst Du, wie wir mit der Polizei Stenn. Die Facta sind falsch, mit Ausnahme, daß Lupus statt meiner am 5' Fe- bruar präsidirt hat und daß der Denunciant unsern Brief an die „Times" mit einem Antwortschreiben an Frau Daniels verwechselt hat. Der Spion ist „Hirsch" aus Hamburg, den wir schon vor 14 Tagen aus dem Bund her- ausgeworfen hatten. Er war in Deutschland aufgenommen, und da ich ihm nie ganz traute, brachte ich in seiner Gegenwart nie das mindeste Verfäng- liche vor.
Jones hat mit Bezug auf W[eydemeyer]'s Artikel gegen Heinzen ihm einen mit heutiger Post abgehenden officiellen Brief zugeschickt, worin er Heinzen avec un dédain supr&me behandelt und ihn über den „war of clas- ses" II belehrt. Vorgestern hielt die Nationalreform league ein grosses Mee- ting, wenigstens 2000 Zuhörer. Jones hat Herrn Hume, Walmesley et Co gehörig gedeckelt und einen wahren Triumph davon getragen. London und Manchester scheinen sich jezt so in die Arbeit zu theilen, daß dort die Bourgeois mehr ihre politische und hier mehr ihre commercielle Attaque führen.
Es ist mir vor einigen Tagen ein italienisch abgefaßtes Manifest von Si- gnore Mazzini in die Hand gefallen. Er ist der heilige Bourgeois quand méme und schimpft über die „profanen" französischen Bourgeois. Er über- trägt die Initiative von Paris nach Rom. „II materialismo" und „il egoismo" haben Frankreich ruinirt. Die Arbeiter haben von den Bourgeois beide La- ster geerbt. Seit 1815 hat Frankreich aufgehört das Land der Initiative zu sein. Italien und Ungarn sind jezt die auserwählten Länder.
Während „signore Mazzini" als Peter der Eremit die lasterhaften Fran- zosen abkanzelt, kriecht er den englischen Freetraders in den Arsch, die wohl „le dévouement" und „la foi" incorporiren. L'imbécile!
Den einliegenden Brief bitte zurückzuschicken. Heute nur so wenig, weil ich mit der Expedition nach America die Hände voll habe. Dein KMarx |
London, 5 March [1852] 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
1 received the £5 on Monday, although Lupus lives at 3, not 4, Broad Street. Also today your very felicitous article for Dana.*
Your package containing the Revolution and the Tribune had been opened. They had not even taken the trouble to do it up again.
From the enclosed letter you will see how we stand with the police.*° The facts are wrong, save that Lupus took the chair pe 2 F, Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XII.
instead of myself on 5 February and that the denouncer mistook our letter to The Times* for a reply to Mrs Daniels.*' The spy is ‘Hirsch’ of Hamburg whom we had already thrown out of the League” a fortnight before. He became a member in Germany and, since I never really trusted him, I never mentioned anything in the least compromising in his presence.
With regard to Weydemeyer’s anti-Heinzen article,” Jones has sent him by today’s post an official letter in which he treats Heinzen avec un dédain supréme and enlightens him on the ‘war or ciasses’."? The day before yesterday the National Reform League ™ held a big meeting with an audience of at least 2,000. Jones subjected Messrs Hume, Walmsley and Co. to some rough treatment and scored a real triumph. London and Manchester now seem to divide the work between them in such a way that the bourgeois there tend to launch political attacks, and those here commercial ones.
A few days ago a manifesto by Signore Mazzini written in Italian fell into my hands. He is the holy bourgeois quand méme* and fumes at the ‘profane’ French bourgeois. He shifts the initiative from Paris to Rome. ‘Il materialismo’ and ‘il egoismo’ have ruined France. The workers have inherited both vices from the bourgeoisie. Since 1815 France has no longer been the country of initiative. Italy and Hungary are now the chosen countries.
While ‘signore Mazzini, as Peter the Hermit, castigates the wicked French, he licks the boots of the English Free travers who doubtless personify ‘le dévouement’ and ‘la foi’. L’imbécile!'
Please return the enclosed letter. Only very little today because what with getting things off to America my hands are full.
Your K. Marx
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 5 de marzo de 1852
15 de marzo. 28, Deanstreet, Soho, Londres.
¡Querido Engels!
El lunes recibí las 5 libras, aunque Lupus vive en el número 3 y no en el 4 de Broad- street. Asimismo, hoy recibí el muy logrado artículo para Dana.
Tu envío de la «Revolution» y la «Tribüne» llegó abierto. Ni siquiera se tomaron la molestia de volver a cerrarlo.
Por la carta adjunta verás cómo estamos con la policía. Los hechos son falsos, con la excepción de que Lupus presidió en mi lugar el 5 de febrero y de que el denunciante confundió nuestra carta al «Times» con una carta de respuesta a la señora Daniels. El espía es «Hirsch», de Hamburgo, a quien ya habíamos expulsado de la Liga hace 14 días. Había sido admitido en Alemania, y como nunca me fié del todo de él, jamás dije en su presencia la menor cosa comprometedora.
Jones, en relación con el artículo de W[eydemeyer] contra Heinzen, le ha enviado una carta oficial que sale con el correo de hoy, en la que trata a Heinzen avec un dédain suprême y lo instruye sobre la «war of classes» II. Anteayer, la National Reform League celebró un gran mitin, con al menos 2000 oyentes. Jones puso en su sitio al señor Hume, Walmesley y compañía y obtuvo un verdadero triunfo. Londres y Manchester parecen ahora repartirse el trabajo de modo que allí la burguesía lleva más su ataque político y aquí más su ataque comercial.
Hace unos días cayó en mis manos un manifiesto redactado en italiano del signore Mazzini. Es el santo burgués quand même y se desata en improperios contra los «profa- nos» burgueses franceses. Transfiere la iniciativa de París a Roma. «II materialismo» y «il egoismo» han arruinado a Francia. Los obreros han heredado de los burgueses ambos vicios. Desde 1815, Francia ha dejado de ser el país de la iniciativa. Italia y Hungría son ahora los países elegidos.
Mientras el «signore Mazzini», como Pedro el Ermitaño, sermonea a los viciosos franceses, se arrastra ante el culo de los librecambistas ingleses, que encarnan, ellos sí, «le dévouement» y «la foi». ¡L'imbécile!
Te ruego que me devuelvas la carta adjunta. Hoy solo unas pocas líneas, porque estoy hasta las manos con la expedición a América. Tuyo K. Marx