← Back to index

Engels to Marx

1852-03-18 de:MEGA-MEGA_III_5en:MECW-39de:MEW-28es:auto-trans AI translated 1,264 words · ~6 min 1,421 words · ~7 min 1,278 words · ~6 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 18. Marz 1852

18 Marz 1852. Lieber Marx

Inl. der Brief von Wichtelmännchen zurück. Ich bin pour le moment entiè- rement dépourvu, und würde die £2.- in diesem Monat wenigstens nicht auftreiben können; außerdem ist sein Brief vom 5. datirt und man weiß gar nicht ob ihn das Geld noch träfe. Dann ist es auch immer mißlich an Ewer- beck Geld zu schicken, der Kerl ist im Stande verjährte Reklamationen für Gott weiß was für alte Porto-Auslagen zu machen und das Ganze oder den größten Theil zu confisciren. Aus allen diesen Gründen kann ich Alräun- chen für den Moment nicht helfen, so sehr ich bezweifle ob er aus Mon- sieur Ewerbeck mehr als fünf Sous auf einmal herausschlagen wird. Indes- sen, ist der piccolo von Genf nach Paris gekommen, so wird er auch wohl nach London kommen, wenn auch mit einigen „Mühsalen"; und dann wis- sen wir ja was seine Tretbriefe zu bedeuten haben.

Wenn der Kleine ankommt wirst Du einige Mühe haben sein durch die „langen Mühsale" gewiß sehr gesteigertes pugnacioses Temperament in Schranken zu halten; Keilereien und Paukereien kosten hier zu Lande zu viel Geld als daß man ihm dergleichen gestatten könnte. Es wird am Be- sten sein wenn Du ihn an Pieper überantwortest damit dieser ihm in der politischen Oekonomie Unterricht geben kann.

Die Geschichte mit Massol ist sehr interessant und wenn er dort bleibt so bin ich begierig ihn kennen zu lernen.

Was Du mir von Jones schreibst freut mich sehr - ich habe nur jetzt ver- flucht wenig Zeit sonst würde ich ihm mehr Artikel schicken. Aber der Charles ist noch nicht von Deutschland zurück, und dann außer dem Arti- kel für die Tribune und einem wöchentlichen Bericht an meinen Alten noch regelmäßig wöchentlich für ihn resp. Weydemeyer zu schreiben ist et- was zu stark, wenn man den ganzen Tag auf dem || Comptoir geschanzt hat. Zudem muß ich endlich mit meinen slawischen Geschichten ins Reine kommen. Auf die bisherige dilettantische Weise bin ich in einem ganzen Jahre zu Nichts gekommen, und da ich doch einmal angefangen habe und zu weit bin um die Geschichte fallen zu lassen, so muß ich jetzt einmal ei- nige Zeit regelmäßig daran wenden. Ich habe seit 14 Tagen tüchtig Rus- sisch geochst und bin mit der Grammatik jetzt so ziemlich im Reinen, 2-3 Monate mehr werden mir auch den nöthigen Wortreichthum verschaf-

78

Engels an Marx + 18. März 1852

fen und dann kann ich was Anders anfangen. Mit den slawischen Sprachen muß ich dies Jahr fertig werden, und au fond sind sie gar nicht so schwer. Außer dem linguistischen Interesse was die Sache für mich hat, ist es auch eine Consideration daß wenigstens Einer von uns bei der nächsten Haupt- und Staatsaktion die Sprachen, die Geschichte, die Literatur und die De- tails der sozialen Institutionen gerade derjenigen Nationen kennt mit de- nen man sofort in Conflikt kommt. Bakunin ist eigentlich bloß dadurch et- was geworden daß kein Mensch Russisch konnte. Und der alte panslawistische dodge, das altslawische Gemeindeeigenthum in Commu- nismus zu verwandeln und die russischen Bauern als geborne Kommuni- sten darzustellen, wird wieder sehr breit getreten werden.

Jones hat übrigens sehr Recht, jetzt, nach des alten O'Connor definiti- vem Verrücktwerden, alle Saiten anzuspannen. Jetzt ist die Chance für ihn, und wenn der citizen Hip Hip Hurrah noch dazu abfällt, so ist er seiner Sa-

che sicher. Nach Allem was ich sehe sind die Chartisten so komplett aufge-

löst und zerfahren und haben zu gleicher Zeit einen solchen Mangel an brauchbaren Leuten daß sie entweder ganz auseinandergehn und in Cli- quen zerfallen, also praktisch reiner Schwanz der financials werden miis- sen oder aber auf einer ganz neuen Basis von einem tüchtigen Kerl rekon- struirt. Jones ist ganz im richtigen Zuge und wir können wohl sagen daß H er ohne unsre Doktrin nicht auf den richtigen Weg gerathen wäre, und nie gefunden hatte wie man einerseits die einzig mögliche Basis zur Rekonstruktion der Chartistenpartei, den instinktiven Klassenhaß der Ar- beiter gegen die industriellen Bourgeois, nicht nur beibehalten sondern noch erweitern, entwickeln und der aufklärenden Propaganda zu Grunde legen kann, - und andrerseits doch progressiv sein, den reaktionären Gelü- sten der Arbeiter und ihren Vorurtheilen entgegentreten. Master Harney wird sich übrigens wundern wenn er so fortfährt; die Clique von Schwär- mern die ihn hält, wird ihm sehr bald einen Tritt geben und selbst die Por- traits von Kosciuszko und andern „Patriots" die er auf sein Arschwisch- chen setzt werden ihn nicht retten.

Quoad Napoleonem, hat der Mann nicht zu L. Blanc gesagt als er nach Frankreich ging: Quand je serai président, je mettrai en pratique vos idées? Übrigens sieht man wie die Finanznoth selbst einen wahren Sozialisten wie L[ouis]-N[apoleon] zu finanziell-bürgerlichen Mustermaßregeln trei- ben kann wie die Rentenconversion. Der Shopkeeper und kleine Indu- strielle verzeiht für diese Eine ErsparniB von 18 Millionen zwanzig soziali- stische Sprünge, und die Daily News bewundert die Maßregel. Dümmer und gemeiner wie das Debats kann man übrigens über diese Geschichte nicht sprechen. Ganz die alte Geschichte: Postreform = Sozialismus! Ren- tenconversion = Sozialismus; free trade = Sozialismus! Ich fürchte nur

79

Engels an Marx - 18. Marz 1852

daß Mynheer Napoleon, der trotzalledem in seinen eigentlich sozialisti- schen Geschichten sehr schüchtern auftritt und in der Hypothekenge- schichte auch nicht über die bürgerlich-preußischen Creditinstitute hin- ausgeht, schließlich durch den Drang der Verhältnisse gezwungen, alle seine sozialistischen Velleitäten in einfache bürgerliche Reformen umwan- delt und dann kann uns nur die unvermeidliche Finanznoth retten. Die Daily News hat Recht, die Rentenconversion ist eine mesure éminemment pacifique und zudem ein sehr fatales Anzeichen daß L.N. mehr in die Bah- nen des bürgerlichen common || sense geräth. Aber freilich wann hat man jemals Frankreich mit common sense regieren können, und welch eine Verwicklung von Umständen gehört dazu, einen L.N. zum common sense zu bringen! Jedenfalls sieht mir die continentale Atmosphäre nicht sehr re- volutionär aus, obwohl Alräunchen ganz andere Nachrichten mitbringen wird.

Ich glaube nicht daß Derby eine Majorität bekommen wird, obwohl hier wo Alles einstimmig ist wenn es an die Korngesetze geht, ein schlechter point d'observation ist. Ich wollte übrigens er bekäme sie, es müßte gehn wie Du sagst. Er ist übrigens ein Narr daß er nicht gleich auflöst. Je länger er trainirt desto eher riskirt er die Wahl in eine Handelskrise zu bringen, und dann kriegt er fanatische Tories, die für ihn selbst zu toll sind und de- cidirte profitwüthige, bankerottbedrohte Manchester Men ins Parlament, letztere wahrscheinlich in der Majorität dann entscheidendes Element.

Unser Concern hier geht wahrscheinlich noch in diesem Jahr auseinan- der. Ist dies der Fall, so werde ich zunächst, bei Besorgung der Liquidation eine bedeutend freiere Stellung erhalten, und weniger an Comptoirarbeiten regelmäßig gebunden sein. Später, schreibt mir mein Alter, würde sich für mich wohl eine bessere Stellung finden - ich vermuthe daß er auf meinen alten Plan eingehn wird wonach ich mich nach Liverpool setzen und Baumwolle für ihn einkaufen würde. Das wäre famos, und Du müßtest in diesem Fall, wenn Du mit den Vorarbeiten zur Oekonomie fertig bist, mit Deiner ganzen Familie auf 6 Monate herüberkommen - wir würden in New Brighton an der See wohnen und Du würdest noch Geld dazu sparen. Jedenfalls nehme ich mir Zulage, das ist klar. - Leider hab' ich heute nicht Ruhe den Artikel für die Tribune zu machen; aber da nächsten Mitt- woch I/ ein amerikanischer Steamer geht so bekommst Du ihn bis Montag oder Dienstag und ich mache dann für den Freitagssteamer wieder einen.

Viele Grüße.

Dein F. E./ /Diesmal war das Siegel Deines Briefs zum Erstenmal vollkommen und

unverletzt. /

ENGELS TO MARX”

{[Manchester,] 18 March 1852

Dear Marx,

I return herewith Pixie’s* letter. I am pour le moment entiérement dépourvu and would not be able to raise the £2—at least this month; moreover, his letter is dated the 5th and there is absolutely no knowing whether the money would still reach him. And then it’s always a ticklish business sending money to Ewerbeck; the fellow is capable of making superannuated claims for God only knows what old postal expenses, and of pocketing the whole amount or the best part of it. For all these reasons I am unable just now to help the little sprite,* doubtful though I am that he will be able to extract more than five sous at one go from Monsieur Ewerbeck. Meanwhile, the piccolo* has left Geneva for Paris and thus will no doubt also come to London, if at the cost of some ‘toil and trouble’; and then we shall know just how much his dunning letters mean.

a Ernst Dronke - > At the moment I am completely penniless

If the little man* does come, you will have some difficulty in restraining his pugnacious temperament, surely much exacerbated by prolonged ‘toil and trouble’; in this country fisticuffs and brawls cost too much money for him to be permitted to indulge in them.” It would be best if you entrusted him to Pieper so that the latter could instruct him in political economy. What you told me about Massol” is very interesting, and if he stays over there I should very much like to meet him.

I am delighted by what you tell me about Jones‘—just now I have damnably little time, otherwise I would send him more articles. But Charles? is not yet back from Germany and then, after toiling all day in the office, it would really be too much to write a regular weekly article for him and/or Weydemeyer on top of the article for the Tribune and the weekly report for my old man. Moreover, I must at long last get to grips with the Slav business.” In my previous dilettante fashion, I achieved nothing for a whole year and, having at least made a start and got too far to abandon the thing, I must now regularly devote some time to it. For the past fortnight I have been swotting hard at Russian and have now got the grammar pretty well licked; in another 2-3 months I shall have acquired the necessary vocabulary, and then I shall be able to tackle something else. I must be done with the Slavonic languages this year and au fond they are not so very difficult. Apart from the linguistic interest I derive from the thing, there is the further consideration that, come the next big political drama, at least one of us should be familiar with the languages, history, literature and the minutiae of the social institutions of those particular nations with which we shall immediately find ourselves in conflict. In effect, Bakunin only came to anything because no one knew Russian. And a great deal is going to be made of the old pan-Slavic power of transmogrifying the old Slav system of communal property into communism and depicting the Russian peasants as born communists.

Now that old O’Connor has definitely gone mad, Jones is perfectly right to crowd on all sail. This is his chance and if, in addition, Crtzen Hip-hip-hurrah ‘ gives up, his cause is won. From all that I see, the Chartists are in such a state of complete dissolution and disintegration, and at the same time are so lacking in able people, that either they must disband altogether and break up into cliques, i.e. in effect become a mere appendage of the

a Ernst Dronke - > See this volume, pp. 31-32. - © ibid., p. 59. - 4 Roesgen - © at bottom - f Harney

FINANCIALS, © or else be reconstructed on a new basis by some

competent fellow. Jones is moving in quite the right direction and we may well say that, without our doctrine, he would not have taken the right path and would never have discovered how, on the one hand, one can not only maintain the only possible basis for the reconstruction of the Chartist party—the instinctive class hatred of the workers for the industrial bourgeoisie—but also enlarge and develop it, so laying the foundations for enlightening propaganda, and how, on the other, one can still be progressive and resist the workers’ reactionary appetites and their prejudices. Master Harney, by the way, is in for a surprise if he continues as he is; the group of enthusiasts which supports him will very soon kick him out, and not even the portraits of Kosciuszko and other ‘patriots’ * that adorn his bumf will save him.

Quoad Napoleonem,* did the man not tell L. Blanc when he went to France: ‘Quand je serai président, je mettrai en pratique vos idées’”? And now we see how a financial predicament may drive even a true socialist like L. N. to financial measures of an impeccably bourgeois kind, such as the conversion of bonds. Your SHOPKEEPER and small industrialist is prepared to overlook twenty socialist capers in return for this one saving of 18 millions, and The Daily News admires the measure. Anything more stupid or more abject than the Débats’ comments on this topic would be hard to imagine.‘ The same old story: postal reform=socialism! Conversion of bonds=socialism! Free Trape=socialism! My only fear is that Mynheer Napoleon who, for all that he proceeds very diffidently when it comes to his genuinely socialist undertakings and goes no further in the matter of mortgages than the bourgeois Prussian credit institutions, may, in the end, be compelled, by force of circumstances, to transform all his socialist inclinations into simple bourgeois reforms, and then nothing can deliver us but the inevitable financial predicament. The Daily News is right, conversion of bonds is a mesure éminemment pacifique as well as being a most ominous indication that L. N. is tending to fall into the ways of bourgeois common sense, But when, I ask you, has it ever been possible to rule France with common sense, and what a hotch-potch of circumstances would be required to bring together a L. N. and common sense! At all events the climate on the Continent does not seem

2 As regards Napoleon -> When I am President, I shall put your ideas into practice. - © This refers to the article by Armand Bertin ‘Paris, 14 mars’, Journal des Débats politiques et littéraires, 15 March 1852. - 4 eminently peaceable measure

very revolutionary to me, although the little sprite will bring quite different news.

I do not think that Derby will obtain a majority although this place, where unanimity reigns when it comes to the Corn Laws,” is a poor point d’observation. However, I should like him to obtain one, for then things must come about as you say. He is, by the way, a fool for not dissolving Parliament at once. The longer he procrastinates, the greater the risk of the election coinciding with a commercial crisis, and then he’ll get fanatical Tories in Parliament who are too rabid even for him, and determined, rapacious Mancuester Men under threat of bankruptcy, these latter probably in the majority and hence the determining element.

Our concern here seems likely to collapse within the year. In which case, while the liquidation is under way, I shall at first enjoy far more liberty and be less tied down by the regular routine of the office. Later, my old man writes, he might be able to find me a betier position—I suspect that he will fall in with my old plan to remove to Liverpool and buy cotton for him there. That would be splendid and, if it comes off ,and you have completed your preliminary work on economics,” you and your whole family must come up for 6 months—we would live by the sea at New Brighton, and you would, besides, save money. At all events, I shall get myself a rise—there’s no doubt about that.

Today, unfortunately, I shall not have a quiet moment in which to do the Tribune article, but an American steamer sails next Wednesday, so you shall have it by Monday or Tuesday, and then I'll do another one for Friday’s steamer.

Many regards.

Your F. E.

This is the first time the seal on your letter has been intact and undamaged.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 18 de marzo de 1852

18 de marzo de 1852.

Querido Marx:

Adjunto te devuelvo la carta del duendecillo. Por el momento estoy enteramente sin fondos, y al menos este mes no podría conseguir las £2.-; además, su carta está fechada el 5 y uno no sabe si aún le llegaría el dinero a tiempo. Luego, siempre es problemático enviarle dinero a Ewerbeck; ese individuo es capaz de presentar reclamaciones prescritas por Dios sabe qué viejos gastos de franqueo y confiscar el todo o la mayor parte. Por todas estas razones, por el momento no puedo ayudar al alraunito, por mucho que dudo que vaya a sacarle al señor Ewerbeck más de cinco sous de una vez. Entretanto, si el piccolo ha llegado de Ginebra a París, bien podrá también venir a Londres, aunque sea con algunas «fatigas»; y entonces ya sabemos lo que significan sus cartas pedigüeñas.

Cuando el pequeño llegue, te será un poco difícil mantener su temperamento pendenciero, seguramente exacerbado por las «largas fatigas», dentro de los límites; las peleas y los duelos cuestan demasiado dinero en este país como para que se le pueda permitir algo semejante. Lo mejor será que se lo entregues a Pieper para que éste pueda darle lecciones de economía política.

La historia con Massol es muy interesante y, si se queda allí, estoy deseando conocerlo.

Lo que me escribes de Jones me alegra mucho – sólo que ahora tengo condenadamente poco tiempo, de lo contrario le enviaría más artículos. Pero Charles no ha regresado aún de Alemania, y además del artículo para la Tribune y un informe semanal para mi viejo, tener que escribir regularmente cada semana para él o para Weydemeyer es demasiado, cuando uno ha estado todo el día atareado en la oficina. Además, tengo que acabar por fin de poner en limpio mis historias eslavas. Con la manera diletante con que he procedido hasta ahora no he llegado a nada en todo un año, y como ya he comenzado y estoy demasiado avanzado para dejar caer el asunto, tengo que dedicarle ahora regularmente algún tiempo. Llevo ya catorce días trabajando a conciencia el ruso y ahora estoy bastante en claro con la gramática; dos o tres meses más me proporcionarán también el caudal de palabras necesario, y entonces podré emprender otra cosa. Este año tengo que acabar con las lenguas eslavas, y en el fondo no son nada difíciles. Además del interés lingüístico que la cosa tiene para mí, es también una consideración que por lo menos uno de nosotros, en la próxima acción principal y de Estado, conozca las lenguas, la historia, la literatura y los detalles de las instituciones sociales precisamente de aquellas naciones con las que se entra inmediatamente en conflicto. Bakunin en realidad ha llegado a ser algo sólo porque nadie sabía ruso. Y la vieja artimaña paneslavista, de convertir la vieja propiedad comunal eslava en comunismo y presentar a los campesinos rusos como comunistas natos, volverá a ser muy manoseada.

Jones tiene, por lo demás, mucha razón en tensar ahora todas las cuerdas, tras la definitiva locura del viejo O’Connor. Ahora es su oportunidad, y si encima se le cae el ciudadano Hip Hip Hurrah, entonces tendrá asegurada su causa. Por todo lo que veo, los cartistas están tan completamente disueltos y desorganizados y tienen al mismo tiempo tal escasez de gente utilizable, que o bien se dispersan totalmente y se descomponen en camarillas, es decir, prácticamente se convierten en mera cola de los financials, o bien son reconstruidos sobre una base completamente nueva por un tipo capaz. Jones está absolutamente en la línea correcta y bien podemos decir que, sin nuestra doctrina, no habría dado con el camino justo y nunca hubiera hallado cómo, por una parte, conservar no sólo sino ampliar, desarrollar y poner como base de la propaganda esclarecedora el único fundamento posible para la reconstrucción del partido cartista: el odio instintivo de clase de los obreros contra los burgueses industriales; y, por otra parte, ser sin embargo progresivo y oponerse a las veleidades reaccionarias de los obreros y a sus prejuicios. Master Harney, por lo demás, se va a asombrar si sigue así; la camarilla de exaltados que lo sostiene le dará muy pronto una patada, y ni siquiera los retratos de Kosciuszko y otros «patriotas» que pone en su papel de culo lo salvarán.

Quoad Napoleonem, ¿no le dijo el hombre a L. Blanc cuando se fue a Francia: *Quand je serai président, je mettrai en pratique vos idées*? Por lo demás, se ve cómo la penuria financiera puede empujar incluso a un verdadero socialista como L[uis]-N[apoleón] a tomar medidas modélicas burguesas en lo financiero, como la conversión de rentas. El tendero y el pequeño industrial le perdonan, por este ahorro de 18 millones, veinte saltos socialistas, y el Daily News admira la medida. Por lo demás, más necia y vulgarmente de como lo hace el Débats no se puede hablar de este asunto. ¡Es la vieja historia: reforma postal = socialismo! ¡Conversión de rentas = socialismo! ¡Free trade = socialismo! Temo solamente que Mynheer Napoleón, que a pesar de todo se muestra muy tímido en sus asuntos propiamente socialistas y en el asunto de las hipotecas no va más allá de los institutos de crédito burgueses prusianos, acabe viéndose obligado, por la presión de las circunstancias, a transformar todas sus veleidades socialistas en simples reformas burguesas, y entonces sólo la inevitable penuria financiera podrá salvarnos. El Daily News tiene razón: la conversión de rentas es una *mesure éminemment pacifique* y, además, una señal muy funesta de que L.N. va entrando más en las vías del *common sense* burgués. Pero, claro está, ¿cuándo se ha podido gobernar Francia con *common sense*, y qué complicación de circunstancias se necesita para llevar al *common sense* a un L.N.! En todo caso, la atmósfera continental no me parece muy revolucionaria, aunque el alraunito traerá noticias muy distintas.

No creo que Derby obtenga una mayoría, aunque aquí, donde todo es unánime cuando se trata de las leyes de cereales, sea un mal *point d’observation*. Por lo demás, ojalá la obtuviera; tendría que ocurrir como tú dices. Por lo demás es un necio en no disolver ya. Cuanto más lo dilate, tanto más se arriesga a que las elecciones caigan en medio de una crisis comercial, y entonces meterá en el Parlamento tories fanáticos que son demasiado extremistas hasta para él mismo y Manchester Men decididos, ávidos de ganancias y amenazados de bancarrota; estos últimos, probablemente en mayoría, serían entonces el elemento decisivo.

Nuestro negocio aquí probablemente se disolverá aún este año. Si es el caso, de entrada, al encargarme de la liquidación, obtendré una posición considerablemente más libre y estaré menos atado regularmente a los trabajos de oficina. Más tarde, según me escribe mi viejo, se encontraría probablemente para mí una posición mejor – supongo que aceptará mi viejo plan, conforme al cual me establecería en Liverpool y le compraría algodón. Eso sería estupendo, y en ese caso, cuando hayas terminado tus trabajos preparatorios para la economía, tendrías que venir con toda tu familia por seis meses; viviríamos en New Brighton a la orilla del mar y tú te ahorrarías además dinero. En todo caso me daré un aumento; eso está claro. – Desgraciadamente hoy no tengo tranquilidad para hacer el artículo para la Tribune; pero como el próximo miércoles sale un vapor americano, lo recibirás para el lunes o el martes, y yo haré luego otro para el vapor del viernes.

Muchos saludos.

Tuyo, F. E.

/Esta vez el sello de tu carta ha estado por primera vez completo e intacto./