Marx to Joseph Weydemeyer, 25 March 1852
Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 25. Marz 1852
125 März. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Weydemeyer!
Glückauf für den neuen Weltbürger! Man kann in keiner famosern Zeit auf die Welt kommen, als heutzutage. Wenn man in 7 Tagen von London nach Calcutta fährt, werden wir beide längst geköpft sein oder Wackelköpfe haben. Und Australien und Californien und der Stille Ocean! Die neuen Weltbürger werden nicht mehr begreifen, wie klein unsre Welt war.
Wenn Du den hierfolgenden Schluß nicht 8 Tage früher erhalten hast, so ist Dein gänzliches Schweigen daran Schuld.
Nun ersuche ich Dich meinen Aufsatz auch in der Brochure unter den Rubriken I, II, III, IV, V, VI, VII einzutheilen, wie sie Dir zugeschickt wor- den sind. Es bilden diese Ziffern Ruhepunkte für den Leser. Sie dienen statt Ueberschriften. Am Schlüsse von V setze noch folgende Worte hinzu: „Aber Bonaparte antwortete der Parthei der Ordnung wie Agesilaos dem Könige Agis: ‚Ich scheine Dir Ameise, aber ich werde einmal Löwe sein." Na- türlich muß aber jezt das Ganze auf einmal erscheinen.
Wo meine Frau nicht durch leeren Platz hinreichend die Absätze ange- zeigt hat, habe ich das Zeichen [ hingemacht.
Die Erklärung von Cluß ist famos.
Vielleicht - und es scheint mir gut - nimmst Du noch den Briefvon Ernest Jones in die erste Lieferung auf? Zwei Worte Vorbemerkung genügen zum Verständnisse desselben.
Maintenant: Cluß wird Dir schon mitgetheilt haben die Angelegenheit von Szemere. Erst muß durch mich, durch Verbindung mit einem Buch- händler dafür gesorgt werden, daß seine Brochure, 10 Bogen ungefähr, über Kossuth, L. Batthyäny und Görgey deutsch und später englisch erscheint. Du kannst, wenn es geht, das deutsche Original als Deine zweite Lieferung herausgeben, natürlich ohne irgend etwas andres zuzufügen. Die Sache muß aber der Buchhändler zahlen, wenn Du sie nicht selbst verlegst.
Ist dieß in Ordnung - und vielleicht schon früher - werden von dieser Quelle 500 Dollars für die Revolution kommen, unter der Bedingung Ban-
gya zum Mitredacteur zu || nehmen, d.h. nur so, daß ein Theil des Blatts den Ungarn eingeräumt wird, den B. leitet, der Agent Szemeres. Er wird sich aber leicht mit Dir verstehn, car il est bon homme.
Daß Du eine Geometerstelle hast, ist sehr gut. Du kannst mit mehr Ruhe und Sicherheit dann operiren.
In diesen Tagen werde ich mich an Mazzini heranmachen. Während Herr Kinkel, der seine Weisheit aus dem „Ammenbuche" nach eignem Ge- ständnisse nimmt, überall jezt unter den „grossen Männern" Einheit sieht, findet er bei seiner Rückkunft den Kampf optima forma losgebrochen. Nämlich Ledru und Mazzini haben das Tagesblatt „La Nation" in Brüssel mit 10000Ofcs aus dem italienischen Anleihegeld angekauft. Mais voila, que il Signore Mazzini einen ersten Artikel losläßt, worin er alle seine infa- men Albernheiten gegen Frankreich, gegen den Socialismus, über die ver- lorne Initiative Frankreichs losläßt, so toll, daß Ledru nun gezwungen ist - und er soll dazu entschlossen sein - selbst gegen ihn aufzutreten. Andrer- seits haben sich die Socialisten L. Blanc, Pierre Leroux, Cabet, Malarmet etc zusammengethan und eine giftige, von der Kröte L. Blanc abgefaßte Ré- plique erlassen. Dabei ungeheure Wuth der Mehrzahl der französischen Emigration über Ledru, den sie mit Recht verantwortlich machen für die Sottisen Mazzinis. Das Feuer ist mitten in ihrem Lager.
Wenn Dir das Buch des elenden Pfaffen Dulon: „Der Tag ist angebro- chen" in die Hände fällt, so wasche dem Hunde, der den Lammenais spie- len will, gehörig den Pelz.
Dronke ist in Paris verhaftet. Er hielt sich zu lange auf seiner Durchreise von der Schweiz hierhin auf, statt rasch dort durchzufliegen.
Deine Auswahl gefällt mir sehr. Piepers Aufsatz konnte passiren in einer Zeitung. Für eine Brochure ist er zu hastig und oberflächlich hingeworfen.
Kannst Du nicht aus Braunfels Nachrichten über Edgar einziehn? Der Faulpelz läßt nichts von sich hören, was seine Mutter sehr ängstet. Ein tol- ler Bursch!
Cluß' Protest hat hier in der Bundessitzung allgemeinen Applaus geernd- tet und Deine „Revolution" hat in dem Verein Stechan, wie bei uns, gefal- len.
Beste Grüsse von Haus zu Haus.
Dein K.M.I
/Für den Fall, daß in irgend einem Blatte (z.B. Weitlings) die infame Ant- wort des Willichschen Vereins auf Pfänders Erklärung erschienen ist, schicke ich Dir die 2° Erklärung von Pfänder.
Was macht denn der rothe Becker? Ist er auch Kinkelianer geworden?
5
A Propos! Ein Theil der Maschinenarbeiter ist zu Verstand gekommen und hat an Jones Reueerklärungen geschickt. Die englischen Arbeiter ha- ben jezt das Geld zusammengebracht, daß Jones ein grosses stamped Wo- chenblatt // herausgeben wird, ausser seinen Notes. Der Esel, der sie Dir mitbringen soll, ist immer noch nicht abgereist. /
MARX TO JOSEPH WEYDEMEYER”
London, 25 March 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
Good luck to the new world citizen! There is no more splendid time to enter this world than the present. Come the day when people can travel from London to Calcutta in a week, both our heads will long since have rolled or started to loll. And Australia and California and the Pacific Ocean! The new world citizens will be unable to comprehend how small our world once was.
If you did not receive the final instalment* enclosed herewith a week ago, your total silence is to blame.
Now in the pamphlet,” too, I would like my article to be divided up as it was sent to you, under headings I, H, III, IV, V, VI, VII. These figures serve as sign-posts for the reader. They take the place of titles. At the end of V, add the following words: ‘But Bonaparte answered the Party of Order as Agesilaus did King Agis: “I seem to thee an ant, but one day I shall be a lion.” But the thing must, of course, be brought out now all at once in its entirety.
Where my wife has failed to leave space enough to indicate the paragraphs, I have marked them with a [.
Cluss’ statement is splendid.
Why not—it strikes me as a good idea—include Ernest Jones’ letter in your first issue?**? A couple of introductory words would suffice to explain it.
Maintenant”: Cluss will already have told you about the Szemere business.” First a publisher will have to be contacted through me and arrangements made for his pamphlet—some 10 sheets—on Kossuth, L. Batthyany and Gérgey—to be brought out in German and later in English. You might, if it can be managed, publish the German original as your second instalment without, of course, any other additions. But the publisher must pay for the thing if you don’t publish it yourself.
a of The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, VII - > Now
When this has been arranged—and perhaps even before that—the Revolution will receive 500 dollars from this source, on condition that Bangya comes in as co-editor, i.e. only in the sense that part of the paper is allotted to the Hungarians and run by Bangya, Szemere’s agent. But you'll have no difficulty in getting on with him, car il est bon homme.’
I am very glad to hear that you have found employment as a surveyor. You will be able to operate with greater confidence and peace of mind.
One of these days I shall be starting on Mazzini. Whereas Mr Kinkel, whose wisdom, by his own admission, derives from nursery tales, now chooses to see nothing but unity among the ‘great men’, he finds on his return the battle raging optima forma.” For Ledru and Mazzini have bought the Brussels daily La Nation for 10,000 fr. drawn from the Italian loan. Mais voila que‘ il Signore Mazzini looses off an opening article, in which he vents all his infamous anti-French, anti-socialist inanities about the initiative lost by France," and this so wildly that Ledru now feels compelled—and has, it seems, made up his mind—to take issue with him personally. On the other hand, the socialists L. Blanc, Pierre Leroux, Cabet, Mallarmet, etc., have joined forces and published a venomous retort composed by dear little L. Blanc. At the same time the majority of the French émigrés are violently incensed against Ledru, whom they rightly hold responsible for Mazzini’s stupidities. Fire has broken out in the very midst of their camp.
Should you happen to get hold of Der Tag ist angebrochen, a book by that miserable cleric, Dulon, who fancies himself as a Lamennais, mind you give the cur a good dusting.
Dronke has been arrested in Paris where he lingered too long on his way here from Switzerland instead of hurrying through.
I like your selection very much. Pieper’s article might do well enough for a newspaper. For a pamphlet it was dashed off too hastily and perfunctorily.
Can you not get news of Edgar’ from Braunfels? We have heard nothing from the lazybones and this is causing his mother * great anxiety. A crazy lad!
Cluss’ protest” was greeted with general applause at the League'
a for he’s a good fellow -» for all it’s worth - © But now - 4 See this volume, p. 59. - © W. Pieper, ‘Die Arbeiter Assoziation in England’. - £ Edgar von Westpha- len - 8 Caroline von Westphalen -» A. Cluss, ‘An den Garanten-Congress des deutschen Anleihens in Cincinnati’. -' the Communist League
meeting here, and both we and Stechan’s society” found your Revolution to our liking. Warm regards from my family to yours.
Your K. M.
In case the infamous reply from Willich’s society to Pfander’s statement'” should appear in some paper or other (e.g. Weit- ling’s*), I am sending you Pfander’s 2nd statement.
What can red Becker? be doing? Has he, too, become a Kinkelian?
Apropos. Some of the engineering workers have come to their senses and sent apologies to Jones. By now the English workers have collected sufficient money for Jones to bring out a big stampep
weekly '”' in addition to his Notes. The jackass who is to convey these to you has still not left.
Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 25 de marzo de 1852
25 de marzo de 1852. 28, Dean Street, Soho, Londres. ¡Querido Weydemeyer!
¡Buena suerte para el nuevo ciudadano del mundo! No se puede venir al mundo en ninguna época más gloriosa que hoy en día. Cuando se vaya de Londres a Calcuta en 7 días, nosotros dos ya habremos sido decapitados hace mucho o tendremos cabezas vacilantes. ¡Y Australia y California y el océano Pacífico! Los nuevos ciudadanos del mundo ya no concebirán lo pequeño que era nuestro mundo.
Si no has recibido 8 días antes la conclusión que aquí sigue, la culpa la tiene tu silencio total.
Ahora te ruego dividas mi artículo también en el folleto bajo los apartados I, II, III, IV, V, VI, VII, tal como te han sido remitidos. Estas cifras constituyen puntos de descanso para el lector. Sirven en lugar de encabezamientos. Al final del V añade aún las siguientes palabras: «Pero Bonaparte respondió al partido del orden como Agesilao al rey Agis: “Te parezco hormiga, pero un día seré león.”» Por supuesto, el conjunto debe aparecer ahora de una sola vez.
Allí donde mi esposa no ha indicado suficientemente los párrafos mediante espacio en blanco, he puesto yo el signo [ .
La declaración de Cluß es magnífica.
Quizá –y me parece bien– ¿podrías incluir todavía la carta de Ernest Jones en la primera entrega? Dos palabras de breve nota introductoria bastan para su comprensión.
Maintenant: Cluß ya te habrá comunicado el asunto de Szemere. Primero hay que procurar, a través de mí, mediante la conexión con un librero, que su folleto, de unos 10 pliegos, sobre Kossuth, L. Batthyány y Görgey aparezca en alemán y más tarde en inglés. Tú puedes, si es posible, publicar el original alemán como tu segunda entrega, naturalmente sin añadir nada más. Pero el librero tiene que pagar el asunto, si no lo editas tú mismo.
Cuando esto esté en orden –y quizá ya antes– vendrán de esa fuente 500 dólares para la Revolución, bajo la condición de tomar a Bangya como corredactor, es decir, solo de modo que una parte del periódico se le ceda a los húngaros, la que dirige B., el agente de Szemeres. Pero él se entenderá fácilmente contigo, car il est bon homme.
Que tengas un puesto de agrimensor es muy bueno. Puedes operar entonces con más calma y seguridad.
En estos días intentaré acercarme a Mazzini. Mientras el señor Kinkel, que toma su sabiduría, según propia confesión, del «libro de cuentos de nodriza», ve ahora por todas partes unidad entre los «grandes hombres», a su regreso encontrará la lucha desencadenada en toda regla. Pues bien, Ledru y Mazzini han comprado en Bruselas el diario «La Nation» con 10 000 francos del dinero del empréstito italiano. Mais voilà, que il Signore Mazzini lanza un primer artículo, en el que suelta todas sus necedades infames contra Francia, contra el socialismo, sobre la perdida iniciativa de Francia, con un desatino tal, que Ledru se ve ahora obligado –y se dice que está decidido a ello– a actuar él mismo contra él. Por otra parte, los socialistas L. Blanc, Pierre Leroux, Cabet, Malarmet, etc., se han unido y han hecho pública una venenosa réplica, redactada por el sapo de L. Blanc. A esto se suma la furia inmensa de la mayoría de la emigración francesa contra Ledru, al que con razón hacen responsable de las sandeces de Mazzini. El fuego está en medio de su campamento.
Si cae en tus manos el libro del miserable cura Dulon: «El día ha despuntado», zuméale bien la badana a ese perro que quiere hacerse pasar por el Lamennais.
Dronke ha sido detenido en París. En su viaje de paso de Suiza hacia aquí se detuvo demasiado tiempo, en lugar de pasarla volando rápidamente.
Tu selección me agrada mucho. El artículo de Pieper podía pasar en un periódico. Para un folleto está redactado con excesiva precipitación y superficialidad.
¿No puedes obtener noticias de Edgar a través de Braunfels? El holgazán no da señales de vida, lo que angustia mucho a su madre. ¡Un tipo disparatado!
La protesta de Cluß ha cosechado aquí, en la sesión de la Liga, aplauso general, y tu «Revolución» ha gustado tanto en la asociación de Stechan como entre nosotros.
Los mejores saludos de casa a casa.
Tuyo K. M.
Por si acaso en algún periódico (por ejemplo el de Weitling) ha aparecido la infame respuesta de la asociación de Willich a la declaración de Pfänder, te envío la 2ª declaración de Pfänder.
¿Y qué hace el rojo Becker? ¿También se ha vuelto kinkeliano?
¡A propósito! Una parte de los obreros de la construcción de maquinaria ha entrado en razón y ha enviado a Jones declaraciones de arrepentimiento. Los obreros ingleses han reunido ahora el dinero para que Jones publique, además de sus Notes, un gran semanario timbrado. El asno que debe llevártelo sigue sin haber partido.