← Back to index

Marx to Engels, 30 March 1852

1852-03-30 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 700 words · ~4 min 816 words · ~4 min 775 words · ~4 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 30. Marz 1852

130. Marz. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.

Lieber Frederic!

Soeben Deinen Artikel erhalten. Du bekömmst einliegend ein ganzes Pack von amerikanischen Neuigkeiten, die Dir schon früher zugekommen, wenn nicht Abschrift und bündliche Mittheilung von einem Theile der Sachen nöthig gewesen wäre.

Hier allerlei Neues. Gottfried Christus Kinkel schickt oder hat vielmehr ausgeschickt studiosum Schurz und Schimmelpfennig, um für Mitte April in London von der Schweiz, Paris, Deutschland, Belgien aus einen Con- gress zusammenzustrommeln, zur Garantie der Revolutionsanleihe und zur definitiven Regulirung der Verwaltung dieses Schatzes und der demo- kratischen Regierung in Partibus. Du mußt mir aber bis Sonnabend den Dreck zurückschicken.

Kossuth, durch Szemere in America blosgestellt und ganz mit seinem zurückgelaßnen Londoner Comité zerfallen, wird sich wundern zu erfah- ren, welche Spaltungen unterdessen unter der demokratischen Clerisey ein- gerissen sind.

Herr Mazzini nämlich, seit 2 Jahren der Pabst der demokratischen Kir- che in Partibus, hielt es endlich an der Zeit seinem Gifte gegen den Socia- lismus und Frankreich in französischer Sprache Luft zu machen, nämlich in der Brüsseler „Nation", die er mit lOOOOfcs von dem italienischen Gelde, im Einverständnisse mit Ledru, an sich gekauft hatte. Dort schiebt er den 2' December, die Einnahme Roms, kurz die ganze Contrerevolution, den Socialisten in die Schuhe und poltert in seiner hochtrabenden Domi- nikaner Manier gegen die Ketzer, die Sekten, den Materialismus, den Scepticismus, das welsche Babel, ganz ebenso entschieden, wie er in Lon- don den englischen liberalen Bourgeois in den Arsch kriecht. Frankreich habe die revolutionäre Iniciative verloren. Das peuple-roi existire nicht mehr. Jezt sei die Reihe an den andern Völkern etc. Kurz eine förmliche Bannbulle, die die Ehren der Aufnahme in der Patrie und im Constitution- nel genossen hat. Das war den Franzosen zu toll. Der kleine L. Blanc, der hier zugleich eine Gelegenheit sah, sich wieder zu rehabilitiren und vorzu- drängen, trommelte Cabet, Pierre Leroux, Bianchi, Nadaud und Vasbender

(Proudhonien) zusammen. Im „Morning Advertiser" haben sie Herrn Maz-

84

zini aufs Gröbste angegriffen. Der theoretische Theil ihrer Réplique fast so schwach wie der Angriff Mazzinis. Der persönliche, wozu Massol dem Le- roux das Material gab, vernichtet den arroganten Theopompos.

Ledru seinerseits, um nicht allen Einfluß zu verliren, sah || sich gezwun- gen, aus dem europäischen Centralcomité auszuscheiden. Auch er hat in der „Nation" auf die Angriffe gegen Frankreich geantwortet. Elend. Artikel ohne Hand und Fuß. Behauptet „die revolutionäre Iniciative Frankreichs", aber wie! C'est pour faire pitié! Ledru soll jezt nach den V[ereinigten] St[aaten] gehn wollen.

So verlirt einerseits der Idiot Rüge sein europäisches Centralcomité. Andrerseits sieht Kinkel, der sich in America servil wie ein Hund gegen seinen Concurrenten Kossuth gebahrt hat, die allgemeine „Confusion" zer- rinnen, d.h. die Fusion, die alle demokratischen Prätendenten unter dem Banner der seit 1848 fad gewordnen Phrasen von „demokratischer Repu- blik", „allgemeinem Stimmrecht" etc. Der brave Willich kömmt, so auch als „Communist" in Conflict.

Unterdeß schafft die englische Regierung auf Staats Kosten jede Woche den Mob der französischen Emigration haufenweise nach America. Der elende little Blanc will die zufällige Gesammtdemonstration gegen Maz- zini benutzen, um sich als das sichtbare Haupt der ecclesia pressa zu con- stituiren. Zur Hintertreibung seiner kleinen Intriguen werde ich Massol hinter Pierre Leroux hetzen. Endlich, um die Confusion voll zu machen, kommt Proudhon her.

Wie tief die officiellen Grössen sinken, siehst Du daraus, daß der süsse Felix Pyat - cet homme artiste, unter welchem Kunstausdruck die Franzo- sen alle Schwäche, alle Character- und Verstandlosigkeit eines Individu- ums beschönigen - die Decembertage zu einem melodramatischen Spek- takelstück verarbeitet hat. Er hat einen englischen Unternehmer dafür gefunden und mit ihm wird er den Dreck in Newyork etc aufführen, die Mordscenen, Expulsionen, Deportationen etc etc. Kann man hundsgemei- ner auf das Pech seines Landes spekuliren? Und der Esel hält diese Prosti- tution der französischen Misere für einen patriotischen Akt.

Wie die Tripotage das innerste Geheimniß der Staats- und Hauptaktio- nen der hiesigen Emigrations Politiker ist, so hat Siegwart Kinkel eine Kuppelei zwischen Studiosum Schurz und der Schwester der Frau Ronge, die reich sein soll, vermittelt.

Fatal ist nur, daß diese Esel mit ihren renommistischen Umtrieben stets von neuem der Polizei Material liefern und die Lage unsrer Freunde in Deutschland verschlechtern.

Dein KM. I

London, 30 March 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

Just received your article.“ Enclosed you will find a whole bundle of new stuff from America which would have reached you sooner, had it not been necessary to make copies of some of it for communication to League’ members.

@ Republik der Arbeiter - > Presumably Max Joseph Becker. - © Notes to the People - @ Hochstuhl - ¢ Presumably, XIII for the series Revolution and Counter-Revolution in Germany. - £ the Communist League, see also this volume, pp. 71-72

All sorts of things have been happening here. Gottfried Christ Kinkel is dispatching, or rather has dispatched, the student Schurz and Schimmelpfennig to drum together people from Switzerland, Paris, Germany and Belgium for a congress to be held in London in mid-April, the purpose being to guarantee the revolutionary loan” and to lay down definitive regulations for the administra- tion of this exchequer and of the democratic government in partibus. But you must let me have the trash back by Saturday.

Kossuth, exposed in America by Szemere ‘ and completely at odds with the committee he left behind him in London,’” will be surprised to learn by what schisms the democratic clerics has meanwhile been rent.

For Mr Mazzini, who for the past 2 years has been pope of the democratic church in partibus, thought the time at last ripe to discharge his venom in the French tongue against socialism and France, to wit in the Brussels Nation which, with Ledru’s connivance,he had acquired for 10,000 fr. drawn from the Italian fund. In it he blamed the socialists for the 2nd December, the capture of Rome,'™ in short for the counter-revolution generally and, in his high-flown Dominican style, thundered against heretics, sects, materialism, scepticism, the Romance Babylon, with the same single-mindedness he displays when licking the arse of the English liberal bourgeoisie. France, he said, had lost the revolutionary initiative. The peuple-rov* no longer existed. Now it was the turn of other nations, etc. In short a veritable bull of excommunication which was done the honour of being taken up by the Patrie and the Constitutionnel. This was altogether too much for the French. Little L. Blanc, who further saw in it an opportunity to rehabilitate himself and thrust himself to the fore, drummed up Cabet, Pierre Leroux, Bianchi, Nadaud and Vasbenter (Proudhonian). In The Morning Advertiser they attacked Mr Mazzini in crudest fashion. The theoretical part of their retort is almost as weak as Mazzini’s attack. The personal part, for which Massol gave Leroux the material, annihilates the arrogant theopompos.”

Ledru, for his part, felt it incumbent upon him to resign from the European Central Committee in order not to lose all influence. He too has replied in the Nation to the attacks on France. Pitiful. An article with neither head nor tail. Upholds ‘France’s revolution- ary initiative’, but in what fashion! C'est pour faire pitié!’ Ledru, it is said, now intends to go to the United States.

Thus, on the one hand, the idiot Ruge forfeits his European

4 regal nation - © divine envoy - © It’s pitiful. 8 y Pp

Central Committee. On the other, Kinkel—who, in America, fawned Jike a dog on his rival Kossuth—sees the general ‘confusion’, i.e. fusion of all democratic pretenders under the banner of the now stale catchwords of 1848, e.g. ‘democratic republic’, ‘universal franchise’, etc., dissipating. Thus the worthy Willich is drawn into the conflict as a ‘communist’.

Meanwhile each week the English government is shipping the French émigré mob in crowds out to America at public expense. The wretched ttre Blanc proposes to exploit a quite fortuitous general demonstration against Mazzini to set himself up as the visible head of the ecclesia pressa.* In order to thwart his little intrigues, I shall get Massol to egg on Pierre Leroux. Finally, to complete the confusion, Proudhon is coming here

How low the official bigwigs sink, you may see from the fact that the delectable Félix Pyat, cet homme artiste-—an expression used by the French to gloss over an individual’s every weakness, his Jack of character and intelligence—has written a melodrama on the December days. He has found an English impresario and together they will put on the trash in New York, etc., the murder scenes, expulsions, deportations, etc., etc. Could anyone seek to profit by the misfortunes of his country in a more despicable manner? And the jackass regards this prostitution of France’s misfortune as a patriotic act.

Tripotage is the secret key to the historical drama staged by émigré politicians here; thus Siegwart*-Kinkel has acted as procurer between the student Schurz and Mrs Ronge’s sister, who is said to be rich.

The only misfortune is that by their boastful intrigues these jackasses provide the police with a continuous supply of fresh material and make things worse for our friends in Germany.

Your K. M.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 30 de marzo de 1852

130. Marz. 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.

¡Querido Frederic!

Acabo de recibir tu artículo. Te adjunto un paquete entero de noticias americanas que ya te habrían llegado antes si no hubiera sido necesario sacar copia y comunicar sucintamente una parte de los asuntos.

Aquí va toda clase de novedades. Gottfried Christus Kinkel envía, o mejor dicho ha enviado, al studiosus Schurz y a Schimmelpfennig para convocar en Londres, a mediados de abril, un congreso procedente de Suiza, París, Alemania y Bélgica, con el fin de garantizar el empréstito revolucionario y regular definitivamente la administración de ese tesoro y del gobierno democrático in partibus. Pero tienes que devolverme esa basura antes del sábado.

Kossuth, desenmascarado en América por Szemere y enteramente enemistado con su comité de Londres abandonado, se asombrará al enterarse de las escisiones que mientras tanto se han producido en la clerecía democrática.

El señor Mazzini, que desde hace dos años es el Papa de la iglesia democrática in partibus, ha considerado llegado por fin el momento de desahogar en francés su veneno contra el socialismo y contra Francia, concretamente en la «Nation» de Bruselas, que había comprado con 10.000 francos del dinero italiano, de acuerdo con Ledru. Allí atribuye a los socialistas el 2 de diciembre, la toma de Roma, en suma, toda la contrarrevolución, y vocifera, en su altisonante estilo de dominico, contra los herejes, las sectas, el materialismo, el escepticismo, la Babel gala, con la misma energía con que en Londres lame el culo a los burgueses liberales ingleses. Francia ha perdido la iniciativa revolucionaria. El peuple-roi ya no existe. Ahora le toca el turno a los demás pueblos, etc. En suma, una auténtica bula de excomunión, que ha gozado de los honores de la acogida en «La Patrie» y en «Le Constitutionnel». Esto les ha parecido demasiado fuerte a los franceses. El pequeño L. Blanc, que veía aquí al mismo tiempo una oportunidad para rehabilitarse y medrar, convocó a Cabet, Pierre Leroux, Bianchi, Nadaud y Vasbender (proudhoniano). En el «Morning Advertiser» han atacado al señor Mazzini de la manera más grosera. La parte teórica de su réplica es casi tan débil como el ataque de Mazzini. La parte personal, para la que Massol proporcionó el material a Leroux, aniquila al arrogante Teopompo.

Ledru, por su parte, para no perder toda influencia, se ha visto obligado a retirarse del Comité Central Europeo. También él ha respondido en la «Nation» a los ataques contra Francia. Lamentable. Artículos sin pies ni cabeza. Afirma «la iniciativa revolucionaria de Francia», ¡pero de qué manera! ¡C’est pour faire pitié! Parece ser que Ledru quiere ahora ir a los Estados Unidos.

Así pierde, por un lado, el idiota Rüge su Comité Central Europeo. Por otro lado, Kinkel, que se ha mostrado en América tan servil como un perro frente a su concurrente Kossuth, ve disolverse la «Confusión» general, es decir, la Fusión que reúne a todos los pretendientes democráticos bajo el estandarte de las frases, ya deslucidas desde 1848, de «república democrática», «sufragio universal», etc. El bueno de Willich también entra en conflicto en calidad de «comunista».

Mientras tanto, el gobierno inglés, a expensas del Estado, envía cada semana a América, por carretadas, a la chusma de la emigración francesa. El miserable «little» Blanc quiere aprovechar la manifestación conjunta fortuita contra Mazzini para constituirse en cabeza visible de la ecclesia pressa. Para desbaratar sus pequeñas intrigas, azuzaré a Massol contra Pierre Leroux. Por último, para completar la confusión, llega Proudhon.

Hasta qué punto se hunden las grandes figuras oficiales lo ves en que el dulce Félix Pyat —cet homme artiste, expresión artística con la que los franceses encubren toda la debilidad, toda la falta de carácter y de entendimiento de un individuo— ha elaborado las jornadas de diciembre en un drama espectacular melodramático. Ha encontrado un empresario inglés para ello y con él representará esa porquería en Nueva York, etc., las escenas de asesinatos, expulsiones, deportaciones, etc., etc. ¿Se puede especular de manera más canallesca con la desgracia de su país? ¡Y el asno considera esta prostitución de la miseria francesa como un acto patriótico!

Así como la tramoya es el secreto más íntimo de las acciones estatales y las grandes maniobras de los políticos emigrados de aquí, así Siegwart Kinkel ha oficiado de alcahuete entre el studiosus Schurz y la hermana de la señora Ronge, de la que se dice que es rica.

Lo único fastidioso es que estos asnos, con sus manejos jactanciosos, no cesan de proporcionar nuevo material a la policía, empeorando la situación de nuestros amigos en Alemania.

Tu KM