← Back to index

Engels to Marx, 25 April 1852

1852-04-25 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 571 words · ~3 min 614 words · ~3 min 600 words · ~3 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 25. April 1852

I Lieber Marx

Von Hain erhielt ich gestern Abend ein Billett was ich Dir nebst Antwort darauf gestern zurückschickte. Ich denke hiernach wird Herr Hain schon zahlen.

Inl. die Stamps, denen bald mehr folgen sollen. Auch die Geschichten zurück. Der Brief von Ewerbeck ist ein würdiger Pendant zu seinem Buch. „Helft mir doch gegen Ribbentrop! Ich werde ihn der Demokratie als hypo- crite und débaucheur denunziren!" Der Mensch ist vollends verkindischt.

Auch Freund Bruno hat nicht zugenommen an Weisheit und Erkenntniß Gottes. Il valait bien la peine, von Berlin aus die amerikanische Presse in Bewegung zu setzen um auf diesem weiten Umwege der erstaunten Welt zu verkünden daß die kontinentalen Armeen zur Aufrechterhaltung der in- nern Ruhe da sind. Herr Bruno repräsentirt noch immer die Hegeische Dialektik auf der Stufe ihrer tiefsten Versumpfung. Die ganze Tiefe der Geschichtsauffassung beschränkt sich in diesem Entwicklungsstadium dar- auf, die banalsten Gemeinplätze mit einem hinreichenden Aufwand von Pathos und scheinbarer Entwicklung umständlich zu beweisen und sie dann als ein ganz neuentdecktes Resultat des Forscherfleißes hinzustellen. Alles das ist erträglich bei längst vergangnen Historien, aber wenn Einem die unmittelbare Gegenwart auf diese Weise vermystificirt wird so ist das zu arg und jeder Esel muß merken daß Nichts dahinter steckt.

Und die Tiefe Wahrheit: die Regierungen haben Recht gegen die Revo- lutionen, weil diese noch unreif sind, aber die Revolutionen haben auch Recht gegen die Regierungen weil sie die Ideen der Zukunft zwar embryo- nisch und unreif, aber doch substantiell repräsentiren - alter Hegelscher Witz, der gewiß selbst in Amerika nicht mehr neu ist! Und immer und ewig die „Verstimmung", die „Verdrießlichkeit", die „gründliche Gleichgültig- keit" des „Bürgers". „In einigen Ländern kämpfen Klassen gegen Klassen,

in Andern Nationen gegen Nationen." Genau genommen ist dieser unge- heuer gescheite Satz das ganze was Bruno aus der || Revolution gelernt hat.

Herr Teilering ist offenbar aus Frankreich fortgeschasst worden als hei-

98

29

Engels an Marx + 25. April 1852

mathlos vagabundirendes Mitglied des Lumpenproletariats und nicht ein- mal in der Société du 10 Décembre brauchbar.

Wenn Du nicht positiv weißt daß Dr[onke] freiwillig nach Deutschland gegangen ist, so scheint mir die Sache wahrscheinlicher so, daß er, als frü- her schon aus Frankreich ausgewiesen, diesmal nicht nach einer beliebi- gen, sondern nach der deutschen Gränze transportirt worden ist. Der al- berne Narr hatte sich indeß glücklich nach Nassau durchgeschlagen - warum geht er nach Coblenz, wo er viel besser gethan hätte nach Hamburg zu gehn und von da, wo ihn Niemand kennt, und wo er Weerth und Strohn getroffen hätte, also auch Geld, nach England! Aber vom Nassauschen, wo er so nahe war, zog ihn offenbar die Hoffnung auf Geld nach Coblenz, und wäre er da durchgekommen, so wäre er gewiß nach Cöln gegangen.

Für die Kölner ist es indessen gut daß sie schon durch den Anklagesenat passirt sind, sonst gäbe Dr's Arretirung Anlaß zu neuen 6 monatlichen Un- tersuchungen.

Man wird ihn sehr bald nach Köln transportiren und vielleicht vor den Assisen versuchen als Zeuge auftreten zu lassen. Ihm selbst geschieht dies- mal ganz recht. Das Geld was er etwa brauchte, konnte er in Frankfurt ge- wiß auftreiben oder sich von Lassalle irgendwo hinschicken lassen, aber nein, das Kerlchen muß absolut nach Coblenz wo ihnjeder Gensdarm und jeder Hund auf der Straße kennt. En attendant il est süremeni loge.

Dein F. E. Mehr 25 April 52. |

99

Manchester, 25 April 1852 Dear Marx,

Yesterday evening I received a note from Hain which I sent you together with my reply to it. After this, I think, Mr Hain will pay.

Herewith the stamps, more to follow shortly. Also returning the other stuff. Ewerbeck’s letter is a worthy pendant to his book.* ‘Pray help me oppose Ribbentrop! I shall denounce him to Democracy as a hypocrite and débaucheur.’” The man must be in his dotage.

Nor has friend Bruno increased in wisdom or divine knowl- edge.* Il valait bien la peine* to set the American press in motion from Berlin thus, by this most roundabout route, proclaiming to an astonished world that the continental armies are there to maintain internal peace. Mr Bruno still represents the Hegelian dialectic in its deepest stagnation. At this stage of development, his concept of history goes no deeper than providing circumstantial proof of the most banal platitudes by an ample display of solemnity and pseudo-logical development, and then dishing them up as the brand-new findings of zealous research. All this is tolerable in the case of the distant past, but to be thus bamboozled about the immediate present is really too much and any fool should be able to see that there’s nothing at all at the bottom of it. And as for the profound truth that governments are right vis-a- vis revolutions because the Jatter are still immature, but revolutions are also right vis-a-vis governments because they represent the ideas of the future, admittedly in embryonic and immature form, but nevertheless [...] to a substantial degree—that is an old Hegelian joke whose novelty has certainly worn off even in America! And then the eternal ‘ill-temper’, ‘peevishness’, ‘fundamental indifference’ of the ‘bourgeois’. ‘In some countries, classes war against classes, in others nations against nations.’ Strictly speaking, this prodigiously clever sentence is all that Bruno has learnt from the revolution.

Mr Tellering has apparently been chased out of France as being

aH. Ewerbeck, L’Allemagne et les Allemands. - > Ewerbeck to Marx, 21 April 1852. - © See previous letter. - 4 It was well worth while

88 44, Engels to Marx. 27 April 1852

a homeless, vagrant member of the lumpenproletariat and of no use even to the Société du 10 Décembre.'

Unless you know positively that Dronke went to Germany of his own free will, I would think it more probable that, having been already once expelled from France, he was this time transported not to any frontier but to the German frontier. But once safely in Nassau, why did the silly fool go to Coblenz when he’d have done far better to go to Hamburg, where no one knows him and he would have found Weerth and Strohn, hence also cash, and from there to England! But Coblenz being so close, he was obviously drawn there from Nassau by the prospect of money, and if he had managed to get through safely, would certainly have gone on to Cologne. At all events, it is fortunate for the Cologne people that they have already been dealt with by the Board of indicting magistrates, otherwise Dronke’s arrest would have provided occasion for another six months’ examination. But very soon they'll take him to Cologne and maybe attempt to produce him as a witness before the Court of Assizes. This time it serves him perfectly right. He could certainly have found such money as he needed in Frankfurt, or have got Lassalle to send it to him somewhere, but no, the little chap must needs go to Coblenz where he’s known to every gendarme and every dog in town. En attendant il est stirement logé.*

Your F, E.

Friedrich Engels a Karl Marx, en Londres

Manchester, 25 de abril de 1852

I Querido Marx:

Ayer por la tarde recibí de Hain una esquela que ayer mismo te remití, junto con mi respuesta. Creo que, en vista de ello, el señor Hain ya pagará.

Adjunto los sellos, a los que pronto seguirán más. También te devuelvo las historias. La carta de Ewerbeck es un digno pendant de su libro. «¡Ayudadme, pues, contra Ribbentrop! ¡Lo denunciaré ante la democracia como hipócrita y libertino!» El hombre está completamente infantilizado.

Tampoco el amigo Bruno ha aumentado en sabiduría ni en conocimiento de Dios. Bien valía la pena poner en movimiento a la prensa americana desde Berlín para, por este largo rodeo, anunciar al mundo asombrado que los ejércitos continentales están ahí para mantener la tranquilidad interior. El señor Bruno sigue representando la dialéctica hegeliana en la fase de su más profundo anegamiento. Toda la profundidad de la concepción de la historia se limita, en este estadio de desarrollo, a demostrar circunstanciadamente los lugares comunes más banales con un suficiente despliegue de pathos y de desarrollo aparente, para presentarlos luego como un resultado del todo recién descubierto por la laboriosidad del investigador. Todo eso es soportable tratándose de historias largo tiempo pasadas, pero cuando a uno le mistifican de este modo la actualidad inmediata, es ya demasiado grave, y cualquier asno tiene que darse cuenta de que detrás no hay nada.

Y la profundísima verdad: los gobiernos tienen razón frente a las revoluciones, porque éstas son aún inmaduras, pero las revoluciones también tienen razón frente a los gobiernos porque representan las ideas del futuro, ciertamente en estado embrionario e inmaduro, pero sustancialmente: vieja broma hegeliana que, sin duda, ya ni siquiera en América es nueva. Y siempre y eternamente el «mal humor», la «contrariedad», la «profunda indiferencia» del «ciudadano». «En algunos países luchan clases contra clases, en otros, naciones contra naciones». Bien mirado, esta frase enormemente sagaz es todo lo que Bruno ha aprendido de la revolución.

El señor Teilering ha sido evidentemente expulsado de Francia como miembro errante y sin patria del lumpemproletariado, y ni siquiera apto para la Société du 10 Décembre.

Si no sabes de positivo que Dr[onke] haya marchado voluntariamente a Alemania, la cosa me parece más probable de este modo: que él, expulsado ya antes de Francia, haya sido transportado esta vez no a un destino cualquiera, sino a la frontera alemana. El necio se había abierto paso felizmente hasta Nassau; ¿por qué se va a Coblenz, cuando mucho mejor habría hecho en ir a Hamburgo y desde allí, donde nadie lo conoce y donde habría encontrado a Weerth y a Strohn, por tanto, también dinero, a Inglaterra? Pero desde la región de Nassau, donde tan cerca estaba, lo atrajo manifiestamente a Coblenz la esperanza de obtener dinero, y si hubiera logrado pasar por allí, seguro que se habría ido a Cöln.

Para los de Köln, por lo demás, es bueno que ya hayan pasado el examen del Senado de Acusación; de lo contrario, la detención de Dr[onke] daría pie a nuevas investigaciones de seis meses. Muy pronto será transportado a Köln y quizás intentarán hacerlo comparecer como testigo ante el tribunal del Assisen. A él mismo, esta vez le está bien empleado. El dinero que eventualmente necesitase podía procurárselo en Frankfurt con toda seguridad, o hacérselo enviar por Lassalle a cualquier sitio, pero no: el muchachito tiene que ir forzosamente a Coblenz, donde lo conoce cada gendarme y cada perro de la calle. Mientras tanto, seguramente está alojado.

Tuyo, F. E.

Más, 25 de abril de 1852.