← Back to index

Engels to Marx, 27 April 1852

1852-04-27 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 287 words · ~1 min 308 words · ~2 min 299 words · ~1 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 27. April 1852

I Lieber Marx

Inl. Neuestes von Weydemeyer das etwas besser lautet. Deinen Artikel be- halte ich einstweilen hier, 1) um ihn zu lesen und 2) um ihn später even- tuell ins Englische zu übersetzen, was mit Weglassung einiger nur Deut- schen verständlichen Redeblumen sehr gut geht.

Voila donc Moses Heß in der K[6lnischen] Z[eitung] steckbrieflich we- gen Hochverraths verfolgt. Ich will mich hängen lassen wenn das nicht in Folge von bei Vater Dronke gefundenen blödsinnigen Papieren über ihre wichtigen Genfer Geschichten geschehen ist. Cela valait bien la peine! In- zwischen ist Moses wieder Märtyrer was sein otium cum dignitate sehr ver- schönern wird; vielleicht wird man ihn bald nach London spediren - est-ce que nous n'échapperons jamais a cet imbécile! Jedenfalls kann alles Das für die armen Teufel in Köln wieder sehr fatal werden und neuen Grund zu Verschleppungen ihres Prozesses geben; wären sie wirklich || schon vor die Assisen verwiesen so hätten wir das doch gehört.

Freiligrath schreibt mir wegen einer Introduktion an meinen Schwager - ich schicke sie ihm heute, er will also doch sich mit Gewalt nach einer Stelle umsehn.

Meine besten Grüße an Deine Frau und Kinder.

Dein

M’ 27 April 1852.

Famose Abstimmung gestern Abend über die Militia Bill. Gott gebe noch ein paar solche, und die neue Wahl schleppt sich bis in den September oder Oktober hinaus. Serves the Whigs right, and the financials too! Ich sehe Jones will sein Paper doch gleich herausbringen - der Streich von Harney wegen des Star ist hundsgemein, aber es ist gut daß Jones nicht dies discreditirte alte verkommene untergehende Blatt bekommen hat.

Harney mag es und sich begraben lassen. |

100

bischer Bunéteho

Manchester, 27 April 1852

Dear Marx,

Herewith Weydemeyer’s latest, which sounds rather more hopeful. For the time being I am keeping your article '* here 1. so as to read it, and 2. so as to translate it into English at some later

4 Meanwhile he is out of harm’s way.

date, which will be easily done, omitting such figures of speech as are comprehensible only to Germans.

Voila donc* Moses Hess, in the Kélnische Zeitung, with a warrant out against him for high treason.” I'll be hanged if this hasn’t happened because Father Dronke was found carrying those idiotic papers concerning their important business in Geneva. Cela valait bien la peine!* In the meantime Moses again becomes a martyr, which will greatly enhance his otium cum dignitate’; maybe he will shortly be dispatched to London—est-ce que nous n’échapperons jamais a cet imbécile*> At any rate, all this can make things extremely awkward again for the poor devils in Cologne and provide new grounds for dragging out their trial; had they already been referred to the Court of Assizes, we should surely have heard about it.

Freiligrath has written asking for an introduction to my brother-in-law‘—I am sending it to him today; evidently he is determined to look round for a post.

Warm greetings to your wife and children.

Your

Splendid division on the Militia Bill last night.'!° If the Almighty vouchsafes a few more like it, the new election will be postponed until September or October. Serves THE WHIGS RIGHT AND THE FINAN- ciats** roo! I see that Jones intends after all to bring out his paper straight away—it was a mean trick Harney played him over the Star, but it was lucky that Jones | did not acquire that doomed, discredited, wretched old paper. Let Harney dig its grave and his own at the same time.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 27 de abril de 1852

Querido Marx:

Adjunto lo más reciente de Weydemeyer, que suena algo mejor. Tu artículo lo retengo por ahora aquí, 1) para leerlo y 2) para traducirlo eventualmente más tarde al inglés, lo que, omitiendo algunas flores retóricas solo comprensibles para alemanes, se podrá hacer muy bien.

Voilà donc Moses Heß en la K[ölnische] Z[eitung] perseguido por alta traición mediante orden de busca y captura. ¡Que me ahorquen si esto no ha sido a consecuencia de los estúpidos papeles encontrados en casa del padre Dronke sobre sus importantes asuntos de Ginebra! Cela valait bien la peine! Entretanto, Moses vuelve a ser mártir, lo que embellecerá mucho su otium cum dignitate; quizá pronto lo envíen a Londres — est-ce que nous n’échapperons jamais à cet imbécile! En todo caso, todo esto puede resultar de nuevo muy funesto para los pobres diablos de Colonia y dar nuevo motivo para dilaciones de su proceso; si realmente ya hubieran sido remitidos a los tribunales del jurado, ya lo habríamos oído.

Freiligrath me escribe pidiéndome una carta de presentación para mi cuñado — se la envío hoy; así pues, él quiere, a la fuerza, buscarse un empleo.

Muchos saludos a tu mujer y a tus hijos.

Tuyo,

F. E. 27 de abril de 1852.

Famosa votación anoche sobre la Militia Bill. ¡Dios nos dé unas cuantas más así, y las nuevas elecciones se arrastran hasta septiembre u octubre! Serves the Whigs right, and the financials too! Veo que Jones quiere sacar enseguida su periódico; la jugada de Harney con respecto al Star es una canallada, pero es bueno que Jones no haya recibido ese periódico desacreditado, viejo, decadente y en trance de desaparecer. Harney puede enterrar el periódico y enterrarse él mismo.