Engels to Marx, 29 April 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 29. April 1852
IL. M. Hierbei wieder ein Brief von Weydemeyer.
Die Zeitungen habe ich nicht erhalten, indeß ist heut Morgen der Atlan- tic telegraphirt worden und sie werden wohl morgen früh ankommen. Weyd. scheint ein paar Andeutungen die ich ihm wegen der praktischeren Verpackung und Versendung seiner Sachen gab, sodaß sie nicht unnütz hohes Porto machen, falsch verstanden zu haben, ich habe ihm seinen Irr- thum jedoch bereits berichtigt.
Die Coblenzer Geschichte wegen des piccolo war also doch eine reine Fabel, und wenn der Kölner Ztg zu trauen ist, wird Vater Dronke jetzt wohl schon in London sein und seine Abentheuer so ein Ziel erreicht haben. Tant mieux pour lui.
Die Geschichte mit Moses' Steckbrief wird mir aber dadurch erst recht unerklärlich. Jedenfalls scheint sie neue Chicanen gegen die Kölner anzu- deuten, Gott weiß welcher alte Wisch wieder in die Hände der Polizei ge- rathen sein mag. Pauvre Moses, so egregiously post festum noch zum Mär- tyrer II in partibus infidelium zu werden!
Nächste Woche werde ich einige Artikel für Dana hintereinander ma- chen, und sehn daß ich die Geschichte bis zum Schluß der Reichsverfas- sungscampagne bringe. Damit wir dann gleich schließen können, wäre es gut, wenn Du für die letzten Artikel, die revolutionary Prospects of Ger- many und die Stellung unsrer Partei während und nach der Revolution mir ein kurzes Memorandum machtest. Gerade diese Schlußsachen sind zu wichtig, und dann wird ein solches Memorandum mich in den Stand set- zen die Artikel nicht nur besser sondern auch bei weitem rascher zu ma- chen. Auf diese Weise würde es mit einiger Anstrengung von meiner Seite gelingen die ganzen rückständigen 5-6 Artikel heute über 14 Tage fertig zu haben, und inzwischen könntest Du schon mit Dana wegen einer neuen Serie, über einen Gegenstand von mehr actualité, in Correspondenz treten, soit la France, soit l'Angleterre. Da Weyd's Brochure nun wohl bald er-
scheint, so wird der 18 Brumaire, es sei denn unter veränderter Gestalt,
101
dem Dana nicht mehr zu verkaufen sein; er kann ihn dann for nothing ha- ben und selbst übersetzen. Du könntest aber immer bei D. anfragen ob er eine für das anglo-amerikanische Publikum berechnete Veränderung und Ubersetzung haben will, man würde dann die Vorgeschichte bis zum 2 De- zember 51 bedeutend zusammenstreichen und schließlich die Sache in die unmittelbare actualité verlaufen lassen müssen, sodaß fortlaufende wö- chentliche oder 14-tägige Berichte über Frankreich sich daran schließen könnten. Dein F.E.
Mehr 29 April 52. |
102
Engels an Marx, 29. April 1852 (Erste Seite)
ENGELS TO MARX'”
Manchester, 29 April 1852
D. M.,
Herewith another letter from Weydemeyer. I have not received the newspapers; but the Atlantic was reported by telegraph this morning, and they will probably arrive tomorrow morning. Weydemeyer appears to have misunderstood one or two practical hints I gave him on how to pack and dispatch his things in such a way as not to pay unnecessarily high postal charges; however, I have already pointed out his mistake.’
So the Coblenz story about the piccolo” was a pure fabrication and, if the Kélner Zeitung is to be believed, Father Dronke must already be in London, his adventures have achieved a purpose. Tant mieux pour lui But this makes the business of Moses’? warrant even more inexplicable. Anyhow, it would seem to imply further vexations for the Cologne people. God knows what sort of scrawl the police have picked up this time. Pauvre Moses, fancy becoming so xcreciousty and post festum' a martyr in partibus infidelium!
Next week I shall write several articles in succession for Dana,'" and make sure that I take the thing up to the end of the Imperial Constitutional campaign. In order that we may be able to conclude directly, it would be a good idea if you could provide me with a short memorandum for the final articles—THE REVOLUTIONARY PROS- pects OF Germany, and our party’s situation during and after the revolution. It is precisely these concluding pieces which are important, and moreover a memorandum of this kind would enable me to write these articles not only better but far more quickly. In this way I could, if I tried hard enough, finish all the 5-6 outstanding articles within a fortnight and meanwhile you could get in touch with Dana about a new series on a subject of greater actualité, soit la France, soit l’Angleterre. Since Weydemeyer’s pamphlet will probably be coming out soon, it will no longer be
@ See this volume, p. 79. - » the little one (Ernst Dronke) - © So much the better for him. - 4 Hess. See this volume, p. 89. - © Poor - after the event - & topicality, either France or England
possible to sell Dana the 18th Brumaire, even in a different guise; for he will then be able to have it for nothing and translate it himself. But you could still ask Dana whether he would like to have a modified version in translation, one suitable for the Anglo-American public. In this case the events leading up to 2 December °51 would for the most part be excised and the thing finally brought right up to date, so that successive weekly or fortnightly reports on France would follow straight on.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 29 de abril de 1852
Querido Marx:
Adjunto otra carta de Weydemeyer.
No he recibido los periódicos, aunque esta mañana se ha telegrafiado el *Atlantic* y probablemente llegarán mañana temprano. Weyd[emeyer] parece haber entendido mal un par de indicaciones que le di sobre el embalaje y envío más prácticos de sus cosas, para que no causaran un franqueo inútilmente alto; sin embargo, ya le he rectificado su error.
Así pues, la historia de Coblenza acerca del *piccolo* era, después de todo, una pura fábula, y si hemos de creer a la *Kölner Ztg*, el padre Dronke probablemente ya estará en Londres y sus aventuras habrán llegado así a su fin. *Tant mieux pour lui*.
Pero con esto, la historia de la orden de busca y captura de Moses se me vuelve más inexplicable aún. En cualquier caso, parece indicar nuevas chicanas contra los de Colonia; Dios sabe qué viejo papelucho habrá vuelto a caer en manos de la policía. ¡*Pauvre Moses*, convertirse de modo tan egregiamente tardío, *post festum*, en mártir II *in partibus infidelium*!
La semana próxima escribiré de corrido algunos artículos para Dana, y trataré de llevar la historia hasta el final de la campaña por la Constitución del Reich. Para que luego podamos cerrar de inmediato, sería bueno que para los últimos artículos, las *revolutionary Prospects of Germany* y la posición de nuestro partido durante y después de la revolución, me hicieras un breve memorándum. Justamente estos asuntos finales son demasiado importantes, y además, ese memorándum me pondrá en condiciones de hacer los artículos no sólo mejor, sino también mucho más rápido. De esta manera, con algún esfuerzo de mi parte, se podría lograr tener listos los 5-6 artículos atrasados de hoy en quince días, y entretanto podrías ya entrar en correspondencia con Dana para una nueva serie, sobre un tema de mayor *actualité*, *soit la France, soit l’Angleterre*. Puesto que el folleto de Weyd[emeyer] seguramente aparecerá pronto, *El 18 Brumario*, a menos que sea en forma modificada, ya no se lo podrá vender a Dana; él podrá entonces tenerlo *for nothing* y traducirlo él mismo. Pero siempre podrías preguntarle a D[ana] si quiere una adaptación y traducción pensada para el público angloamericano; entonces habría que reducir considerablemente la prehistoria hasta el 2 de diciembre del 51, y finalmente habría que hacer desembocar la cosa en la actualidad inmediata, de modo que pudieran enlazarse a continuación informes semanales o quincenales regulares sobre Francia.
Tuyo F. E.