Marx to Joseph Weydemeyer, 30 April 1852
Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 30. April 1852
I 30 April 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Weydemeyer!
Die Nachrichten vom Druck kommen sehr angenehm. Du mußt Lupus' Brief nicht so au sérieux nehmen. Du weißt, daß unter unsern sehr be- drängten Umständen immer einige überflüssige Aufregung vorherrscht, die man überall „abziehn" muß, um die Rechnung richtig zu erhalten.
Deinen Artikel gegen Kinkel, in der Turnzeitung, habe ich und Engels noch nicht erhalten. Ich bin sehr gespannt darauf, da Deine Polemik gegen Heinzen musterhaft war.
Es ist mir fatal, daß die Erklärungen von Pfänder in der Brochure er- scheinen. Das war ganz gut für eine Wochenschrift, wo, was heute auf- taucht, morgen im Zeitstrudel wieder untergeht. Dagegen in einer Bro- chure fixirt sich das zu sehr, sieht zu sehr als Partheimanifest aus und wenn wir die Schweinhunde angreifen wollen, können wir es natürlich bes- ser und anders thun, als in Pfänders Erklärung. Leider wird dieß zu spät kommen. - Ich stehe hier eben mit einem Buchhändler in Unterhandlung, der Deine „Revolution" nach Deutschland besorgen soll. Nächste Woche Näheres darüber.
Was die Firniß-Lackerfindung angeht, von der ich und Bangya Dir schrieben, so darfst Du die Sache nicht aus der Hand geben. Du kannst da mit einem Schlage zu Geld kommen. Schreib, wann die Exhibition beginnt in Newyork, und alles, was Du darüber weißt. Du kannst die Gelegenheit gleichzeitig benutzen, um Bekanntschaften zu machen und alle zu einem Speditionsgeschäft nöthigen Verbindungen mit ausländischen Kaufleuten anzuknüpfen. Schreib mir gleich ausführlich, detaillirt, welche Kosten Du dabei hast. Die müssen Dir natürlich en avance gegeben werden. Erstens brauchst Du einen Kerl, der immer bei den Sachen als Wächter in der Ex- hibition steht, da Du der Scheisse zulieb, nicht den ganzen Tag in dem Ge- bäude sein kannst. Zweitens brauchst Du Gelder für Reclamen und An- noncen in den Zeitungen. Also schick einen ausführlichen Kostenanschlag her. -
Was nun Szemere angeht, so wird bald seine Brochure ready sein. Da
ich aber seinem Verlangen nicht entsprechen, ihm nicht „Ein Pack" von Nummern der ,,Revolution" senden konnte, auch wahrscheinlich von un- sern Feinden ihm zugeflüstert worden ist, daß Dein Blatt nur zweimal er- schienen und dann wieder untergegangen ist, so kann ich zunächst kein Geld von dort haben, da das Vertrauen der Leute erschüttert ist. Aber er wird persönlich herkommen und da werde ich alles ins Gleise bringen.—| IEs wäre Schade, wenn Deine Polemik gegen Kinkel nicht gleich in die erste Lieferung gekommen wäre. Der Kerl ist vollständig am Caputgehn. Ein Däne, namens Goldschmidt, hat ihn im Feuilleton der Kölner Zeitung famos persiflirt, wo er sein Zusammentreffen mit ihm und Schurz in Lon- don erzählt. Dronke, der endlich seiner Pariser Haft ledig, hier angekom- men ist, erzählt, daß Freund Schurz privatim Kinkel für einen Esel erklärt hat, den er nur auszubeuten gedenke. Dieser bescheidne „Befreier" Kin- kels hat einen Artikel in die A[ugsburger] A[llgemeine] Z[eitung] hineinge- schmuggelt, worin er sich als „den einzig bedeutenden Mann der Londoner Emigration" ankündigt, Kinkel und Rüge für „veraltet" erklärt und seine Grösse durch das Factum beweist, daß er ein „reiches" Mädchen heirathet, die Schwägerin von Ronge, und nach vollbrachter Ehe nach America schie- ben wird. Quel grand homme! - Quant ä Tellering, halte mich au fait die- ses Subjekts. Sobald ich es für passend halte, kann ich ihn vernichten, nicht nur in den Augen unsrer Parthei, sondern in den Augen aller Partheien. Also gestern hielt Herr Kinkel seinen Garantencongress. Herr Willich, der durch die Nachrichten, die wir ihm auf Umwegen zukommen ließen (wir hatten sie von Cluß) sehr gegen Kinkel erbittert ist, erschien nicht. Herr Rüge schickte einen Briefein, worin er Kinkel für einen Agenten des Königs von Preussen erklärt und den Vornehmen spielt. Herr Reichenbach erklärte, nichts mehr mit der Scheisse zu thun haben zu wollen. Es wurde also ein definitives Comité erwählt, 7 Mann, von den angeblichen Commu- nisten nur Willich, der schwerlich annehmen wird. Ausserdem Löwe v. Kalbe, der schon abgeschlagen hat. Dann Kinkel, Schütz von Mainz, Fickler. Die 2 andern weiß ich nicht. Die Hunde sollen nach einigen 3000, nach andern 900 Dollars baar haben. Sie beschlossen sofort, daß die 7 Mit- glieder der provisorischen Regierung Sold erhalten, was Du in der „Turner- zeitung" mittheilen mußt. Im Uebrigen zergeht die ganze Scheisse. - Halte von den Exemplaren der „Revolution" jedenfalls einen Theil für Deutschland ready, bis Du meine Ordre erhälst. - Deinen Brief an Jones habe ich besorgt. Geld kann er unmöglich zahlen. Er ist so dépourvu wie wir und wir schreiben alle gratis für ihn. Kluß wird Dir über den Kampf zwischen Jones und Harney berichtet haben. Ich habe ihm die Details dar- über geschickt. Man muß indeß die Sache so lang wie möglich in der ame- rikanischen Presse geheim halten. -
Der grosse Commerce und Industrie gehn besser als je in England und
folglich auf dem Continent. Durch die ausserordentlichen Umstände - Ka-
lifornien, Australien, commercielles Vordringen der Englander im Pen-
jaub, in Scinde und andren erst neu eroberten Theilen Ostindiens kann es geschehn, daß sich die Crise bis 1853 verschleppt. Aber dann wird der Aus-
bruch fürchterlich sein. Und bis dahin ist an revolutionäre Convulsionen
nicht zu denken. - Der Process der Kölner ist wieder verschoben bis zu
den Julyassissen. Bis dahin werden wahrscheinlich die Assissen in Preu- ssen, i.e. die Juries, abgeschafft sein. -
Philister Lüning, wie ich von Dronke erfahre, war mit Gattin hier gewe- sen, um Agitation und Emigration zu vereinen, natürlich resultatlos.
Lebe wohl. Grüsse Deine Frau bestens von mir und Frau.
Dein K.M.I
/Etwas Diimmeres, wie B.Bauers Artikel über den ,,Verfall Englands" ist mir kaum zu Gesicht gekommen.
Wie ist der Kerl an Dana gekommen? /
London, 30 April 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Weydemeyer,
The news of the printing is very welcome. You must not take Lupus’ letter so much au sérieux. In our very straitened circumstances there is, you know, inevitably a surplus of irritation which must always be ‘discounted’ if one is to strike a right balance.
Neither I nor Engels has received your anti-Kinkel article in the Turn-Zeitung. 1 await it with keen interest since your anti-Heinzen polemic was a model of its kind.
I am horrified to learn that Pfander’s statements are appearing in the pamphlet. That sort of thing is all very well for a weekly where what crops up today is submerged tomorrow in the welter of time. In a pamphlet, on the other hand, it acquires altogether
too much permanence, looks too much like a party manifesto and, if we want to attack the swine, there are, of course, better and different ways of doing so than in Pfander’s statement. Unfortu- nately this will arrive too late—-Just now I am negotiating with a bookseller here who is to get your Revolution sent to Germany. More about this next week.
As regards the newly invented lacquer varnish about which I and Bangya wrote to you, you must not let the thing out of your own hands. It might set you up in funds at one stroke. Write and tell me when the Exhibition opens in New York, and all you know about it. You can make use of the opportunity both to strike up acquaintances and to establish all the connections with foreign businessmen necessary to a forwarding agency. Write to me at once, giving full details of the expenses you thereby incur. We must, of course, let you have these en avance. In the first place you will need a fellow to keep a constant eye on the stuff at the Exhibition, since you yourself cannot spend the whole day in the building for the sake of it. Secondly, you will need money for advertisements and announcements in the newspapers. So let us have a detailed estimate of expenses.
As to Szemere, his pamphlet will soon be ready. But since I cannot, as he asks, send him a ‘bundle’ of copies of the Revolution, and since our enemies may have whispered in his ear that your paper has appeared only twice before submerging again, I cannot just now get any money from that quarter, for the confidence of these people has been shaken. But he is coming here in person and I shall then straighten everything out.
It would be a pity if your anti-Kinkel polemic were not to appear in the very first number. The fellow is going utterly to pot. A Dane by the name of Goldschmidt lampooned him splendidly in the feuilleton of the Kélner Zeitung, recounting his meeting with him and Schurz in London. Dronke, finally released from custody in Paris, has arrived here and is saying that in private friend Schurz. declares Kinkel] a jackass whom he only intends to exploit. This man, Kinkel’s ‘modest liberator’, has smuggled an article into the Augsburg Allgemeine Zeitung in which he proclaims himself
‘the only important man among the London émigrés’, declares Kinkel and Ruge to be ‘out-moded’ and, in proof of his own greatness, cites the fact that he is marrying a ‘rich’ girl, Ronge’s sister-in-law, and that, after completion of the nuptials, he will remove to America. Quel grand homme! Quant a Tellering, keep me au fait about this individual. As soon as I think fit, I can destroy him, not only in the eyes of our party, but in the eyes of all parties.
Yesterday, then, Mr Kinkel held his Guarantors’ Congress. Mr Willich did not appear; he is very embittered with Kinkel as a result of the news which we conveyed to him by a roundabout route (we had had it from Cluss). Mr Ruge sent a letter in which he declared Kinkel to be an agent of the ‘King of Prussia’, and gave himself superior airs. Mr Reichenbach declared that he wanted to have nothing more to do with the filthy business. Thus a definitive committee was elected, seven in number—of the alleged communists only Willich, who is unlikely to accept. In addition, Lowe of Calbe, who has already refused. Next, Kinkel, Schiitz of Mainz, Fickler. I do not know who the other two are. According to some reports, the curs have 3,000 dollars in cash and, according to others, 9,000. They immediately resolved that the 7 members of the provisional government should receive payment, a fact you must report in the Turn-Zeitung. For the rest, the whole dungheap is disintegrating.
Keep at least some of the copies of the Revolution ready for Germany until you receive my order.
I have forwarded your letter to Jones. He cannot possibly pay anything. He is as dépourvu as ourselves, and we all write for him gratis. Cluss will have told you about the battle between Jones and Harney. I have sent him details of it. However, the things must be kept from the American Press for as long as possible.
Big business and industry are now doing better than ever in England and hence on the Continent. As a result of the exceptional circumstances—California, Australia, England’s com- mercial penetration of the Punjab, Sind and other only recently conquered parts of India, it may well be that the crisis will be postponed until 1853. But then its eruption will be appalling. And until that time there can be no thought of revolutionary convulsions.
The trial of the Cologne people has again been deferred, this
time until the July Assizes. By then the Assizes, i.e. the jurors, will probably have been abolished in Prussia.
Philistine Luning, so Dronke tells me, has been here with his spouse in order to unify Agitation and Emigration— fruitlessly, of course.
Farewell. Warmest regards to your wife from my wife and myself.
Your K. M.
Hardly ever have I seen anything more stupid than Bruno Bauer’s article on ‘the decline of England’. How did the fellow manage to get in with Dana?
Karl Marx a Joseph Weydemeyer en Nueva York Londres, 30 de abril de 1852
130 de abril de 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido Weydemeyer!
Las noticias sobre la impresión llegan muy oportunamente. No debes tomar tan au sérieux la carta de Lupus. Bien sabes que, en nuestras muy acuciantes circunstancias, siempre predomina cierta excitación excesiva que hay que «descontar» por doquier para que la cuenta salga correcta.
Ni Engels ni yo hemos recibido aún tu artículo contra Kinkel, en la Turnzeitung. Estoy muy expectante al respecto, pues tu polémica contra Heinzen fue modélica.
Me contraria enormemente que las declaraciones de Pfänder aparezcan en el folleto. Eso estaba muy bien para un semanario, donde lo que hoy surge mañana vuelve a perderse en el torbellino del tiempo. En cambio, en un folleto eso se fija demasiado, tiene todo el aspecto de un manifiesto de partido, y si queremos atacar a esos cerdos, naturalmente podemos hacerlo mejor y de otro modo que en la declaración de Pfänder. Por desgracia, esto llegará demasiado tarde. — Justo ahora estoy en negociaciones con un librero que se encargará de hacer llegar tu «Revolution» a Alemania. La próxima semana os daré más detalles al respecto.
En cuanto al invento de la laca de barniz, del que Bangya y yo te escribimos, no debes soltar el asunto de las manos. Con eso puedes hacerte con dinero de golpe. Escribe cuándo comienza la Exposición en Nueva York y todo lo que sepas al respecto. Puedes aprovechar la ocasión al mismo tiempo para trabar conocimiento y anudar todas las conexiones necesarias con comerciantes extranjeros para un negocio de expedición. Escríbeme enseguida pormenorizadamente, con detalle, qué costes te ocasiona. Naturalmente hay que adelantártelos en avance. En primer lugar, necesitas un tipo que esté siempre junto a los artículos como guardián en la Exposición, ya que, por mor de esa mierda, no puedes quedarte todo el día en el edificio. En segundo lugar, necesitas dinero para reclames y anuncios en los periódicos. Así que mándame un presupuesto detallado. —
Por lo que respecta a Szemere, su folleto estará pronto listo. Pero como no he podido acceder a su petición, no he podido enviarle «un paquete» de números de la «Revolution», y probablemente nuestros enemigos le hayan susurrado ya que tu periódico sólo salió dos veces y luego volvió a desaparecer, por el momento no puedo obtener dinero de allí, pues la confianza de la gente está quebrantada. No obstante, vendrá personalmente y entonces pondré todo en su cauce.— || Sería una lástima que tu polémica contra Kinkel no se hubiera incluido directamente en la primera entrega. Ese tipo está a punto de irse a pique por completo. Un danés, llamado Goldschmidt, lo ha ridiculizado de manera espléndida en el folletín de la Kölnische Zeitung, donde narra su encuentro con él y con Schurz en Londres. Dronke, que por fin ha llegado aquí tras quedar libre de su prisión en París, cuenta que el amigo Schurz ha declarado en privado que Kinkel es un asno al que sólo piensa explotar. Este modesto «libertador» de Kinkel ha embutido un artículo en la A[ugsburger] A[llgemeine] Z[eitung], en el que se anuncia como «el único hombre importante de la emigración londinense», declara a Kinkel y a Rüge «anticuados» y demuestra su grandeza por el hecho de que se casa con una muchacha «rica», cuñada de Ronge, para largarse a América después de consumado el matrimonio. ¡Quel grand homme! — Quant à Tellering, mantenme al corriente de ese sujeto. Tan pronto como lo considere oportuno, puedo aniquilarlo, no sólo a los ojos de nuestro partido, sino a los ojos de todos los partidos.
Así que ayer el señor Kinkel celebró su congreso de fiadores. El señor Willich, que está muy irritado contra Kinkel por las noticias que le hicimos llegar por vías indirectas (las teníamos de Cluß), no compareció. El señor Rüge envió una cartita en la que declara a Kinkel agente del rey de Prusia y se da aires de gran señor. El señor Reichenbach declaró que no quería tener nada más que ver con esa mierda. Se eligió, pues, un comité definitivo, 7 hombres, entre los presuntos comunistas sólo Willich, que difícilmente aceptará. Además, Löwe v. Kalbe, que ya ha rechazado. Luego Kinkel, Schütz de Maguncia, Fickler. No sé quiénes son los otros 2. Se dice que los perros tienen en efectivo, según unos, 3000, según otros, 900 dólares. Decidieron de inmediato que los 7 miembros del gobierno provisional reciban soldada, cosa que debes comunicar en la «Turnerzeitung». Por lo demás, toda la mierda se descompone. —
Ten de todos modos una parte de los ejemplares de la «Revolution» preparada para Alemania, hasta que recibas mi orden. — Tu carta para Jones la he entregado. Es imposible que pague dinero. Está tan dépourvu como nosotros y todos escribimos gratis para él. Cluß te habrá informado sobre la lucha entre Jones y Harney. Le he enviado los detalles al respecto. Sin embargo, hay que mantener la cosa en secreto el mayor tiempo posible en la prensa americana. —
El gran comercio y la industria marchan mejor que nunca en Inglaterra y, por consiguiente, en el continente. Debido a las circunstancias extraordinarias —California, Australia, el avance comercial de los ingleses en el Punjab, en Scinde y en otras partes de la India Oriental recién conquistadas—, puede ocurrir que la crisis se prolongue hasta 1853. Pero entonces el estallido será terrible. Y hasta entonces no cabe pensar en convulsiones revolucionarias. — El proceso de los de Colonia ha vuelto a aplazarse hasta las sesiones de julio de los Assissen. Para entonces, probablemente, los Assissen en Prusia, es decir, los jurados, hayan sido abolidos. —
El filisteo Lüning, según me entero por Dronke, estuvo aquí con su esposa para unir agitación y emigración, por supuesto sin resultado.
Adiós. Saluda muy cordialmente a tu mujer de parte mía y de mi mujer.
Tuyo K.M.I
/ Rara vez he visto algo más estúpido que el artículo de B. Bauer sobre la «Decadencia de Inglaterra». ¿Cómo ha llegado ese tipo a Dana? /