Engels to Marx, 4 May 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 4. Mai 1852
I Lieber Marx
Deine amerikanische dicke Sendung ist noch nicht angekommen. Ich habe bei Pickfords anfragen lassen, da in meiner Straße die Häuser neu nume- rirt werden wodurch Confusion entsteht; aber bei P's ist kein Paket für mich. Entweder hast Du die Geschichte also nicht abgeschickt Oder, wenn per Post, vielleicht nicht in der vorgeschriebenen Form, oder es ist sonst et- was damit vorgefallen. Zieh' also Erkundigungen ein was aus der Sache ge- worden ist.
Ich werde diese Woche meinen Herrn Alten hier besichtigen, wo dann die ganze Geschäftsscheiße ihre Erledigung finden und auch meine Posi- tion sich weiter reguliren wird. Entweder wird das Geschäft hier durch Kontraktserneuerung weiter fortgeführt was aber nicht sehr wahrscheinlich ist, oder ich werde durchzusetzen suchen daß mein Alter hier spätestens Ende d.J., vielleicht schon Ende Juni d.J., austritt. Dann gibt's eine Liqui- dation vom Teufel, die indeß in 6 a 8 Monaten so ziemlich beendigt sein wird, wonach ich dann etwas andres anfangen werde, entweder nach Liver- pool gehn oder Gott weiß was. In 14 Tagen wird das wohl entschieden sein. Es ist mir lieb daß mein Alterjetzt schon kommt, || damit der unvermeidli- che Dreck hier sobald als möglich abgemacht wird und ich weiß woran ich bin.
Inl. auch der Clußsche Brief zurück. Die Jonesschen Artikel hab' ich hier, dagegen nicht die von Harney, die Du mir gelegentlich schicken kannst, damit man beide Seiten kennen lernt und Vater Harney in seiner neuen Rolle sieht. Der fleißige Jones wird diesen trägen Hund sehr bald aus dem Feld schlagen, wenn es ihm nur gelingt eine Zeitlang auszuhalten. Und eine Circulation von 4000 wöchentlich die schon Profit bringt (3600 decken die Kosten) wird er doch aufzubringen im Stande sein.
Das Herkommen meines Alten schiebt meine Danaschen Pläne natür- lich um 8 a 14 Tage auf. Dagegen könntest Du inzwischen durch Szemere die Unterhandlung mit dem Buchändler wegen der Skizzen fortführen, in Betreff der zu schildernden Heroen Deine Correspondenz und die
113
N.Rh.Ztg (besonders Nationalversammlungs-Vota und Reden) durchsehn, und wenn die Sache zum Abschlu8 gediehen, kämst Du auf eine Woche her und wir machten das Ding. Ich denke doch es wird sich so machen las- sen daß man die paternité des Dings nicht entdeckt, und selbst wenn dies geschähe, der Sache nichts anhaben kann.
Wie mir Ebner schreibt, steht er wegen Deiner Oekonomie noch immer mit Löwenthal in Unterhandlung, der sich in Brüssel etablil|ren will und einstweilen noch Associé im Frankfurter Geschäft bleibt.
Wie kommt Freiligrath mit meinem Schwager voran? Antworte mir we- gen Pindar, c'est une béte ennuyeuse et assez confuse. Ist er im B[un]d?
Die von Weydemeyer angezeigten Turn-Zeitungen sind noch immer nicht angekommen, er muß irgend ein Versehen damit gemacht haben.
Schreib bald.
Dein F. E. Mehr 4 Mai 52.
Bei Paketen die nicht durch die Post gehn schreibst Du besser statt der al- ten N' 70 beide, die alte und neue N' auf die Adresse, so:
NQ44/70, Great Ducie Street
Strangeways
Manchester. |
/Die Geschichte für Szerelmey womöglich morgen./
114
Manchester, 4 May 1852
Dear Marx,
Your fat American parcel has not yet arrived.* I have made inquiries at Pickford’s, since the houses in my street have been renumbered, which gives rise to confusion. But at Pickford’s there
@ which direction these barbs are coming from - > we shall see. £25 is well worth a bit of a row. - © See this volume, p. 93. - 4 See this volume, pp. 91 and 100.
is no parcel for me. Either you didn’t send the thing off or, if by post, perhaps not in the prescribed manner, or else something has happened to it. So try and find out what has become of the thing.
I shall be having a visit from my respected pater here this week, when the whole bloody matter of the firm will be settled and my position, too, will be further regulated. Either the contract will be renewed and the firm will continue as it is, which is not very probable, or I shall try so to arrange matters that my old man quits by the end of the year at the latest, and perhaps even by the end of June. Then there'll be the hellish liquidation which, however, should be more or less completed in 6 to 8 months, after which I shall turn my hand to something else, either go to Liverpool or God knows what. This will probably be decided within the next fortnight. I am glad that my old man will soon be here so that the inevitable mess is over as soon as possible and I know where I am,
I return Cluss’ letter herewith. I have Jones’ articles here, but not those of Harney, which you might send me some time so that I can acquaint myself with both sides and observe Father Harney in his new role. The industrious Jones will soon drive this indolent cur from the field if only he can hang on for a while. And he will certainly be able to raise the circulation* to 4,000 a week, which alone means a profit (3,600 covers costs).
The arrival of my old man will, of course, put back my Dana plans” by a week or a fortnight. On the other hand you could meanwhile continue, through Szemere, to negotiate with the publisher over the sketches, to look through your correspondence and the N. Rh. Z. (especially votes and speeches in the National Assembly) apropos the heroes to be depicted and, if the matter reaches a favourable conclusion, you could come up here for a week and we'd have a go at the thing.° I really think it could be done in such a way that no one will discover its paternité* and even if they did, little harm would be done.
According to a letter from Ebner, he is still negotiating over your Economy ** with Léwenthal, who wants to establish himself in Brussels and in the meantime remains a partner in the Frankfurt business.
How is Freiligrath progressing with my brother-in-law?* Don’t
a of The People’s Paper -» i.e. work on the series Revolution and Counter-Revolution in Germany. - © K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. - 4 here: authorship - ¢ Emil Blank (see this volume, p. 89).
forget to let me know about Pindar, c’est une béte ennuyeuse et assez confuse." Is he a member of the League?” The copies of the Turn-Zeitung advised by Weydemeyer have still not arrived; there must have been some oversight on his part. Write soon.
Your F. E.
In the case of parcels which do not go by post, it would be best if, instead of the old No. 70, you include the old and new nos. In the address, thus:
No. 44/70, Great Ducie St., Strangeways, Manchester.
Szerelmey’s thing‘ tomorrow perhaps.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 4 de mayo de 1852
Querido Marx:
Tu abultado envío americano no ha llegado aún. He hecho preguntar en Pickfords, pues en mi calle están renumerando las casas, lo que produce confusión; pero en Pickfords no hay ningún paquete para mí. O sea que o bien no has enviado la cosa, o, si fue por correo, tal vez no en la forma prescrita, o ha ocurrido alguna otra cosa con ella. Así que infórmate de qué ha sido del asunto.
Esta semana inspeccionaré aquí a mi viejo señor, con lo que se resolverá toda la mierda del negocio y se regulará también mi posición. O bien se continuará el negocio aquí mediante renovación del contrato, cosa que no es muy probable, o bien intentaré imponer que mi viejo salga aquí a más tardar a fin de año, quizás ya a finales de junio de este año. Entonces habrá una liquidación de mil demonios, que sin embargo estará más o menos terminada en 6 u 8 meses, tras lo cual emprenderé otra cosa, ya sea irme a Liverpool o Dios sabe qué. Dentro de 14 días estará probablemente decidido. Me alegra que mi viejo venga ahora, para que la inevitable porquería se resuelva aquí lo antes posible y yo sepa a qué atenerme.
Adjunta también devuelvo la carta de Cluß. Los artículos de Jones los tengo aquí; en cambio no los de Harney, que puedes enviarme cuando tengas ocasión, para que uno conozca ambos lados y vea al padre Harney en su nuevo papel. El laborioso Jones eliminará muy pronto a ese perro holgazán, con tal que consiga aguantar algún tiempo. Y una circulación de 4.000 ejemplares semanales que ya da beneficios (3.600 cubren los costes) bien podrá alcanzarla.
La venida de mi viejo aplaza naturalmente mis planes con Dana en 8 o 14 días. En cambio, mientras tanto, podrías proseguir por medio de Szemere la negociación con el librero sobre los bocetos, en lo que respecta a los héroes que habrá que describir, revisar tu correspondencia y la Neue Rheinische Zeitung (especialmente los votos de la Asamblea Nacional y los discursos), y cuando el asunto esté maduro para la conclusión, te vendrías aquí una semana y haríamos la cosa. Creo que se podrá hacer de modo que no se descubra la paternité del asunto, y aun si se descubriera, no puede perjudicar a la cosa.
Según me escribe Ebner, sigue negociando con Löwenthal por tu Economía; éste quiere establecerse en Bruselas y de momento sigue siendo socio del negocio de Frankfurt.
¿Cómo avanza Freiligrath con mi cuñado? Contéstame respecto a Píndaro, c'est une bête ennuyeuse et assez confuse. ¿Está en la Liga?
Los periódicos de Turn-Zeitungen anunciados por Weydemeyer aún no han llegado, debe de haber cometido algún descuido con ellos.
Escribe pronto.
Tuyo, F. E.
Manchester, 4 de mayo de 52.
En los paquetes que no vayan por correo, en vez de la antigua N.° 70, escribes mejor ambos números, el antiguo y el nuevo, en la dirección, así:
N.° 44/70, Great Ducie Street, Strangeways, Manchester.
El asunto para Szerelmey, si es posible, mañana.