← Back to index

Marx to Engels, 6 May 1852

1852-05-06 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 502 words · ~3 min 624 words · ~3 min 540 words · ~3 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 6. Mai 1852

16 Mai, 1852. 28, Deanstreet, Soho, London.

Lieber Frederic!

Das Paket an Dich ist nicht abgegangen, weil Pickford 2% Sh. meiner Frau abverlangte. Und so viel ist der ganze Dreck nicht werth.

Der einliegende sonderbare Zettel, den Du erhälst, ist eine rasch genom- mene Copie von einem Rundzettel, den die Herrn Kinkel-Willich an ihre Affiliirten erlassen haben. Das Komischste ist, daß einer ihrer Sektions- chefs diese Wische jedesmal zum preussischen Generalconsul Hebler bringt, der dafür zahlt. Die preussische Regierung hat natürlich ebenso gut den Schlüssel zu diesen wichtigthuenden Mysterien wie Kinkel-Willich. Willich nämlich, trotz aller principiellen Bedenken, hat doch den Posten im definitiven Comité angenommen. Wer Geld hat, hat auch Willich.

So viel ist sicher, daß ein Putsch quelconque beabsichtigt wird. General

Clapka ist bereits nach Malta abgereist, in seiner Tasche eine Bestallung,

gezeichnet Kossuth-Mazzini, die ihn zum Obergeneral der ungarisch-itali- schen Armee ernennt. Ich glaube, in Sicilien soll begonnen werden. Wenn die Herrn nicht jedes Jahr zweimal Niederlagen erleben und Schläge be- kommen, fühlen sie sich unbehaglich. Daß die Weltgeschichte ohne ihr Zuthun sich entwickle, ohne ihre Intervention, und zwar officielle Inter- vention, können sie nicht zugeben. Geht die Sache schief, wie sicher, so hat Herr Mazzini von neuem Gelegenheit, sich in entrüsteten Briefen an einen Graham quelconque wichtig zu machen. Seine Verdauung wird da- durch nicht gestört werden.

Ich corrigire dem Banya jezt seine Uebersetzung von Szemeres magya- risch geschriebnen Charakterbildern. Das Original, das mühsam aus der schofelen und oft fast unverständlichen, beständig mit der Grammatik und der Consecutio temporum in den Haaren liegenden Uebersetzung wieder herzustellen ist, muß famos sein. So viel geht klar hervor: Die Absetzung der östreichischen Dynastie, die in dem Augenblicke ihrer Proclamation unpolitisch und schädlich war, veranstaltete Herr Lajos Kossuth, um sich den Gouverneurposten zu sichern, den er später, wenn er zögere, wider- standslos dem siegreichen Görgey anheimfallen zu sehn fürchtete. Der

115

Fehler, Ofen zu bestürmen, statt auf Wien zu marljschiren, ebenfalls von Lajos veranlaßt, den es juckte, mit Familie siegreich, als Triumphator in der Hauptstadt seinen Einzug zu feiern.

A Propos. Eben erhalte ich Brief von Banya. Der Buchhändler, in Berlin, hat jezt also den definitiven Vorschlag gemacht: 25 Pfund für 5-6 Bogen Charakterbilder, 24 Freiexemplare. Ich erhalte von B. das Geld, sobald ich ihm das Manuscript abliefre. Aber der Mann verlangt Eile.

Mein Plan ist: Einstweilen, mache ich mit Dronke, wodurch mein Styl plus ou moins verschwindet, das Brouillon. Nach 14 Tagen ist es dann viel- leicht möglich, mit Dir die Sache ready zu machen. Jedenfalls mußt Du mir über Willich (während des Feldzugs und in der Schweiz) noch Einiges schreiben in Deinen Current letters.

Einliegend Brief von Cluß.

Ich war gestern mit Freiligrath bei Buchhändler Trübner. Er glaubt eine Anzahl der „Revolution" hier in London unterbringen zu können, und einen andern Theil in Deutschland durch Campe vertreiben lassen zu kön- nen. Sobald also die W[eydemeyer]'schen Exemplare kommen, expedire hierher. Die Turnzeitung scheint sich verlaufen zu haben.

Dein KMarx |

116

London, 6 May 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

The parcel didn’t go off to you because Pickford’s demanded 2/6d from my wife. And the whole lot put together isn’t worth that much.

The strange note enclosed herewith is a hastily made copy of a circular sent out by Messrs Kinkel and Willich to their affiliates.” The funniest thing about it is that one of their heads of sections invariably carries these scraps to Hebeler, the Prussian Consul- General, who pays him for them. The Prussian government, of course, no less than Kinkel-Willich, possesses the key to these

4 a tedious and rather muddle-headed creature - > the Communist League - © See this volume, p. 93.

portentous mysteries. Indeed Willich, for all his principles and scruples, has after all accepted a position on the definitive committee. Where the money is, there you will find Willich.

A coup quelconque* is intended, so much is certain. General Klapka has already left for Malta, in his pocket a commission signed by Kossuth and Mazzini appointing him general command- ing the Italo-Hungarian army. I believe a start is to be made in Sicily. Unless these gentlemen suffer defeat and receive a drubbing twice a year, they feel ill at ease. That world history continues to unfold without their help, without their intervention, and without, indeed, official intervention, is something they refuse to admit. If things go wrong, as they are sure to do, Mr Mazzini will have a renewed opportunity for self-assertion in outraged letters to a Graham quelconque.” ** Nor will his digestion suffer in consequence.

I am now correcting Bangya’s translation of Szemere’s character- sketches© written in Hungarian. While the original must be splendid, it has to be laboriously reconstructed from the wretched and often almost incomprehensible translation which is constantly at loggerheads with the rules of grammar and the consecutio temporum.’ This much is clear: the deposition of the Austrian dynasty which, at the time of its proclamation, was unpolitical and pernicious, was engineered by Mr Lajos Kossuth so as to secure for himself the post of governor, for he feared that, if he hesitated, he would later see it devolve unopposed on_ the victorious Gérgey. Lajos was also responsible for the mistake of storming Ofen instead of marching on Vienna, since he was itching to celebrate with his family his triumphant entry into the capital.’

Apropos. I have just received a letter from Bangya. The publisher in Berlin has now made a definite offer: £25 for 5-6 sheets of character-sketches, 24 free copies. I shall receive the money from Bangya as soon as I deliver the manuscript to him. But the man wants it quickly.

My plan is as follows: for the time being I shall do a brouillon with Dronke, which will plus ou moins‘ obliterate my style. So it might be possible for you and me to get the thing reapy in a fortnight’s time. At all events you must let me have some more

4 some coup or other - > some or other - © B. Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Gorgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege. - 4 sequence of tenses - © rough draft - more or less - § K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile.

information about Willich (during the campaign* and in Switzer- land) in your CURRENT LETTERS.

Enclosed letter from Cluss.

Yesterday Freiligrath and I were with Tribner, the bookseller. He believes he can dispose of a number of copies of the Revolution” here in London and place a further quantity in Germany through Campe. So as soon as Weydemeyer’s copies arrive, forward them here. The Turn-Zeitung seems to have gone astray.

Your K. Marx

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 6 de mayo de 1852

16 de mayo, 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres.

¡Querido Frederic!

El paquete para ti no ha salido, porque Pickford exigió a mi mujer 2 chelines y 6 peniques. Y todo ese maldito trasto no vale tanto.

La extraña nota adjunta que recibes es una copia tomada rápidamente de una circular que los señores Kinkel-Willich han dirigido a sus afiliados. Lo más cómico es que uno de sus jefes de sección lleva esos mamotretos cada vez al cónsul general prusiano Hebler, quien paga por ello. El gobierno prusiano tiene, naturalmente, tan buena clave de estos misterios que se dan importancia como Kinkel-Willich. Willich, en efecto, pese a todos los escrúpulos de principio, ha aceptado, empero, el puesto en el comité definitivo. Quien tiene dinero, tiene también a Willich.

Tanto es seguro: se trama un golpe de mano cualquiera. El general Clapka ha partido ya hacia Malta, con un nombramiento en su bolsa, firmado por Kossuth-Mazzini, que lo nombra general en jefe del ejército húngaro-italiano. Creo que se ha de comenzar en Sicilia. Si los señores no sufren derrotas dos veces al año y no reciben golpes, se sienten incómodos. Que la historia universal se desarrolle sin su concurso, sin su intervención, y precisamente intervención oficial, no pueden admitirlo. Si la cosa sale mal, como es seguro, el señor Mazzini tendrá de nuevo ocasión de darse importancia en cartas indignadas a un Graham cualquiera. Su digestión no se verá perturbada por ello.

Estoy corrigiendo ahora a Banya su traducción de los retratos de caracteres escritos en húngaro por Szemere. El original, que a duras penas ha de restablecerse a partir de la traducción mezquina y a menudo casi incomprensible, que constantemente se pelea con la gramática y la consecutio temporum, debe de ser magnífico. Tanto resalta con claridad: La deposición de la dinastía austríaca, que en el momento de su proclamación fue impolítica y perjudicial, fue urdida por el señor Lajos Kossuth para asegurarse el puesto de gobernador, que temía ver luego, si vacilaba, caer sin resistencia en manos del victorioso Görgey. El error de asaltar Buda, en vez de marchar sobre Viena, igualmente instigado por Lajos, a quien le picaba entrar como triunfador en la capital, victorioso, con su familia.

A propósito. Acabo de recibir carta de Banya. El librero, en Berlín, ha hecho, pues, ahora la propuesta definitiva: 25 libras por 5-6 pliegos de retratos de caracteres, 24 ejemplares gratuitos. Recibiré el dinero de B. tan pronto como le entregue el manuscrito. Pero el hombre pide prisa.

Mi plan es: Por lo pronto, hago con Dronke, con lo que mi estilo plus ou moins desaparece, el borrador. Dentro de 14 días tal vez sea posible luego poner la cosa ready contigo. En todo caso, tienes que escribirme todavía algo sobre Willich (durante la campaña y en Suiza) en tus Current letters.

Adjunto carta de Cluß.

Ayer estuve con Freiligrath en casa del librero Trübner. Él cree poder colocar un número de la «Revolution» aquí en Londres, y hacer distribuir otra parte en Alemania por conducto de Campe. Tan pronto como lleguen, pues, los ejemplares de W[eydemeyer], expídalos aquí. La Turnzeitung parece haberse ido a pique.

Tuyo KMarx