Engels to Marx, 22 May 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 22. Mai 1852
I Lieber Marx
Ich schreibe Dir heute bloß um für alle Fälle anzuzeigen daß ich Dir ge- stern per 1° Post direkt /, £ 10.- Banknote geschickt und daß die 2" Hälfte gleichzeitig an Lupus zur Abgabe an Dich couvertirt wurde, was Du hof- fentlich richtig erhalten hast.
Hier ist jetzt große Electioneering activity - zwei von den Tories aufge- stellte Whigfreetrader sollen Bright und Gibson hinauswerfen und es wird nichts gethan als gecanvaßt und gesoffen. Natürlich haben die Kerls keine Chance, es wird sie aber ein schönes Geld kosten.
Vor 3 Wochen trat wie ich erwartet ein Anlauf zur Speculation im Baumwollenmarkt ein, da aber die Chancen noch nicht prononcirt genug sind und die hiesigen Spinner und Kaufleute dagegen operirten, fiel die Geschichte momentan wieder ins Wasser. Sie wird indeß sehr bald wieder anfangen, sobald die ganze Masse der Ernte in Amerika abgeliefert ist. Auch Wolle - wegen des plötzlichen Ruins der australischen Schafzucht - läßt sich famos zu einem Speculationsartikel an, und es ist überhaupt alle Aussicht da daß zum Herbst die Speculation in schönster Blüthe stehen wird. Die Eisenbahn- pp. Aktien fangen auch wieder an zu steigen - die besseren rentiren immer mehr als die 1 à 1J/,% die jetzt noch für Deposi- tencapitale von den Banken zu erhalten sind. In Amerika ist die Specula- tion in Baumwolle schon seit 6 Wochen im besten Zuge, und die vielfa- chen curiosen neuen Actiengesellschaften die jetzt überall annoncirt werden, beweisen wie sehr in allen großen Geldmärkten das Capital nach Debouches herumtastet. Apres tout, zeigen sich die Sturmvögel jetzt doch schon etwas bestimmter und in größerer Menge. Cela sera beau.
Hoffentlich erhalte ich spätestens bis morgen früh einen Brief von Dir.
Dein F. E. Mehr 22 Mai 52.1
126
Manchester, 22 May 1852
Dear Marx,
I am writing to you today simply to make sure you know that yesterday I sent direct to you by the first post 1/2 a £10 note, and that the 2nd half went off at the same time under cover to Lupus for transmission to you. I trust you have received it all right.
There is now great ELECTIONEERING activity here—two of the Whig FREE TRADERS” were put up by the Tories with the intention of ousting Bright and Gibson, and nothing goes on here but canvassing and boozing. Of course the fellows don’t stand a chance, but it’s going to cost them a mint of money.
Three weeks ago, as I anticipated, there was a flush of speculation on the cotton market; but since opportunities are not yet sufficiently pronounced and the spinners and merchants here were operating against it, the thing momentarily subsided again. However, it will recur before very long, as soon as the whole weight of the American crop has been delivered. Wool, too,— because of the sudden ruin of the Australian sheep-farmers— lends itself splendidly to speculation and, all things considered, there is every prospect that by the autumn speculation will be in full spate. Railway stocks, etc., etc., are again beginning to rise—the better ones continue to yield more than the 1 to 11/2% now still to be had from the banks in respect of deposits. In America, speculation in cotton has been well under way for the past six weeks, and the proliferation of strange new joint-stock companies now being announced all over the place indicates the extent to which capital is feeling around for debouchés” in all the big money markets. Apres tout the straws in the wind may now
a Joseph Denman and George Loch - > outlets - © After all
be seen rather more clearly and in greater quantity. Cela sera beau.*
I hope to receive a letter from you by tomorrow morning at the latest.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 22 de mayo de 1852
I Querido Marx:
Hoy te escribo únicamente para informarte, por si acaso, de que ayer te envié directamente por el primer correo un billete de banco de £10, y que la segunda mitad se le remitió al mismo tiempo en sobre a Lupus para que te la entregara; confío en que lo hayas recibido correctamente.
Aquí reina ahora una gran actividad electoral. Dos whigs librecambistas presentados por los tories pretenden desbancar a Bright y a Gibson, y no se hace más que hacer campaña y beber. Naturalmente, esos tipos no tienen ninguna posibilidad, pero les costará un bonito dinero.
Hace tres semanas se produjo, tal como esperaba, un conato de especulación en el mercado algodonero; pero, como las probabilidades no son aún lo bastante pronunciadas y los hilanderos y comerciantes de aquí operaron en contra, el asunto volvió a caer momentáneamente en el agua. No obstante, la cosa volverá a empezar muy pronto, tan pronto como esté entregada la totalidad de la cosecha en América. También la lana —a causa de la súbita ruina de la cría de ovejas australiana— se presta estupendamente para convertirse en artículo de especulación, y hay en general todas las perspectivas de que la especulación esté en pleno florecimiento para el otoño. Las acciones de ferrocarriles, etc., también empiezan a subir de nuevo —las mejores rinden cada vez más que el 1 a 1,5% que los bancos pagan todavía ahora por los capitales de depósito—. En América, la especulación algodonera está en pleno auge desde hace seis semanas, y las múltiples y curiosas nuevas sociedades anónimas que ahora se anuncian por todas partes demuestran hasta qué punto en todos los grandes mercados financieros el capital anda a tientas en busca de desembocaduras. Después de todo, los petreles se muestran ahora ya de manera algo más definida y en mayor cantidad. Cela sera beau.
Según espero, recibiré una carta tuya a más tardar mañana por la mañana.
Tuyo, F. E. Más 22 mayo 52.