← Back to index

Marx to Engels, 3 July 1852

1852-07-03 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 996 words · ~5 min 1,218 words · ~6 min 1,110 words · ~6 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 3. Juli 1852

13 Juli 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels,

Ich komme spät, aber ich komme. Den Aufschub wirst Du aus folgender Geschichtserzählung Dir erklären.

In London wurde sofort das Manuscript abgeschrieben. Montag Mittag war es fix und fertig. Ich diktirte abwechselnd meiner Frau und Dronke. Mittwoch Mittag erhielt ich das Geld. Banya zog die Dir bewußten 7 1. St. ab. Ausserdem das Debet an Dronke für seine Mitarbeit. So blieb eine

Summe übrig, die nicht einmal für das Haus hinreichte. Strohn war nicht

in zahlbaren circonstances. Nun kam noch spezielles Pech hinzu. Kloses Frau, lang kränkelnd, auszehrend, im Hospital, wird von dem Hundepack entlassen grade im Moment der lezten Crise, stirbt vorvorgestern in seinem Hause. Nun kein centime da, Begräbnißkosten etc. Freiligrath konnte nichts thun, da er eben alle seine Bekanntschaften erschöpft hatte, um Heilbergs Frau und Kind nach Breslau zurückzufordern, ihn selbst am Le- ben zu halten und schließlich ins Hospital zu fördern. So fiel die Sache auf mich und machte unsägliche Laufereien, bis sie ins Reine gebracht war. Maintenant ist wieder Ruhe.

Die „Bande" zerbricht sich den Kopf über unsre Brochure. Namentlich Meyenkäfer schwizt Todesangst. Er „weiß sich gar nicht zu erinnern, daß erje das Geringste gegen uns gefrevelt". Willich hat bei mir anklopfen las- sen, ob auch die Brüninggeschichte vorkommt. Das macht ihm viele Scru- pel.

„Der wahre Verlauf dieser absonderlichen Begebenheit entwickelt sich nun wie folgt:

Erst, wie Du weißt, läugnete Willich direkt. Seine 2te Ausgabe war: „Die Brüning habe ihn politisch corrumpiren wollen. - Herr von Willich links und rechts und andre Corruptionsmittel angewandt." Aus „moralischer Ab- sieht" machte er also die Diversion nach ihren Geschlechtstheilen.

Jezt aber hat sich unser Partisanenchef den Casus wieder anders constru- irt. „Die Brüning (diß hat ihm Imandt früher erzählt) ist russische Spionin. Sie sucht junge Flüchtlinge zu fangen. Der alte Willich war ihr im Wege.

Daher jene Anekdote, um ihn bei der Flüchtlingschaft zu ruiniren. Wie po- litischabsichtlichdiabolisch diese erfundne ,Anecdote', folge schon daraus, daß der eigne Mann der Brüning ihre Schande colportire, blos um Willich zu blamiren."

Aber die Sache ist nicht am Ende. Der ritterliche Schimmelpfennig er- klärt, Willich habe das Spionengerücht erfunden, um die Revolte seines „Cazzo" zu maskiren. Jezt steht die Sache so, daß zwischen diesen 2 Edlen die Geschichte schwebt und Willich, von einer Lüge zur andern getrieben, sich erst recht compromittirt.

Bei dem Hahnrei Brüning fällt mir ein schöner Witz ein, den ich vor ein paar Tagen in einer Comedia Machiavellis' gelesen:

Nicia (Hahnrei): Chi & san Cuccü?

Ligurio: E il piü onorato santo che sia in Francia.

Willich und Kinkel in grossen Aengsten, wie sie die Revolution mit den 1200 £. machen sollen - Schurz, Schimmelpf, Strodtmann etc ziehn sich mehr und mehr von Kinkel zurück. - Willich wäre mit 100 Pferdekraft nicht von dem coffre fort zu trennen. - Vor 8 Tagen erscheint Kinkel bei Imandt, von dem er weiß, daß er mit mir zusammenkömmt, und sagt: „Es sei schade, daß meine Oekonomie noch nicht erscheine, damit man end- lich eine positive Grundlage bekomme." I. fragt ihn nach Freiligraths Ge- dicht. „Solche Sachen lese er nicht", replicirt Godofredus.

Das Komischste ist, nachdem die Hunde nun seit Jahren blos von Schimpfen gegen uns gelebt, erklären sie jezt, es sei unter „unsrer Würde" und „Stellung" solchen Klaklaklatsch zu schreiben. Les drôles!

Indeß hat sich den trostlosen Willich-Kinkel, die die Revolution machen sollen, eine neue Aussicht eröffnet. Die Herrn Rodbertus, Kirchmann und andre ambitiöse Ministerkandidaten haben einen Legaten nach London geschickt. Die Herrn wollen nämlich, in Nachahmung der Franzosen v.d. Vogt eine deutsche Karbonarigesellschaft bilden. Verbindungen auch mit den extremsten Partheien. In Deutschland soll für die Kosten Papiergeld ausgegeben werden. Da sie nun ihre Haut möglichst zu salviren suchen, sollen Emigrationsmänner diß Papier unterhauen, und zwar von „allen" Partheien.

Schapper hat mir durch Imandt reuige Bekenntnisse machen lassen und anklopfen. Erwiedert: Erst solle er öffentlich mit Willich brechen, das Spä- tere würde sich finden. Das sei die conditio sine qua.

Du wirst von neuen Verhaftungen in Paris gelesen haben. Die Tölpel (dießmal Rugeclique) mußten natürlich eine Scheinconspiration wieder von neuem auf die Tapete bringen. Ihr Correspondent in Paris, wie mir schon vor geraumer Zeit mitgetheilt war, Engländer notorischer Polizei- agent (in Paris) deponirt natürlich jeden ihrer Briefe sofort im Office.

Nicht zufrieden damit, schickt die französische Polizei Simon Deutsch her, um dem Tausenau die Würmer aus der Nase zu ziehn. L[ouis-]N[apo- leon] bedarf unter allen Umständen einer Conspiration.

Aber er hat Eine auf dem Hals, von der er noch nichts zu wissen scheint. Die der family d'Orléans, deren Agent Herr Banya (aber im Einverständniß mit den ungarischen ,,Radicalen") jezt ist. Plan: B[onaparte] soll eines Abends bei seiner Winkelhure, zu der er hinter dem Rücken der Englände- rin schleicht, abgefangen werden. Ein Hauptagent der Polizei ist besto- chen. Zwei Generale sollen gewonnen sein. Nemours war selbst vor

14 Tagen in Paris. Grosse Summe zur Verbreitung von Pamphleten gegen L.N. verausgabt.

Was meinst Du. Wenn noch einmal einer der d'Orléans nach Paris reist und man erführe etwa das Datum, sollte man den „vrai prince" nicht dem „faux prince" denunciren d'une manière ou d'une autre. Sag mir Deine Ansicht darüber.

Der Hund Cherval hat den Preussen auch den Pfänderschen Brief an ihn ausgeliefert.

Au revoir

Dein K. M.

Von dem gottvollen Weydemeyer keine Spur. Bonaparte wird wohl eher in America sein, als meine Brochure über ihn in Europa. Wenn möglich, schick mir bald einen Artikel für Dana.

Von Pietro Aretino, dem Vorvater (nur mit mehr Witz) des Cassagnacs, theile ich Dir folgenden Eingang seiner „Dubbii amorosi" mit:

Prefazione. Magnifico utriusque Ser Agnello, Voi qui scribere scitis quare, quia, Espelle, volte fatte col’ cervello, Di Bartolo e Baldo notomia, E le leggi passate col' costello, Nella vostra bizarra fantasia, Questi dubbii, di grazia, mi chiarite Ch'oggi in Bordello han mosso un gran lite.

Vi sono genti fottenti, e fottute;

E di potte e di cazzi notomie. E nei culi molt' anime perdute etc.

[London,] 3 July 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

I am late, but I have come.* How the delay came about, you will see from the tale recounted below:

In London, the manuscript was copied out at once. By Monday noon“ it was all ready and complete. I dictated it by turns to my wife and Dronke. At midday on Wednesday I received the money. Bangya deducted the £7 about which you know. Add to that what was owed Dronke for his collaboration. This left an amount that did not even suffice for household needs. Strohn’s circumstances were such that he could not pay. And then came a run of exceptional ill-luck.

Klose’s wife, long ailing and wasting away in hospital, was discharged by the dirty dogs at the precise moment she was entering her final crisis, and died in his house three days ago. Not a centime available, funeral expenses, etc. Freiligrath could do nothing, having just bled all his acquaintances in order to help send Heilberg’s wife and child back to Breslau, keep Heilberg himself alive and, finally, get him into hospital. Thus the thing devolved on me, and a vast amount of time and trouble it cost me before it was settled. Maintenant‘ all is peace and quiet again.

The ‘gang’ are racking their brains over our pamphlet. Notably the Meyen-bug,° who is in a cold sweat. He is ‘quite unable to recall the least trespass against us’. Willich has had me sounded as to whether the Brtiningk affair appears in it. The thought makes him exceedingly uneasy.

“The true course’ of this curious happening would now appear to be as follows:

First, as you know, Willich denied it outright. His 2nd version ran: ‘Mrs Briiningk has sought to corrupt him politically. Used Mr von Willich left and right, and other such means of corruption.’ It

a The German original is reminiscent of Schiller, Die Piccolomini, Act I, Scene 1. -> K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. -¢ 28 June - 4 Now - e Eduard Meyen (see present edition, Vol. 11, p. 306).

was with ‘moral intent’, therefore, that he created a diversion in the region of her private parts.

But now our partisan leader has put yet another construction on the case. “The Briningk woman (or so Imandt once told him) is a Russian spy. She tries to entrap young refugees. Old Willich stood in her way. Hence the anecdote intended to ruin him in the eyes of the émigrés. How political, deliberate and diabolical was this trumped-up “anecdote”, emerges from the very fact of its having been Mrs Bruningk’s own husband who circulated the rumour of the outrage for the sole purpose of discrediting Willich.’

But that is not all. The chivalrous Schimmelpfennig maintains that Willich invented the spy story to conceal the insubordination of his ‘cazze.* As things now stand, the issue remains undecided between these two worthies, and Willich, taking refuge in one lie after another, is well and truly compromising himself.

The cuckold Briiningk reminds me of a nice joke I found a few days ago in one of Machiavelli's commedia:

Nicia (cuckold): Chi @ San cu cu? Ligurio: E il pitt honorato santo che sia in Francia”

Willich and Kinkel mightily worried about how best to effect a revolution on £1,200. Schurz, Schimmelpfennig, Strodtmann, etc., are drawing further and further away from Kinkel.

Not even 100 horsepower could drag Willich away from the coffre-fort<

Kinkel, knowing that Imandt and I see each other, calls on Imandt a week ago and says, ‘What a pity it was my Economy had not yet come out, so that one might at last have a positive basis to go on.’ Imandt questions him about Freiligrath’s poem." ‘Never read such things,’ retorts Godofredus.

The most ludicrous thing about it is that, having existed for years solely by abusing us the curs now declare it beneath ‘our dignity’ and ‘station’ to write such t-t-tittle-tattle. Les dréles!*

However, a new prospect has opened up before the wretched Willich-Kinkel, the pair who are to effect the revolution. Messrs Rodbertus, Kirchmann and other ambitious ministerial candidates have dispatched a legate to London. For these gentlemen, in imitation of the French, want Vogt to set up a German Carbonari association. Connections with even the most extreme of parties. Paper money is to be issued in Germany to defray the costs. Since

4 ‘organ’ - > Nicia: Who is St. Cuckoo? Ligurio: The most venerated saint in France. (Machiavelli, Mandragola, Act 4, Scene IX.) - © safe - 4 F, Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I and II. - © The rogues!

they are, however, anxious to emerge more or less unscathed, it is the émigrés, and of ‘all’ parties, who are to underwrite this paper.

Schapper has been sounding me and making contrite admissions through Imandt. Replied that he must first break publicly with Willich, and then we should see. That was the conditio sine qua?’

You will have read about the new arrests in Paris.’ The boobies (this time the Ruge clique) naturally had to come up with yet another pseudo-conspiracy. Their correspondent in Paris, as I was informed some considerable time ago, is one Englander, a notorious police spy (in Paris) who, of course, immediately passes all their letters to the service. Not content with that, the French police have sent Simon Deutsch over here to pump Tausenau. Louis Napoleon must have a conspiracy, cost what it may.

But he has got one on his hands about which as yet he seems to know nothing. That of the Orleans family, whose agent Mr Bangya (with the assent of the Hungarian ‘radicals’) has now become. The plan: Bonaparte is to be caught out one evening with his drab, to whom he goes slinking behind the Englishwo- man’s back. A senior police officer has been suborned. Two generals are said to have been won over. Nemours himself was in Paris a fortnight ago. Large sums paid out for the distribution of anti-Louis Napoleon pamphlets.

What do you think of it? If one of the Orleans were again to visit Paris and we happened to know when, should we, d’une maniére ou d’une autre,” denounce the ‘vrai prince’ to the ‘faux prince“? Let me have your views on the matter.

Cherval, the cur, has also handed over to the Prussians the letter sent him by Pfander.

Au revoir

Your K. M.

Not a word from that blessed Weydemeyer. Bonaparte will probably be in America before my pamphlet about him“ reaches Europe. If possible, send me an article for Dana soon.‘

Herewith the introduction to the Dubbit amorosi by Pietro Aretino, the forefather (but wittier) of Cassagnac.

2 indispensable condition - > one way or another - © ‘true prince’, ‘false prince’ - 4K. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. - © Presumably, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XV.

Prefazione. Magnifico utriusque Ser Agnello, Voi qui scribere scitis quare, quia, Espelle, volte fatte co’l cervello, Di Bartolo e Baldo notomia, E le leggi passate co’l castello, Nella vostra bizarra fantasia, Questi dubbii, di grazia, mi chiarite Ch’oggi in Bordello han mosso un gran lite.

Vi sono genti fottenti, e fottute; E di potte e di cazzi notomie. E nei culi molt? anime perdute, etc.#

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 3 de julio de 1852

13 de julio de 1852. 28, Deanstreet, Soho.

Querido Engels,

Llego tarde, pero llego. La demora te la explicarás a partir del siguiente relato de los hechos.

En Londres se pasó enseguida a limpio el manuscrito. El lunes al mediodía estaba listo y acabado. Yo dictaba alternativamente a mi mujer y a Dronke. El miércoles al mediodía recibí el dinero. Banya descontó las 7 libras esterlinas que te constan. A ello se sumó el débito a Dronke por su colaboración. Así quedó

una suma que no alcanzaba ni siquiera para la casa. Strohn no se hallaba

en circunstancias de pagar. A esto vino a añadirse una especial mala pata. La mujer de Klose, enferma desde hacía tiempo, tísica, en el hospital, es despedida por esa canalla precisamente en el momento de la última crisis, y muere anteayer en su casa. Ni un céntimo para los gastos del entierro, etc. Freiligrath no podía hacer nada, puesto que acababa de agotar todos sus conocidos para hacer volver a la mujer y al hijo de Heilberg a Breslau, para mantenerlo a él mismo con vida y finalmente llevarlo al hospital. De modo que el asunto recayó sobre mí y ocasionó indecibles correteos hasta que quedó arreglado. Ahora ha vuelto la calma.

La «banda» se devana los sesos a causa de nuestro folleto. En particular el escarabajo Meyer suda angustias de muerte. Él «no logra recordar en absoluto haber cometido jamás la menor falta contra nosotros». Willich ha hecho tanteo ante mí para saber si también aparecerá la historia de Brüning. Eso le causa muchos escrúpulos.

«El verdadero curso de este singular suceso se desarrolla || ahora como sigue:

Primero, como sabes, Willich negó directamente. Su 2.ª versión fue: que “la Brüning había querido corromperlo políticamente. – Que el señor von Willich había recurrido a izquierdas y derechas y a otros medios de corrupción.” Por “intención moral” hizo, pues, la maniobra de diversión hacia las partes sexuales de ella.

Pero ahora nuestro jefe de partisanos se ha construido el caso otra vez de otro modo. “La Brüning (esto se lo ha contado Imandt antes) es una espía rusa. Busca atrapar a jóvenes refugiados. El viejo Willich le estorbaba.

De ahí aquella anécdota, para arruinarlo ante la emigración. Cuán político-intencional-diabólica es esta anécdota inventada se desprende ya de que el propio marido de la Brüning se hace portavoz de su deshonra, solo para desprestigiar a Willich.”

Pero la cosa no ha terminado. El caballeroso Schimmelpfennig de- clara que Willich ha inventado el rumor del espionaje para enmascarar la revuelta de su “Cazzo”. Ahora el asunto está en que entre estos dos nobles pende la historia y Willich, empujado de una mentira a otra, no hace sino comprometerse más.

A propósito del cabrón de Brüning, me viene a la memoria un buen chiste que leí hace unos días en una comedia de Maquiavelo:

Nicia (Cabrón): Chi è san Cuccù?

Ligurio: E il piü onorato santo che sia in Francia.

Willich y Kinkel aterrados de angustia, pensando cómo hacer la revolución con las 1.200 libras esterlinas – Schurz, Schimmelpfennig, Strodtmann, etc., se retiran cada vez más de Kinkel. – Willich no se dejaría separar del cofre ni con 100 caballos de fuerza. – Hace 8 días se presenta Kinkel en casa de Imandt, de quien sabe que se reúne conmigo, y dice: «Es una lástima que mi Economía no aparezca aún, para que se tenga por fin una base positiva.» I. le pregunta por el poema de Freiligrath. «Él no lee tales cosas», replica Godofredus. |

I Lo más cómico es que, después de que esos perros han vivido durante años solo de insultarnos, ahora declaran que está por debajo de «nuestra dignidad» y «posición» escribir tales chismes. ¡Les drôles!

Entre tanto, se ha abierto una nueva perspectiva para los desconsolados Willich-Kinkel, que han de hacer la revolución. Los señores Rodbertus, Kirchmann y otros ambiciosos candidatos a ministro han enviado un legado a Londres. Pretenden los señores, a imitación de los franceses en tiempos de Vogt, formar una sociedad carbonaria alemana. Conexiones también con los partidos más extremos. En Alemania se emitirá papel moneda para los costos. Puesto que ellos procuran salvar su pellejo en lo posible, los hombres de la emigración habrán de apuntalar ese papel, y ello con representantes de «todos» los partidos.

Schapper me ha hecho llegar confesiones de arrepentimiento a través de Imandt y ha tanteado. Respondido: Primero debe romper públicamente con Willich; lo ulterior ya se verá. Esa es la conditio sine qua.

Habrás leído lo de las nuevas detenciones en París. Los mentecatos (esta vez la pandilla de Ruge) tenían que volver naturalmente a sacar a relucir una conspiración aparente. Su corresponsal en París, según se me comunicó ya hace tiempo, un inglés notorio agente de policía (en París), deposita naturalmente en la oficina cada una de sus cartas de inmediato.

No contenta con esto, la policía francesa envía aquí a Simon Deutsch para sonsacarle las confidencias a Tausenau. Luis Napoleón necesita en todas las circunstancias una conspiración.

Pero tiene una al cuello, de la que parece no saber nada aún. La de la familia de Orléans, cuyo agente es ahora el señor Banya (pero de acuerdo con los «radicales» húngaros). Plan: Bonaparte será interceptado una noche en casa de su puta de callejuela, adonde se escabulle a espaldas de la inglesa. Un agente principal de la policía está sobornado. Dos generales || deben de estar ganados. Nemours mismo estuvo hace

14 días en París. Gran suma desembolsada para difundir panfletos contra L. N.

Qué te parece. Si algún Orléans viajase otra vez a París y se llegase a saber la fecha, ¿no debería uno denunciar al «vrai prince» ante el «faux prince» d'une manière ou d'une autre? Dime tu opinión al respecto.

El perro de Cherval ha entregado también a los prusianos la carta que Pfänder le dirigió.

Au revoir

Tuyo K. M.

Del divino Weydemeyer, ni rastro. Bonaparte probablemente estará antes en América que mi folleto sobre él en Europa. Si es posible, envíame pronto un artículo para Dana.

De Pietro Aretino, el predecesor (solo que con más ingenio) de Cassagnacs, te comunico el siguiente comienzo de sus «Dubbii amorosi»:

Prefazione. Magnifico utriusque Ser Agnello, Voi qui scribere scitis quare, quia, Espelle, volte fatte col’ cervello, Di Bartolo e Baldo notomia, E le leggi passate col' costello, Nella vostra bizarra fantasia, Questi dubbii, di grazia, mi chiarite Ch'oggi in Bordello han mosso un gran lite.

Vi sono genti fottenti, e fottute;

E di potte e di cazzi notomie. E nei culi molt' anime perdute etc. |