← Back to index

Engels to Marx, 6 July 1852

1852-07-06 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 458 words · ~2 min 621 words · ~3 min 496 words · ~2 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 6. Juli 1852

I Lieber Marx.

Es ist gut daß das Manuscript fort ist. Hoffentlich kommen die Exemplare nun in 3-4 Wochen an. Du mußt wieder durch eine schöne Sauce Dich haben durcharbeiten müssen, daß Du als Gegengift die porcherie des Pie- tro Aretino zu Dir genommen hast. Cazzo di Dio, queste sono forti.

Ich sitze hier bis über die Ohren in der Arbeit. Vor mir liegen jetzt noch II Geschäftsbriefe die ich heut noch schreiben muß und es ist gleich 7 Uhr. Ich will indeß wo möglich noch heute, spätestens aber morgen Abend einen Art. für Dana machen.

Ich habe grade den Herrn Görgei vor. Wir haben damals aus den östrei- chischen Berichten den Gang des ungarischen Kriegs in der N. Rh. Z. famos richtig gerathen und glänzend, aber auch vorsichtig, richtig prophezeit. Das Buch von Görgei ist hundsgemein, so etwas klein Neidisches, infam mesquin bornirtes existirt nicht mehr. Das Militärische ist gut, Görgei wie er leibt und lebt, der talentvolle Exlieutnant der sofort General wird, und dem der Kompagniedienst und das elementartaktische Detail noch als Eierschale überall anklebt. Die Ungarn die behaupten, G. hätte das nicht schreiben können, sind Esel. Das acht Görgeische und das östreichische Element sind im Buch so leicht zu unterscheiden wie im Chenu die bei- den II heterogenen Elemente. Als Quelle ist das Buch - mit Vorsicht - aber sonst sehr gut zu gebrauchen. Die boshafte Bornirtheit des Kerls geht so- weit daß sie ihn dazu treibt sich selbst zu blamiren wie durch die Ge- schichte von der Waizener Proclamation, worin er Kossuth vorwirft in der Wirklichkeit gescheuter gewesen zu sein als in seinen bombastischen Re- den, und durch die ganze unbeholfene Darstellung die den Verfasser sich immer wider Willen compromittiren läßt. Diese Bornirtheit läßt G. nie zu einer wirklichen Charakterisirung irgend eines Kerls kommen, doch sind nette Züge und einzelne Glossen drin über Kossuth und die meisten an- dern. Trotz dieser Bornirtheit der Boshaftigkeit war G. - man sieht es über- all - doch Allen überlegen - was sind also die Andern erst für Kerle!

Über den ungarischen Krieg schreib ich jedenfalls.

144

Das Pariser Complott scheint - nach den Thatsachen zu urtheilen - eher von unseren carrément und crânement finstern Barth[élemy] etc. aus- zugehn - in der abentheuerlichen Artillerieanfertigung ist etwas qui sent son Willich de vingt lieues. Daß Rüge etc. auch darin gepantscht haben ist sehr möglich, aber diese Kanonen aus Gasröhren mit Theerleinwand über- zogen sind hohenzollernschen )| Ursprungs.

Dein FE. M. 6 Juli 52.

Wegen der Orléans? Pourquoi pas? Den braven Joinville oder so einen a la

duc d'Enghien behandeln zu lassen wäre doch schön, und pourquoi le ne- veu ne ferait-il pas fusiller aussi son Bourbon? |

145

Manchester, 6 July 1852 Dear Marx,

It’s a good thing that the manuscript” has gone off. I hope that copies will arrive in 3-4 weeks’ time. You must have been really in the soup if, as antidote, you had to take Pietro Aretino’s porcherie“ Cazzo di Dio, queste sono forti."

I am up to my eyes in work here. I still have eleven business letters to write today and it is nearly 7 o’clock. However, I will do an article for Dana,° if possible today and if not, by. tomorrow evening at the latest.

a O twice magnificent Ser Agnello, Dispel for me the doubts, I pray, You who of all the why and wherefore Which in the brothel raised strife know, today.

Whose mighty mind can grasp

the fate Some folks seduce and others

Of Bartolo’s and Baldo’s earthly frame are seduced

And whose keen fancy apprehends But one and all by lust are ruled. the laws How many souls through arses

Of heavenly bodies and their course! go astray...

- b K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. - © obscenity - 4 God's prick, this is strong meat. - © Probably article XV from Revolution and Counter-Revolution in Germany.

6*

I am just tackling Mr Gorgey. At that time, drawing on Austrian bulletins, we of the N. Rh. Z. made splendidly accurate guesses as to the course of the Hungarian war, and prognostications, if cautious, proved brilliantly correct.* Gérgey’s book” is truly wretched, nothing could be more pettily invidious, infamously mesquin and mediocre. The military part is good, Gdrgey to the life,— sudden transformation of talented ex-lieutenant into gener- al, still bearing unmistakable traces of the company officer and tactical tyro. Hungarians who maintain that Gorgey is incapable of having written this are jackasses. The genuine Gorgeyesque and Austrian elements are as easily distinguishable here as are the two heterogeneous elements in Chenu.’ But otherwise the book may—with some caution—very well be used as a source. The fellow’s malicious mediocrity is such that he cannot help making a fool of himself, witness the affair of the proclamation of Waitzen'*’ in which he reproaches Kossuth for having been shrewder in practice than in his bombastic speeches, or again, the very inept descriptions which lead the author, always involuntarily, into compromising himself. This mediocrity never permits Gorgey to draw a true portrait of any one chap, but the thing has some pleasant traits and individual comments on Kossuth and most of the others. Despite the mediocrity of his malice, Gorgey—as is everywhere apparent—was after all superior to any of the others—so what must the others be like!

At all events, I shall write about the Hungarian war.'”

Judging by the facts, the Paris plot’ would seem more likely to have emanated from our carrément and cranement* sinister Barthélemy, etc.—the daring artillery preparation is something qui sent son Willich de vingt lieues. It is more than likely that Ruge, etc., also had a finger in the pie, but those cannons fashioned out of gas pipes and draped with tarpaulins are of Hohenzollern origin.

Your F. E.

a F. Engels, ‘The Kélnische Zeitung on the Magyar Struggle’, “The War in Italy and Hungary’, ‘Hungary’ and also reviews of military operations in Hungary published in the Neue Rheinische Zeitung from February to May 1849. - > A. Gorgei, Mein Leben und Wirken in Ungarn in den Jahren 1848 und 1849. -° mean - 4 fairly and squarely - © which smells of Willich 20 leagues away

As for the Orleans, pourquoi pas?* To see the estimable Joinville or whomsoever treated @ la duc d’Enghien '** would be delightful, and pourquoi le neveu ne ferait-il pas fusiller aussi son Bourbon?”

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Mánchester, 6 de julio de 1852

Querido Marx:

Es bueno que el manuscrito se haya ido. Ojalá los ejemplares lleguen en 3 o 4 semanas. Habrás tenido que atravesar otra vez una buena salsa, que como contraveneno habrás recurrido a la *porcherie* de Pietro Aretino. ¡Cazzo di Dio, queste sono forti!

Estoy aquí sumido en trabajo hasta las orejas. Tengo ante mí aún dos cartas de negocios que debo escribir hoy mismo, y ya son casi las siete. No obstante, hoy todavía, si es posible, pero a más tardar mañana por la noche, quiero hacer un artículo para Dana.

Precisamente tengo ahora ante mí al señor Görgei. En aquel entonces, a partir de los informes austríacos, adivinamos en la N. Rh. Z. la marcha de la guerra húngara de forma espléndidamente acertada y, con brillantez, pero también con prudencia, profetizamos correctamente. El libro de Görgei es infame; algo tan pequeño, envidioso, infame, mezquino y limitado no existe más. La parte militar es buena, Görgei en cuerpo y alma, el talentoso ex teniente que se convierte de inmediato en general, y a quien el servicio de compañía y el detalle táctico elemental se le pegan todavía por todas partes como la cáscara del huevo. Los húngaros que sostienen que G. no podría haber escrito eso son unos asnos. El elemento gorgiano y el austríaco son tan fáciles de distinguir en el libro como en el de Chenu los dos elementos heterogéneos. Como fuente, el libro —con precaución— es, por lo demás, muy utilizable. La maliciosa limitación del individuo llega a tal punto que lo impulsa a ponerse él mismo en ridículo, como con la historia de la proclama de Waitzen, en la que reprocha a Kossuth haber sido en la realidad más sensato que en sus discursos ampulosos, y con toda la torpe exposición que hace que el autor se comprometa constantemente contra su voluntad. Esta limitación impide a G. llegar jamás a una verdadera caracterización de persona alguna; sin embargo, contiene rasgos simpáticos y glosas sueltas sobre Kossuth y la mayoría de los demás. A pesar de esta limitación de la maldad, G. —se ve en todas partes— era sin embargo superior a todos; ¡qué clase de sujetos serán entonces los otros!

Sobre la guerra húngara escribiré en todo caso.

La conjura parisiense parece —a juzgar por los hechos— partir más bien de nuestros *carrément* y *crânement* sombríos Barthélemy, etc.; en la aventurera fabricación de artillería hay algo *qui sent son Willich de vingt lieues*. Que Ruge, etc., hayan patullado también en ello es muy posible, pero esos cañones hechos de tubos de gas y recubiertos con tela alquitranada son de origen hohenzollernse.

Tuyo, F. E. Manchester, 6 de julio de 52

¿A propósito de los Orleans? *Pourquoi pas?* Hacer tratar al buen Joinville o a alguno por el estilo al modo del duque de Enghien sería hermoso, y *pourquoi le neveu ne ferait-il pas fusiller aussi son Bourbon?*