Marx to Engels, 13 July 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 13. Juli 1852
113 July, 1852. Lieber Engels!
Da kein Brief von Dir hier ist, schliesse ich, daß der würdige Weydemeyer, trotz alledem und alledem, bei seinem „System" verharrt. Die Sache fängt wirklich an unbegreiflich zu werden und macht mich, abgesehn von dem grade jezt sehr empfindlichen Geldverlust, obendrein noch zum Gespött der Emigrationsläuse und der Buchhändler, an die ich mich in dieser un- glücklichen Angelegenheit gewandt hatte.
Einen Artikel über die Wahlen habe ich nicht geschrieben, weil nach meiner Ansicht erst das Gesammtresultat abgewartet werden muß. Es scheint mir nach dem, was ich bisher gesehn, daß auf 5-6 Stimmen, zum Vortheil der Whigs, das alte Parlament mit Haut und Haar wiederaufer- stehn wird. Die Kerls sind in einem cercle vicieux, wo sie nicht herauskom- men. Die einzigen, die bis jezt bedeutend verloren haben, sind die Peeli- ten. Der „Morning Chronicle" erklärt indeß, in einer Apologie Grahams, es sei nur noch ein Ausweg übrig. Whigs seien ebenso unfähig wie Tories. Die einzig capablen Leute, ausser Graham und seinem Anhang, seien Cobden, Bright et Co. Und diese müßten zusammen regieren. Sonderbarer Weise brachte die „Times", wie Du vielleicht gesehn hast, Tags darauf einen Arti- kel, worin Graham ebenfalls apologisirt wird.
Der grosse Techow nebst Madame Schmidt-Stirner wandern nächste
Woche nach Australien. Aber, was Dich tiefer kränken wird, „der' Damm wirft sich nicht minder auf australian golddigging. Noch einige Monate Frieden, und unsre Weltumwühler wühlen alle im australischen Dreck nach dem Drecke. Nur Willich, festgeschmiedet durch den coffre fort, bleibt bei seinem Wahlspruch, zu leben, aber by no means zu arbeiten. Banya ist jezt sehr intim mit dem orleanistischen Intriguanten „de Ré- musat". Ein Ungar quelconque warnt ihn vor dem Manne, der in dem Complot allemand-frangais die Deutschen „verrathen" habe. Rémusat hat Agenten mitten aufder Präfectur zu Paris. Er schreibt ihnen also, sans mot dire 4 M. Banya, ihm über diesen Herrn zu berichten. Antwort, die mir mit- getheilt wurde, Banya sei durchaus unverdächtig. Er habe sich zur rechten
146
Zeit aus dem Staub gemacht, sonst würde man auch ihn gefaßt haben. Der Verräther sei „un certain Cherval, nommé Frank, mais dont le véritable nom est Krämer". |
I Dieser Cherval habe von Anfang an die Sache im Verständnisse mit der Polizei geführt. Noch mehr, Rémusat erhält Originalbriefe, die C. an die preussische Gesandschaft schrieb, worin er ihr erklärt, nach den Verspre- chungen, die sie ihm in Mazas gemacht, und nachdem er sich zum „prin- cipe" der ordre bekannt, sei es „leur devoir" ihm die nöthigen „moyens" zu geben. Die preussische Gesandschaft aber erklärt: da er von französischer
Seite als Spion bezahlt werde und double emploi nicht gehe, könne er preussischer Seite nichts beanspruchen. Er ist also nach London geschickt, um die deutschen Flüchtlinge zu controlliren und ausserdem „ein Auge auf Claremont" zu halten. In leztrer Eigenschaft kam er zu Rémusat und bot sich ihm als Agenten an. R., von Paris aus instruirt, geht scheinbar auf
ihn ein und weist ihm einen Kammerdiener in Claremont als Unterhändler an, der nun die Aufgabe hat, durch ihn der französischen Polizei Windeier in ihr Nest zu legen. - Die orleanistische Agitation ist so gut organisirt, daß die Kerls förmliche reguläre Schmugglerposten besitzen, wodurch man seine Briefe, Pakete, Brochüren so sicher nach Frankreich senden kann, wie bei unverdächtigen Sachen durch die Post.
Das Wichtige für mich an der Sache war zu bewirken, daß ich einen der Originalbriefe des Cherval, bezüglich seiner Verbindungen mit der preussi- schen Gesandschaft erhalte. Eine solche piece kann das ganze Gebäude des Anklageakts umwerfen.
Ich habe mit Banya abgemacht, daß sobald noch eine Copie fertig ist, Du im Manuscript die Brochure von Szemere erhälst. Es ist ein Document, das Du für Deine Arbeit nicht entbehren kannst, da es Briefe von Görgey, Kossuth etc enthält, die nirgends veröffentlicht sind.
Meine Frau ist sehr leidend, magert ab und hustet. Indeß erklärt der Doktor die Sache für nicht gefährlich und hat ihr ausser Medicin verord- net, viel Porter zu trinken.
Wenn es Dir möglich ist, bis Freitag noch einen Artikel zu schicken, werde ich versuchen, die an Dana dann zu fordernden 5 £. bei Johnson zu escomptiren.
A Propos. Der „Orlando Inamorato" riformato von Domenichi ist eine Umarbeitung. Das Original ist sehr selten und nur auf grossen |/ Bibliothe- ken, wie hier, zu haben. Selbst die Ausgabe von Domenichi ist rar. Der gangbare ist der Orlando rifatto von Berni.
Dein KM/
147
{London,} 13 July 1852 Dear Engels,
There being no letter from you, I conclude that the worthy Weydemeyer must, for all that,° be still persevering with his ‘system’. The thing’s becoming really incomprehensible and, quite aside from the pecuniary loss, which is just now very perceptible, is turning me for good measure into the laughing stock of the émigré vermin and of the booksellers whom I had approached about this unfortunate affair.
I have not written an article on the elections because I feel it would be better to await the full results.""° From what I have seen so far, it seems to me that, apart from 5-6 more votes for the Whigs, the old Parliament will rise again unchanged. The fellows are in a cercle vicieux" from which they cannot break out. The only ones to have suffered any significant losses so far are the Peelites.” Meanwhile, in an apologia for Graham, The Morning Chronicle declares that only one alternative remains, that Whigs are as incompetent as Tories, and that the only capable people, apart from Graham and his supporters, are Cobden, Bright and Co. And these should govern together. Curiously enough, the following day—as you may perhaps have seen,— The Times carried an article which likewise contained an apologia for Graham.“
@ why not? -> why shouldn’t the nephew have his Bourbon shot too? - © from Freiligrath’s ‘Trotz alledem!’ - 4 vicious circle - © The Times, No. 21164, 10 July 1852, leader.
The great Techow is emigrating to Australia next week, together with Madame Schmidt-Stirner. But—and this will wound you more deeply—even Damim is no less eager to turn his hand to Avstralian Gotp-piccinc. Another few months of peace, and all our ‘world underminers’* will be busily mining for dirt in the dirt of Australia. Only Willich, firmly chained to the coffre-fort,” remains faithful to his motto: to live but By xo means work.
Bangya is now on very close terms with the Orleanist intriguer, ‘de Rémusat’. Some Hungarian quelconque warned him against the man who is said to have ‘betrayed’ the Germans during the complot allemand-frangais.'** Rémusat has agents right i in the Paris Préfec- ture. So, sans mot dire a M. Bangya* he writes asking for a report on this gentleman. The reply, which was communicated to me, stated that Bangya was in no way suspect, that he had got out in time, otherwise he too would have been arrested. The traitor was ‘un certain Cherval, nommé Frank, mais dont le véritable nom est Cramer.’ ©
From the outset this Cherval is said to have been hand in glove with the police. What is more, Rémusat is receiving original letters written by Cherval to the Prussian Embassy, stating that, in accordance with promises made to him in the Mazas,'*’ and now that he had professed the ‘principe’ of ordre, it was ‘leur devoir™ to provide him with the necessary ‘moyens. The Prussian Embassy, however, declared that since he was being paid as a spy by the French, and double emploi was out of the question, he could have no claims on the Prussians. He was therefore sent to London to observe the German refugees and, in addition, to ‘keep an eye on Claremont’.'*' In the latter capacity he called on Rémusat and offered him his services as an agent. Rémusat, on instructions from Paris, pretended to agree and assigned to him a go-between in the person of a valet at Claremont; this man was now entrusted with the task of misinforming the Paris police through Cherval.
So well organised is the Orleanist agitation that the fellows possess what amounts to a regular clandestine postal service by which one can send letters, parcels, and pamphlets to France as safely as innocuous matter by ordinary mail.
My main concern in all this was to procure an original letter of Cherval’s relating to his ‘connections with the Prussian Embassy.
4 The original has Weltumwiihler by analogy with Wiihler (agitators), the name the bourgeois constitutionalists in Germany in 1848-49 applied to republican demo- crats. - > safe - © or other - ¢ without a word to Mr Bangya - © a certain Cherval, known as Frank, but whose real name is Cramer - ! principle of order, it was their duty - 8 means - * double employ
Such a piéce could topple the whole fabric of the bill of indictment."
I have arranged with Bangya that, as soon as another copy has been made, you will receive Szemere’s pamphlet in manuscript.* It is a document that is indispensable to your work” since it contains letters from Gorgey, Kossuth, etc., which have not been published anywhere.
My wife is very poorly, she has a cough and is losing weight. However, the doctor says it is nothing dangerous and has, in addition to medicine, prescribed plenty of porter.
If you can manage to send me another article* by Friday, I will try to discount with Johnson the £5 that will then become due from Dana.
Apropos. The Domenichi ‘Orlando Innamorato’ riformato is an adaptation. The original is very rare and only to be had in large libraries, as here. Even the Domenichi edition is rare. More readily available is the Orlando, rifatto’ by Berni.
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 13 de julio de 1852
13 de julio de 1852. ¡Querido Engels!
Puesto que no hay aquí carta tuya, deduzco que el digno Weydemeyer, a pesar de todo y de todo, persevera en su «sistema». El asunto empieza realmente a hacerse incomprensible y, aparte de la pérdida de dinero, ahora muy sensible, me convierte además en hazmerreír de los piojos de la emigración y de los libreros a los que me había dirigido en este desdichado asunto.
No he escrito un artículo sobre las elecciones, porque, en mi opinión, hay que esperar primero el resultado global. Por lo que he visto hasta ahora, me parece que, con 5 o 6 votos de ventaja para los whigs, el viejo parlamento va a resucitar con piel y pelo. Los tipos están en un cercle vicieux del que no logran salir. Los únicos que hasta ahora han perdido de manera significativa son los peelitas. El «Morning Chronicle» declara, sin embargo, en una apología de Graham, que sólo queda una salida. Los whigs serían tan incapaces como los tories. Las únicas personas capaces, aparte de Graham y su séquito, serían Cobden, Bright y Cía. Y éstos deberían gobernar juntos. De manera extraña, el «Times», como quizá hayas visto, trajo al día siguiente un artículo en el que también se disculpa a Graham.
El gran Techow, junto con la señora Schmidt-Stirner, emigran la próxima semana a Australia. Pero, lo que más te dolerá, «el Damm tampoco se libra de arrojarse al golddigging australiano». Unos cuantos meses más de paz, y todos nuestros revolvedores del mundo andarán revolviendo en la basura australiana tras la basura. Sólo Willich, aherrojado por el coffre-fort, se mantiene en su divisa: vivir, pero by no means trabajar. Banya está ahora muy intimado con el intrigante orleanista «de Rémusat». Un húngaro cualquiera le advierte contra el hombre que en el complot allemand-français habría «traicionado» a los alemanes. Rémusat tiene agentes en plena Prefectura de París. Les escribe, pues, sans mot dire a M. Banya, para que le informen sobre este caballero. Respuesta, que me fue comunicada: Banya es completamente insospechable. Él se habría puesto a salvo a tiempo, de lo contrario también a él lo habrían capturado. El traidor sería «un certain Cherval, nommé Frank, mais dont le véritable nom est Krämer».
| Este Cherval habría llevado el asunto desde el principio en entendimiento con la policía. Más aún, Rémusat recibe cartas originales que C. escribió a la legación prusiana, en las que le explica que, tras las promesas que le hicieron en Mazas, y después de haberse declarado partidario del «principe» del orden, sería «leur devoir» darle los «moyens» necesarios. Pero la legación prusiana declara que, dado que es pagado como espía por la parte francesa y no cabe double emploi, no puede reclamar nada a la parte prusiana. Ha sido enviado, pues, a Londres para controlar a los refugiados alemanes y, además, para echar «un ojo a Claremont». En esta última calidad se presentó a Rémusat y se ofreció a él como agente. R., instruido desde París, finge aceptar y le asigna como intermediario a un ayuda de cámara en Claremont, quien ahora tiene la tarea de, a través de él, ponerle huevos huérfanos a la policía francesa en su nido. — La agitación orleanista está tan bien organizada que esos individuos poseen auténticas estafetas regulares de contrabandistas, por las cuales se pueden enviar cartas, paquetes, folletos a Francia con tanta seguridad como los objetos insospechables por el correo.
Lo importante para mí en el asunto era conseguir que yo obtenga una de las cartas originales de Cherval, referente a sus conexiones con la legación prusiana. Una tal pièce puede echar por tierra todo el edificio del acta de acusación.
He acordado con Banya que, tan pronto haya quedado lista otra copia, recibirás en manuscrito el folleto de Szemere. Es un documento del que no puedes prescindir para tu trabajo, pues contiene cartas de Görgey, Kossuth, etc., que no han sido publicadas en parte alguna.
Mi mujer está muy sufriente, adelgaza y tose. Con todo, el doctor declara que la cosa no es peligrosa y le ha recetado, además de medicinas, beber mucha porter.
Si te es posible enviar todavía un artículo para el viernes, intentaré escomptar las 5 libras que habrá que pedirle entonces a Dana, en casa de Johnson.
A propósito. El «Orlando Inamorato» riformato de Domenichi es una refundición. El original es muy raro y sólo se encuentra en grandes bibliotecas, como la de aquí. Incluso la edición de Domenichi es rara. El corriente es el Orlando rifatto de Berni.
Tuyo K. M.