← Back to index

Engels to Marx, 22 July 1852

1852-07-22 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 231 words · ~1 min 237 words · ~1 min 239 words · ~1 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 22. Juli 1852

I Lieber Marx

Inl. der Artikel für Dana. Die Mittheilungen von Bermb[ach] sind unange- nehm; wenn nur Diejenigen loskommen die nicht geschwatzt haben! Ubri- gens ist der Prozeß autant gegen uns gerichtet wie gegen die Kölner; wir werden auch unser Fett abbekommen, und besonders da le jeune Saedt jetzt denkt seine Revanche ungezüchtigt nehmen zu können.

Kannst Du mir die Sachen von Coeurderoi nicht verschaffen - d.h. wenn sie der Mühe werth sind und mehr enthalten als pure Declamatio- nen.

Unser Worcell war, wie ich aus Smitt erfahre, wirklich Grafund Haupt- betheiligter bei der Wolynischen Insurrektion, wo er sich dadurch aus- zeichnete daß er versprengt wurde und c* 3-4 Wochen in den Wäldern eine Art Räuberbande anführte bis ihn Rozycki nach Polen brachte; unser Sznayde hat einige Cavallerie - so viel ich bis jetzt weiß - ohne Auszeich- nung commandirt. Ein 1847 in Berlin erschienenes Werk von Mieroslawski über den polnischen Feldzug wird von Smitt sehr gerühmt. Dieser Miero- slawski ist doch der Bedeutendste aller Polacken und wird noch eine Car- riere machen.

Vergiß mir den englischen Artikel || nicht!

Den Drunkel erwarte ich nebst der Bagage von Büchern heute Abend. Besonders die N. Rh. Ztg ist mir jetzt nöthig, ich hoffe er bringt sie.

Beste Grüße an Deine Frau und Kinder

Dein F. E. Mehr 22 Juli 1852.1

154

Manchester, 22 July 1852

Dear Marx,

Enclosed the article for Dana.” The information sent by Bermbach is not pleasant; if only those who have not chattered manage to get off! The trial, by the way, is directed autant‘ against us as against the Cologne people; we too shall have some rough treatment, especially since le jeune* Saedt now believes that he will be able to avenge himself with impunity.

Could you perhaps get hold of Coeurderoy’s things for me? Le. if they’re worth the trouble, and contain anything more than mere rhetoric.

Our Worcell, as I learn from Smitt,” really was a count and a protagonist of the Volhynian insurrection; he distinguished himself by being cut off and leading a kind of robber band in the woods for some 3-4 weeks, until taken off to Poland by Rozzycki; our Sznayde commanded some cavalry—from what I know so far—without distinction. A work by Mierostawski on the Polish campaign, which came out in Berlin in 1847,° is very highly spoken of by Smitt.4 This Mierostawski is certainly the most eminent among Poles and is likely to make a name for himself.

Mind you don’t forget the English article! °

I am expecting Drunkel' this evening, together with a bag of books. I am particularly in need of the N. Rh. Z. just now and hope he is bringing it.

Warm regards to your wife and children.

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 22 de julio de 1852

I Querido Marx

Adjunto el artículo para Dana. Las comunicaciones de Bermbach son desagradables; ¡si al menos salieran libres los que no han hablado! Por lo demás, el proceso va tanto contra nosotros como contra los de Colonia; también nosotros recibiremos nuestra parte, y tanto más cuanto que el joven Saedt piensa ahora poder tomar su revancha sin castigo.

¿No puedes procurarme las cosas de Coeurderoi? – es decir, si valen la pena y contienen más que meras declamaciones.

Nuestro Worcell era, según me entero por Smitt, realmente conde y principal participante en la insurrección de Volinia, donde se distinguió por haber sido dispersado y haber dirigido durante unas 3-4 semanas en los bosques una especie de banda de salteadores, hasta que Rozycki lo llevó a Polonia; nuestro Sznayde ha mandado algo de caballería –por lo que sé hasta ahora– sin distinción. Una obra de Mieroslawski sobre la campaña polaca, publicada en Berlín en 1847, es muy elogiada por Smitt. Este Mieroslawski es sin duda el más importante de todos los polacos y todavía hará carrera.

¡No te olvides del artículo inglés || !

A Dronke lo espero esta noche junto con el bagaje de libros. Sobre todo, la Neue Rheinische Zeitung me es ahora necesaria, espero que la traiga.

Saludos cordiales a tu mujer e hijos.

Tuyo F. E. Mehr 22 de julio de 1852.1