← Back to index

Engels to Marx, 6 August 1852

1852-08-06 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 518 words · ~3 min 602 words · ~3 min 557 words · ~3 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 6. August 1852

I Lieber Marx

Die erste Hälfte des Art. wirst Du gestern Nachmittag englisch und deutsch zurtickerhalten haben. Die zweite hast Du Dienstag Morgen. Was das Her- auswerfen aus der Tribune angeht so mach Dir keine Sorgen. Wir sitzen da zu fest. Dabei ist dies Europäische Politisiren bei den Yankees ja doch Di- lettantismus, wo der siegt der am besten schreibt und am meisten Esprit hat. Heimen schadet uns nicht; kaufen ihn die Whigs so ists daß er ihnen gehorcht, nicht daß er ihnen befiehlt. Rüge, Bauer pp. sichern der Tribune neben uns ihre „Allseitigkeit". Was die Schutzzöllnerei angeht, so schadet das nichts. Die amerikanischen Whigs sind alle industrielle Schutzzöllner,

aber darum noch lange keine grundaristokratischen Derby-Protektionisten. So dumm sind sie auch nicht, daß sie nicht ebensogut wie List wüßten, daß für die englische Industrie der freetrade am convenabelsten ist. Übrigens kann ich im Nothfall bei den freetraders hie und da ein Wort deßhalb ein- schieben was Du ja wieder ausstreichen kannst wenn es Dir nicht gefällt.

Es ist aber nicht einmal nöthig.

Ich dachte Du hättest das Discontogeschäft mit Johnson seit lange ge- macht und hoffe sehr daß es zu Stande kommt. Was mich betrifft, so reite ich mich täglich tiefer in Geldsachen fest. Vater Drenkes Besuch ist mir zwar sehr angenehm, da aber Abends nicht gearbeitet werden kann, so wird ziemlich Geld verbummelt und dazu die laufenden disbursements, nebst £20 Schulden im Haus, das setzt einen fest. Nächste Woche (Anfang) will Dronke zurück, und dann werde ich eine Zeitlang tüchtig arbeiten, Stoff genug hab' ich hier, und dann auch bis Ende September wieder einiges Geld disponibel bekommen - ein paar Pfund im September gewiß. Zum äußersten Pech hat mich in einer bösen Stunde auch noch Herr Pindar an- gepumpt, der noch immer auf || drei Stunden herumreitet und sich rührend verliebt zu haben scheint - pauvre garçon, il faut l'avoir vu sous l'empire de l'émotion plus ou moins vierge. Dazu hab ich in den letzten Tagen des Juni aus allerlei Umständen nicht dazu kommen können meinem Herrn

Alten noch einige Extras auf Rechnung zu bringen, die jetzt auf meine

164

Rechnung kommen. Indessen sind wir jetzt an der Bilanz; sie geht mich zwar noch Nichts an, aber sie wird mir doch einen Maßstab geben wie weit ich gehen kann. Fällt sie gut aus - was ich in c’ 4-6 Wochen wissen werde, dann kann ich schon was riskiren und dann erhältst Du gleich einiges Geld. Nur in diesem Monat sitz ich wegen der £20 oder 25 die ich im Hause schuldig bin, total fest.

Ich weiß nicht wie ich's anstellen soll daß ich einen Art. Germany für Dana hinter Dr's Rücken mache, der die Sache nicht kennt - auf dem Comptoir hab ich jetzt alle Hände voll bis nach 7 Uhr Abends, da kann ich's also nicht. Cependant je verrai.

Grüß Deine Frau und Kinder bestens von Deinem

Freitag 6 Aug 1852. Inl. für 9/- und einige Pence Stamps.

Dr. trägt mir auf Dir zu schreiben daß er Anfang nächster Woche wahr- scheinlich kommt. I

165

(Manchester,] Friday, 6 August 1852

Dear Marx,

You will have got back the first half of the article* in English and German yesterday afternoon. The second” you shall have on Tuesday morning. As for being thrown out of the Tribune, you need have no worries.“ We are too firmly ensconced there, Furthermore, to the Yankees, this European politicising is mere dilettantism in which he who writes best and with the greatest esprit comes out on top. Heinzen can do us no harm; if he’s bought by the Whigs, it means that he will obey them, not that he will give the orders. Ruge, Bauer, etc., etc., in addition to ourselves ensure that the Tribune has an ‘all-round’ character. As for protectionism, it does no harm. American Whigs are all industria] protectionists, but this by no means implies that they belong to the landed aristocracy, Derby variety. Nor are they. so stupid not to know just as well as does List that Free Trade suits English industry better than anything else. By the way, I could at a pinch insert a word here and there to that effect with the FREETRADERS, Which you could cross out if not to your liking. But there’s really no need for it.

I thought -you had long since settled the discounting affair with Johnson and very much hope something will come of it. As for me, I get deeper in the mire financially every day. While I much enjoy having Papa Dronke here, it is impossible to work of an evening, and so a fair amount of money is being frittered away; on top of that there are current pissursements besides £20 owing to the business, which make things very tight. Dronke intends to return next week (at the beginning), after which I shall do a spell of hard work, having sufficient material here, and then, by the end of September, I shall again have some money at my disposal—a few pounds in September“ for sure. Most unfortu- nately, in an evil hour Mr Pindar also asked me for a loan. He is still keeping afloat on three lessons a week and seems to have

4a K. Marx, ‘The Elections in England.—Tories and Whigs’. - > K. Marx, ‘The Chartists’. - © See previous letter. - 4 December in the original.

fallen touchingly in love— pauvre gargon, il faut Vavoir vu sous Vempire de l’émotion plus ou moins vierge.

Moreover, towards the end of June I was unable, owing to all sorts of circumstances, to charge up to my old man a number of extras which have now been placed to my account. Meanwhile, we are busy with the balance sheet; actually it is no concern of mine, but it will at least give me some indication of how far I can go. If it turns out well—which I shall know in some 4-6 weeks’ time, I might be able to chance something, in which case you will at once receive some money. Only this month, because of the £20 or £25 I owe the business, I am absolutely stuck.

I don’t know how I can arrange to do an article on Germany for Dana behind Dronke’s back—he knows nothing about the matter.'*! At the office I have my hands completely full until 7 o'clock in the evening, so I can’t do it there. Cependant je verrai.”

Warmest regards to your wife and children from

Your F. E.

Enclosed stamps to the value of 9/- and a few pence. Dronke asks me to tell you that he will probably be coming at the beginning of next week.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 6 de agosto de 1852

I Querido Marx

La primera mitad del artículo la habrás recibido ayer por la tarde, en inglés y en alemán. La segunda la tendrás el martes por la mañana. En cuanto a lo de que te echen de la *Tribune*, no te preocupes. Ahí estamos demasiado bien asentados. Además, ese politicismo europeo entre los yanquis no es más que diletantismo, donde triunfa el que mejor escribe y más chispa tiene. Heimen no nos perjudica; si los whigs lo compran, será para que los obedezca a ellos, no para que les dicte órdenes. Rüge, Bauer y compañía le garantizan a la *Tribune*, junto a nosotros, su «universalidad». Por lo que toca al proteccionismo, no hace ningún daño. Los whigs americanos son todos proteccionistas industriales, pero ni mucho menos, por ello, proteccionistas terratenientes a lo Derby. Tampoco son tan estúpidos como para no saber, igual de bien que List, que para la industria inglesa el librecambio es lo más conveniente. Por lo demás, en caso de necesidad puedo intercalar aquí y allá alguna palabra entre los librecambistas en ese sentido, que tú bien puedes tachar si no te gusta. Pero ni siquiera es necesario.

Creía que hacía tiempo que habías cerrado con Johnson el negocio del descuento, y tengo muchas esperanzas de que llegue a buen término. Por lo que a mí respecta, cada día me enredo más en asuntos de dinero. La visita del padre de Dronke me es ciertamente muy grata, pero como no se puede trabajar por las noches, se derrocha bastante dinero, y a eso se suman los desembolsos corrientes, más £20 de deudas en la casa: eso te deja atrapado. A principios de la semana que viene quiere regresar Dronke, y entonces me pondré a trabajar a fondo durante una temporada; material tengo aquí de sobra, y luego, hacia finales de septiembre, dispondré también otra vez de algún dinero: un par de libras en septiembre, seguro. Para colmo de la mala pata, en una hora aciaga, el señor Pindar me ha dado un sablazo; sigue cabalgando por aquí a tres horas de distancia y parece haberse enamorado de forma conmovedora: *pauvre garçon, il faut l'avoir vu sous l'empire de l'émotion plus ou moins vierge.* ¡Encima, en los últimos días de junio, por toda clase de circunstancias, no pude cargarle a mi viejo en cuenta algunos gastos extra, que ahora corren por la mía. Entretanto estamos con el balance; aunque todavía no me concierne, me dará un criterio de hasta dónde puedo llegar. Si sale bien —cosa que sabré dentro de unas cuatro o seis semanas—, entonces podré arriesgar algo y tú recibirás en seguida algún dinero. Sólo este mes estoy totalmente atrapado por las £20 o 25 que debo en la casa.

No sé cómo arreglármelas para hacer un artículo *Germany* para Dana a espaldas del Dr., que no está al tanto del asunto —en la oficina tengo ahora las manos llenas hasta pasadas las siete de la tarde, así que ahí no puedo—. *Cependant je verrai.*

Muchos saludos a tu mujer y a los niños de tu

Viernes, 6 de agosto de 1852

Adjunto sellos por valor de 9 chelines y algunos peniques.

El Dr. me encarga que te escriba que probablemente vendrá a principios de la semana que viene.