Karl Marx to Adolf Cluss, 10 or 13 August 1852 (Excerpt)
Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 10. oder 13. August 1852 (Auszug)
Jezt ist das Geheimniß heraus, warum die Kölner abermals nicht vorge- kommen. Der Hauptzeuge, der Verräther Haupt aus Hamburg, hatte sich nämlich nach Brasilien absentirt. Ebenso der 2' bedeutendere Zeuge, ein Schneidergeselle, sich aus dem Staub gemacht. So steht die Regierung da, selbst ohne einen Schein von Beweisen. Sie rächt sich, die Infame, durch eine verlängerte Präventivhaft.
Karl Marx to Adolf Cluß in Washington London, 10 or 13 August 1852 (Excerpt)
Now the secret is out why the Cologne case has once again not come up. The chief witness, the traitor Haupt from Hamburg, has namely absented himself to Brazil. Likewise the 2nd, more important witness, a journeyman tailor, has made himself scarce. Thus the government stands there, even without a semblance of proof. It takes its revenge, the infamous thing, by means of a prolonged preventive detention.
en Washington Londres, 10 o 13 de agosto de 1852 (Extracto)
Ahora ha salido a la luz el secreto de por qué los de Colonia no han comparecido de nuevo. El testigo principal, el traidor Haupt de Hamburgo, se había ausentado, en efecto, al Brasil. Asimismo, el segundo testigo, de mayor importancia, un oficial de sastre, se ha esfumado. Así queda el gobierno, sin siquiera una sombra de pruebas. El infame se venga prolongando la prisión preventiva.