← Back to index

Engels to Marx, 16 August 1852

1852-08-16 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 468 words · ~2 min 580 words · ~3 min 492 words · ~2 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 16. August 1852

I Lieber Marx

Heute Abend sind mir £2.- zugesagt die ich vor einiger Zeit verpumpt hatte; bekomme ich sie so schick ich sie Dir gleich morgen in einer P[ost] O[ffice] Order, und schreibe Dir auch ausführlicher.

Da wir von Weyd[emeyer] gar nichts mehr hören, und nach den Briefen von Cluß die Sachen doch schließlich abgegangen zu sein scheinen, so ist es vielleicht gut wenn wir einmal bei Edwards, Sanford & Co. in Liverpool anfragen ob sie kein Paket erhalten haben. Wenn Du weiter nichts hörst (der Steamer war gestern Abend noch nicht da) so könnte ich das jeden- falls thun.

Aus Deinem Bericht scheint hervorzugehn daß dem Herrn Kinkel durch die Beschlüsse vom 3. vor der Hand das Geld aus den Fingern gerissen ist. Herr Imandt macht sich ja ganz gut in seiner Art. C'est dröle, quand un Schapper nous échappe, un Imandt est toujours stir de revenir ä nous. Je- denfalls II aber ein Deus minimorum gentium, canis domesticus commu- nismi germanici, und als solcher brauchbar, da wir dergleichen Leutchen doch jetzt kurz zu halten gelernt haben.

Die Zerrissenheit in der Brust des edlen Willich muß groß sein, nach- dem durch die Trennung vom Coffre fort der Emigration der letzte Reifen gesprungen ist der sein edelmüthiges Bewußtsein noch zusammenhielt, Er hat übrigens offenbar langst den Getreuen drüben seine Ankunft ange- zeigt, da diese auf einen wichtigen Brief Willichs hin ja bereits große außerordentliche Generalversammlungen berufen haben. Hr. Willich wird dort Chef der loafers und rowdies werden und solchergestalt seltsame Gele- genheit finden sich auszuzeichnen. Übrigens findet er seinen Stammfeind Schramm ja auch dort, das wird schöne Scandäler setzen.

Daß Herr Kossuth wirklich bereits Compagnieen hat einexerciren lassen und Napoleon Sigel den Rekruten-Einpauker spielt ist wirklich schön. Die- ser K. ist doch ein namenloser Schwindler; daß Cluß ihn aus Amerika ver- trieben ist einer || der famosesten Coups die er gemacht hat.

Ubrigens mache ich den ungarischen Feldzug jetzt baldigst und schreibe

178

10

15

noch diese Woche direkt an Brockhaus. Ich werde sehn daß ich ihm, wenn er meinen militärischen Capacitäten nicht traut, vorher ein paar einschla- gende Artikel für die „Gegenwart" mache, wo er dann sehn kann was daran ist. Dronke's Verbindung mit Brockhaus ist sehr gut und muß benutzt wer- den, der Br. ist am Ende noch einer der tractabelsten Buchhändler. Nous allons voir.

Den Art. für Dana vorigen Donnerstag schreibend, wurde ich unterbro- chen, ich werde dafür diese Woche wo möglich 2 machen. Auch über Eng- land erwarte ich von Dir wieder etwas. Vorige Woche war noch an Arbeit wenig zu denken, ich hatte während D's Anwesenheit Manches vernachläs- sigt was mich beschäftigte, jetzt komm' ich allmählig wieder in Train.

Grüße Deine Frau und Kinder.

Dein F. E. 16 August 1852. |

179

[Manchester,] 16 August 1852

Dear Marx,

This evening I have been promised the £2 borrowed from me a short while ago; if I get it, I shall send you it at once tomorrow by P.O. order and shall also write at great length.

Since we’ve heard nothing further from Weydemeyer and, according to Cluss’ letters, the things seem at last to have been sent off,* it might be advisable for us to inquire from Edwards, Sanford and Co. in Liverpool whether they have received any

4 Copies of the Revolution containing Marx’s Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, see this volume, p. 160.

packages. If you hear nothing more (last night the steamer had not yet arrived), I, at any rate, could do that.

From your report it would seem that the resolutions of 3 [August] have for the present snatched the money from Mr Kinkel’s grasp.* Mr Imandt does pretty well for himself after his own fashion. C'est dréle, quand un Schapper nous échappe, un Imandt est toujours stir de revenir @ nous.” But he is at any rate a deus minimorum gentium, canis domesticus communismi germanici, and as such is useful, since we have now learnt to keep lesser folk of this kind on a short rein,

The noble Willich’s bosom must be much lacerated now that separation from the emigration’s coffre-fort? has sprung the last band holding his noble consciousness together. He must, moreover, have notified his trusties over there long ago of his arrival since the latter, on the strength of an important letter from Willich, have already convened big extraordinary general meet- ings. Mr Willich will become head of the Loarers and rownies there, and as such will have a rare opportunity of distinguishing himself. What is more, he will also find his old enemy Schramm‘ there, and that will lead to some pretty rows.

How delectable that Mr Kossuth has actually already caused companies to be drilled and Napoleon-Sigel is playing the instructor of the recruits. What an unspeakable swindler this Kossuth is; driving him out of America was one of the most splendid coups ever perpetrated by Cluss.'**

By the way I shall very soon be doing the Hungarian campaign ‘ and shall write direct to Brockhaus this very week. If he has no faith in my military qualifications, I shall arrange previously to do one or two cogent articles for the Gegenwart so that he can see what there is to them. Dronke’s connection with Brockhaus is very good and must be exploited. For Brockhaus is after all one of the more tractable booksellers. Nous allons voir

I was interrupted while writing the article for Dana last Thursday and shall, if possible, make up for it by doing 2 this week. I also expect something more from you on England. Last week there could be little thought of work. While Dronke was here

4 See this volume, pp. 149-50. - > It’s curious, whenever we lose a Schapper, an imandt is always sure to come back to us (pun on Schapper and échappe). - © god of the minor nation, house-dog of German communism - ¢ strong-box - © Conrad Schramm - f See this volume, pp. 104 and 128. - § We shall see. - » for the series Revolution and Counter-Revolution in Germany

I had neglected much of what I had previously been doing. Now 1 am gradually getting back in Train, Regards to your wife and children.

Your F, E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 16 de agosto de 1852

Querido Marx:

Esta noche me han prometido £2 que había prestado hace algún tiempo; si los recibo, te los envío mañana mismo por giro postal, y te escribiré también más detenidamente.

Puesto que no volvemos a tener noticia alguna de Weydemeyer y, según las cartas de Cluß, las cosas parecen al fin haber partido, quizá sea bueno que preguntemos una vez a Edwards, Sanford & Co. en Liverpool si han recibido algún paquete. Si tú no tienes más noticias (anoche aún no había llegado el vapor), yo podría hacerlo en cualquier caso.

De tu informe parece deducirse que al señor Kinkel, por los acuerdos del 3, por el momento le han arrancado el dinero de entre los dedos. El señor Imandt se desenvuelve muy bien a su manera. Es curioso: cuando un Schapper se nos escapa, un Imandt siempre está seguro de volver a nosotros. En todo caso es, empero, un Deus minimorum gentium, canis domesticus communismi germanici, y como tal utilizable, ya que ahora hemos aprendido a mantener a raya a semejantes personajillos.

El desgarramiento en el pecho del noble Willich debe de ser grande, después de que, con la separación de la caja fuerte de la emigración, ha saltado el último aro que aún mantenía unida su noble conciencia. Por lo demás, evidentemente hace ya tiempo que ha anunciado su llegada a los fieles del otro lado, pues éstos, a raíz de una importante carta de Willich, han convocado ya grandes asambleas generales extraordinarias. El señor Willich se convertirá allí en jefe de los vagos y alborotadores, y de tal manera encontrará una extraña oportunidad de distinguirse. Por lo demás, también encuentra allí a su enemigo acérrimo, Schramm, y eso dará lugar a hermosos escándalos.

Que el señor Kossuth haya realmente hecho ya instruir compañías y que Napoleón Sigel haga de instructor de reclutas es realmente hermoso. Este K. es un charlatán sin nombre; que Cluß lo haya expulsado de América es uno de los golpes más famosos que ha dado.

Por lo demás, voy a hacer la campaña húngara lo antes posible y escribo aún esta semana directamente a Brockhaus. Procuraré, si él no confía en mis capacidades militares, hacerle antes un par de artículos contundentes para la "Gegenwart", para que pueda ver de qué se trata. La conexión de Dronke con Brockhaus es muy buena y hay que aprovecharla; Br. es, al fin y al cabo, uno de los libreros más tratables. Veremos.

Al escribir el artículo para Dana el jueves pasado fui interrumpido; por eso, esta semana haré, si es posible, 2. También espero de ti algo sobre Inglaterra. La semana pasada apenas podía pensarse en trabajar; durante la estancia de D. había descuidado muchas cosas que me ocupaban; ahora vuelvo poco a poco a ponerme en forma.

Saluda a tu mujer y a tus hijos.

Tuyo F. E.

16 de agosto de 1852.