Marx to Engels, 27 August 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 27. August 1852
127 August. 1852 28, Deanstreet, Soho. Lieber Frederick!
Du erhälst hier eingeschlossen:
1) Brief von Massol an mich. Der Mann, auf den er Einfluß übt, ist Proudhon, und das Buch, das er als glückliche (!) Frucht dieses Einflusses betrachtet, dessen jüngstes Buch über Louis Bonaparte. Darüber werde ich in einem nächsten Briefe berichten.
2.) Den Brief von Cluß, aus dem Du schon Auszug erhalten.
3.) Den höchst interessanten Brief von Jacob Huzel über Godofredum.
4.) Einen Wisch von Gögg in der Schweizerischen] Nationalzeitung.
5. und 6.) „Entwurf eines Unionsvertrages" zwischen Kinkel, Willich und Gögg. Ein Sendschreiben der erstgenannten Herrn an ihre amerikani- schen Committes und Garanten.
Das Ganze ist ein Nothschrei von Kinkel-Willich. Sie wollen
1) den unbeugsamen Reichenbach von dem heiligen Gräl entfernen, um „schleunigst" die Geldmittel zu verwenden;
2) Da Kinkel keine Armee mehr hinter sich, will er mit 1000 /. hinter sich in den s. g. Revolutionsbund treten, von dem er erwartet, daß er ihn aus Dankbarkeit in sein oberstes Committé wählt.
3.) Willich, dessen Stellung unhaltbar ist, dem es auf den Nägeln brennt, will nach Amerika, nachdem er, wie er sagt, „noch eine Aufgabe gelöst". Die Aufgabe ist, durch Ausliefern der £ 1000 an den Revolutionsbund und durch Eintritt in denselben sich das Schmarotzende Ritterthum in Ame- rica „vorzubereiten".
Nächstens mehr. Salut!
Dein KMI
187
[London,] 27 August 1852 : 28 Dean Street, Soho Dear Frederick,
You will find enclosed:
|. Letter from Massol to me. The man upon whom he exerts influence is Proudhon, and the book which he regards as the happy (!) fruit of that influence is the latter’s most recent book on Louis Bonaparte.* I shall be writing about this in one of my next letters.
2. Cluss’ letter, an excerpt from which you have already had.?
3. A highly interesting letter from Jakob Huzel about Godo- fredus.'*°
4. A scribble by Goegg in the Schweizerische National-Zeiiung.
5. and 6. “Draft of a treaty of union’ between Kinkel, Willich and Goegg. A circular letter from the first-named gentlemen to their American committees and guarantors.”
The whole is a cry of distress from Kinkel-Willich. They wish 1. to remove the inflexible Reichenbach from the proximity of the Holy Grail '!** so that they may use the funds ‘with thé utmost dispatch’. , a
2. Now that Kinkel no longer has an army behind him he wants to join the so-called Revolutionary League with £1,000 behind him, expecting the said League to show its gratitude by electing him to its highest committee.
3. Willich, hard-pressed and in an untenable position, wants to go to America once he has, as he puts it, ‘solved one more problem’. The problem is to feather a parasitical swindler’s nest for himself in America by handing over the £1,000 to the Revolutionary League and by joining same.
More next time. Salut!
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 27 de agosto de 1852
27 de agosto de 1852 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Frederick!
Adjunto recibes aquí:
1) Carta de Massol para mí. El hombre sobre el cual ejerce influencia es Proudhon, y el libro que considera como ¡feliz (!) fruto de esa influencia, es su reciente libro sobre Louis Bonaparte. Acerca de esto informaré en una próxima carta.
2) La carta de Cluß, de la cual ya recibiste un extracto.
3) La sumamente interesante carta de Jacob Huzel sobre Godofredum.
4) Un escrito de Gögg en la Schweizerische Nationalzeitung.
5. y 6.) «Proyecto de tratado de unión» entre Kinkel, Willich y Gögg. Una misiva de los caballeros primeramente nombrados a sus comités y garantes americanos.
Todo el asunto es un grito de socorro de Kinkel-Willich. Ellos quieren
1) apartar del santo Grial al inflexible Reichenbach, para emplear «cuanto antes» los recursos monetarios;
2) Puesto que Kinkel ya no tiene ejército tras de sí, quiere ingresar con 1000 libras tras de sí en la así llamada Liga Revolucionaria, de la cual espera que, por gratitud, lo elija para su comité supremo.
3) Willich, cuya posición se ha vuelto insostenible, que está en ascuas, quiere marchar a América, una vez que haya «resuelto aún una tarea», según dice. La tarea consiste en, mediante la entrega de las £ 1000 a la Liga Revolucionaria y mediante el ingreso en la misma, «prepararse» el parasitario oficio de caballero andante en América.
En breve más. ¡Salud!
Tuyo, K. M.