← Back to index

Karl Marx to Adolf Cluss, 30 August 1852 (Excerpts)

Karl Marx a Adolf Cluss, 30 de agosto de 1852 (Extractos)

1852-08-30 de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-transen:auto-trans AI translated 676 words · ~3 min 756 words · ~4 min 753 words · ~4 min

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 30. August 1852 (Auszüge)

Die Herren haben so manöuvrirt. Sie ignoriren ihre Absezung durch die Garanten in ihrer unmittelbaren Umgebung, die sie durchschaut und su- chen die Stimmen einzeln zu erschleichen, weßhalb auch Schurz nach Amerika gereist ist. (Er hat noch den weitern Zweck, Kindergärten daselbst im lichtfreundlichen Sinn anzulegen.) Sie, die bis jezt vergebens darnach geangelt haben, an die unumschränkte Verwaltung der Gelder zu gelangen, die ihnen Reichenbach vorenthält, stellen sich, als wollten sie jezt davon abtreten, wenn man ihnen nicht willfahre. Es handelt sich vielmehr für sie, daran zu kommen.

Der Point d'argent ist der. Die Leute haben 200 Pfund verausgabt, die ihnen schwerlich hier ratificirt würden. Durch diesen Coup, durch specielle Bevollmächtigungen anderer Garanten denken sie, das Geld dem Reichen- bach zu entreissen und vor Allem die 200 Pfd. zu decken. Ihr Pfiff ging so. Erst die Dokumente vom 11' und 12' August nach Amerika und der Schweiz geschickt hinter dem Rücken der Londoner Garanten. Dann diesen die Schriften zugestellt, am 26', mit der Weisung, daß, wenn sie nicht bis 1' September antworten, ihr Stillschweigen für Einverständniß betrachtet werde. - Was sagt Weitling dazu, daß das Geld jezt auf Umwegen dem bra- ven Heinzen zufliessen soll? Die Herrn haben sich auch gehütet, zu sagen, daß der Revolutionsbund hier mit dem Versuch, sich zu etabliren troz Kin- kels Bevorwortung und Göggs Flähen jämmerlich durchgefallen ist. Nicht Ein Mann hat sich rühren lassen. Was sie jezt den Revolutionsbund in London nennen, ist der klar umschriebene Schwanz von 7 Mann hinter Rüge, der früher unter dem Namen Agitationsverein existirte. Dieser Bund umfaßt folgende Herren: Rüge, Gögg, Frank (Wien), Ronge, Tausenau, Si- gel (der Andere); der Tabakskrämer Oswald und der herrische Dralle sind eingetreten statt General Sigel und Fickler. - Dralle wurde von Dulon selbst denunzirt, weil er seinem Bremer Blättchen im Augenblick der Ge-

fahr durchbrannte.

Willich verlumpt ganz und gar. Schärtner hat ihm seine freie Zehrung

aufgekündet und ihm öffentlich die Thüre gewiesen. Er will jezt nach Ame- rika und hofft, vom Revolutionsbund, dem er ja die 1000 Pfd. als Mitgift zugedacht, deßhalb freundlich aufgenommen zu werden. Schärtner war in Willich's Bundes-Centralbehörde sorglich aufgenommen gewesen. Willichs Stellung ist in London gänzlich unhaltbar geworden; sein Schmarozerle- ben ist rein am Ende. Es schadet Nichts, wenn diese Pläne und großen Mo- tive der Patrioten publik werden. - Du wirst im Kinkel-Willichschen Do- kument die schöne Phrase finden; die Zeit für die Feder ist vorbei, die Zeit des Schwerts ist gekommen; dieß heißt in piain german und im höhern Sinn: Die Zeit für das „Fechten" ist gekommen.

Der Revolutionsgeneral Techow reist in einigen Tagen nach Australien mit Mad. Schmidt (der Frau des Stirner). Er wohnte ihr hier seit geraumer Zeit bei. Nun kommt aber seine Braut hier an. Frau Schmidt erklärt, als sie dieß erfährt, sie trete zurück. Aber da kommt ein anderer „Bräutigam" sei- ner Braut und diese sagt, sie wolle Techow nicht mehr, weil er mit der Schmidt gelebt, sondern werde den andern heirathen. Nichts destoweniger wohnt er bei ihr im Hause und der Bräutigam (der Andere) einige Meilen von London. Der arme Buridan Techow!

Md. Pulzky hat fürchterlich ennuyrt. Eines der amerikanischen Blätter, worin Ihr sie erwähnt, kam herüber.

Ä propos. Szemere hat sein Manuscript an Webb geschickt; aber vorher schriftlich abgemacht, daß er es unverändert drucken muß. Ich will Dir die Mystere Szemeres lösen. Der Mann ist sehr geizig und zieht daher vor, durch Webb seine Sache drucken zu lassen, als dieß selbst zu thun, was er sehr gut könnte.

[...] Vor einigen Tagen berief Felix Pyat die mit ihm zusammenhalten- den Franzosen zu einer Reunion und legte ihnen ein Programm vor, das nun gedruckt werden soll. „Gott" spuckt da drin. Einer der Anwesenden protestirt dagegen, Gott in einem Revolutionsprogramm zu beherbergen. Pyat, dem Princip des Gouvernement direct gemäß, läßt abstimmen. „Gott" passirt mit 7 Stimmen Majorität. L'étre supréme est sauvé encore une fois. Früher hieß es, Gott verläßt die Seinen nicht. Jezt heißt es, die Seinen ver- lassen Gott nicht. Eine Hand wäscht die Andere!

Karl Marx to Adolf Cluss in Washington London, 30 August 1852 (Excerpts)

The gentlemen have manoeuvred thus. They ignore their removal by the guarantors in their immediate surroundings, who see through them, and seek to wheedle the votes one by one, for which reason Schurz has also travelled to America. (He has the further purpose of setting up kindergartens there in the spirit of the Friends of Light.) They, who up to now have fished in vain for the unrestricted control of the funds that Reichenbach withholds from them, pretend that they are now willing to step down if their wishes are not granted. The point for them is, rather, to lay hands on it.

The point d’argent is this. The people have spent £200, which would hardly be ratified for them here. By this coup, by special authorisations from other guarantors, they think to wrest the money from Reichenbach and, above all, to cover the £200. Their trick went as follows. First, the documents of 11 and 12 August were sent to America and Switzerland behind the backs of the London guarantors. Then the papers were delivered to the latter, on the 26th, with the instruction that, if they do not reply by 1 September, their silence will be considered as consent. – What does Weitling say to the fact that the money is now to flow by roundabout means to the worthy Heinzen? The gentlemen have also taken care not to mention that the Revolutionary League here has failed miserably to establish itself, despite Kinkel’s foreword and Gögg’s pleading. Not a single man let himself be stirred. What they now call the Revolutionary League in London is the clearly circumscribed tail of 7 men behind Ruge, which formerly existed under the name of the Agitation Association. This League comprises the following gentlemen: Ruge, Gögg, Frank (Vienna), Ronge, Tausenau, Sigel (the other one); the tobacco-dealer Oswald and the domineering Dralle have joined in place of General Sigel and Fickler. – Dralle was denounced by Dulon himself, because he ran out on his little Bremen paper at the moment of danger.

Willich is going to the dogs completely. Schärtner has stopped his free board and shown him the door publicly. He now wants to go to America and hopes to be received in a friendly way by the Revolutionary League, to which he had indeed intended the £1,000 as a dowry. Schärtner had been carefully taken into Willich’s League Central Authority. Willich’s position in London has become utterly untenable; his sponging life is quite at an end. It does no harm if these plans and grand motives of the patriots become public. – In the Kinkel-Willich document you will find the fine phrase: the time for the pen is past, the time of the sword has come; this means, in plain German and in the higher sense: The time for ‘Fechten’ has come.

The revolutionary general Techow is leaving in a few days for Australia with Madame Schmidt (the wife of Stirner). He has been cohabiting with her here for some time. But now his fiancée is arriving here. Mrs Schmidt declares, when she learns of it, that she will stand back. But then another ‘bridegroom’ of his fiancée turns up, and the latter says she no longer wants Techow, because he lived with Mrs Schmidt, and will marry the other one. Nevertheless, he is staying in her house, and the bridegroom (the other one) a few miles from London. Poor Buridan Techow!

Madame Pulzky was frightfully bored. One of the American papers in which you mentioned her came across.

By the way. Szemere has sent his manuscript to Webb; but beforehand it was settled in writing that he must print it unchanged. I will solve the mystery of Szemere for you. The man is very miserly and therefore prefers to have his stuff printed by Webb rather than do it himself, which he could very well do.

[...] A few days ago Felix Pyat called together the Frenchmen who stick together with him for a réunion and presented them with a programme which is now to be printed. ‘God’ figures in it. One of those present protested against harbouring God in a revolutionary programme. Pyat, true to the principle of direct government, puts it to the vote. ‘God’ passes with a majority of 7 votes. L’être suprême est sauvé encore une fois. Formerly it was said, God forsakes not His own. Now it says, His own do not forsake God. One hand washes the other!

Karl Marx a Adolf Cluss en Washington Londres, 30 de agosto de 1852 (Extractos)

Los señores han maniobrado del siguiente modo. Ignoran su destitución por los garantes en su entorno más inmediato, que los ven con claridad, y buscan sonsacar los votos uno a uno, razón por la cual Schurz ha viajado también a América. (Tiene el propósito adicional de establecer allí jardines de infancia en el espíritu de los Amigos de la Luz.) Ellos, que hasta ahora han pescado en vano el control irrestricto de los fondos que Reichenbach les retiene, fingen que ahora están dispuestos a dimitir si no se conceden sus deseos. El punto para ellos es, más bien, echarles mano.

El point d'argent es éste. La gente ha gastado 200 libras, que difícilmente les serían ratificadas aquí. Mediante este golpe, mediante autorizaciones especiales de otros garantes, piensan arrebatarle el dinero a Reichenbach y, sobre todo, encubrir las 200 libras. Su truco fue como sigue. Primero, los documentos del 11 y 12 de agosto se enviaron a América y a Suiza a espaldas de los garantes londinenses. Luego los papeles se entregaron a estos últimos, el 26, con la instrucción de que, si no respondían antes del 1 de septiembre, su silencio sería considerado como consentimiento. – ¿Qué dice Weitling del hecho de que ahora el dinero haya de fluir por medios tortuosos al digno Heinzen? Los señores también se han cuidado de no mencionar que la Liga Revolucionaria de aquí ha fracasado miserablemente en su establecimiento, pese al prólogo de Kinkel y los ruegos de Gögg. Ni un solo hombre se ha dejado conmover. Lo que ahora llaman en Londres la Liga Revolucionaria es la cola claramente delimitada de 7 hombres tras Ruge, que existía antes con el nombre de Asociación de Agitación. Esta Liga comprende a los siguientes señores: Ruge, Gögg, Frank (de Viena), Ronge, Tausenau, Sigel (el otro); el comerciante de tabaco Oswald y el dominante Dralle se han sumado en lugar del general Sigel y de Fickler. – Dralle fue denunciado por el propio Dulon, porque abandonó corriendo su pequeño periódico de Bremen en el momento de peligro.

Willich se está yendo al traste por completo. Schärtner ha suspendido su comida gratuita y lo ha puesto públicamente de patitas en la calle. Ahora quiere irse a América y espera ser recibido amistosamente por la Liga Revolucionaria, a la cual, en efecto, había destinado antes las 1.000 libras como dote. Schärtner había sido acogido con cuidado en la Autoridad Central de la Liga de Willich. La posición de Willich en Londres se ha vuelto del todo insostenible; su vida de parásito ha llegado completamente a su fin. No hace daño si estos planes y grandes motivos de los patriotas se hacen públicos. – En el documento de Kinkel-Willich encontraréis la fina frase: el tiempo de la pluma ha pasado, ha llegado el tiempo de la espada; esto significa, en claro alemán y en sentido superior: ha llegado el tiempo del «Fechten».

El general revolucionario Techow parte en pocos días hacia Australia con Madame Schmidt (la esposa de Stirner). Lleva algún tiempo cohabitando con ella aquí. Pero ahora llega aquí su prometida. La señora Schmidt declara, al saberlo, que se retirará. Pero entonces aparece otro «novio» de su prometida, y esta dice que ya no quiere a Techow, porque vivió con la señora Schmidt, y que se casará con el otro. No obstante, él se queda en casa de ella, y el novio (el otro) a unas millas de Londres. ¡Pobre Buridan Techow!

Madame Pulzky se aburrió espantosamente. Cayó en sus manos uno de los periódicos americanos en que la mencionasteis.

A propósito. Szemere ha enviado su manuscrito a Webb; pero de antemano se pactó por escrito que debía imprimirlo sin cambios. Os resolveré el misterio de Szemere. El hombre es muy miserable y por eso prefiere que Webb le imprima sus cosas antes que hacerlo él mismo, lo cual podría muy bien.

[...] Hace unos días Félix Pyat convocó a los franceses que se mantienen unidos a él para una réunion y les presentó un programa que ahora ha de imprimirse. En él figura «Dios». Uno de los presentes protestó contra albergar a Dios en un programa revolucionario. Pyat, fiel al principio del gobierno directo, lo pone a votación. «Dios» sale aprobado por una mayoría de 7 votos. L’être suprême est sauvé encore une fois. Antaño se decía: Dios no abandona a los suyos. Ahora dice: los suyos no abandonan a Dios. ¡Una mano lava la otra!