Marx to Engels, 8 September 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 8. September 1852
I 8, September, 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!
Dein Brief heute kam in eine sehr aufgeregte Atmosphäre.
Meine Frau ist krank, Jennychen ist krank, Lenchen hat eine Art Ner- venfieber. Den Doktor kann und konnte ich nicht rufen weil ich kein Geld für Medizin habe. Seit 8-10 Tagen habe ich die family mit Brod und Kar- toffeln durchgefiittert, von denen es noch fraglich ist, ob ich sie heute auf- treiben kann. Diese Diät war natürlich nicht förderlich bei den jetzigen kli-
matischen Verhältnissen. Artikel für Dana schrieb ich nicht, weil ich nicht
den Penny hatte, um Zeitungen lesen zu gehn. Sobald Du übrigens Nr.XIX geschickt hast, werde ich in einem Briefe meine Ansicht über XX, die Zusammenfassung der Jeztscheisse, schreiben.
Als ich bei Dir war und Du mir gesagt hattest, mir bis Ende August eine etwas größre Summe beschaffen zu können, schrieb ich das meiner Frau zur Beruhigung. Dein Brief von vor 3-4 Wochen deutete an, daß nicht viele Aussicht sei, ließ indeß noch einige. So hatte ich bis Anfang Septem- ber alle Gläubiger, denen, wie Du weißt, immer nur kleine Fragmente ab- gezahlt werden, hingeschoben. Jezt ist der Sturm allgemein.
Ich habe alles versucht, aber umsonst. Erst prellt mich der Hund von Weydemeyer um 15 £. Ich schreibe nach Deutschland an Streit (weil der in die Schweiz an Dronke geschrieben hatte). Das Vieh antwortet nicht ein- mal. Ich wende mich an Brockhaus und biete ihm Artikel für die Gegen- wart von unverfänglichem Inhalt. Er schlägt in einem sehr höflichen Briefe
ab. Endlich laufe ich in der lezten Woche den ganzen Tag mit einem Eng- länder herum, der mir den Diskonto für die Wechsel auf Dana verschaffen wollte. Pour le roi de Prusse.
Das Beste und Wünschenswerteste, was passiren könnte, wäre, wenn mich die landlady zum Haus hinaus würfe. Ich wäre dann wenigstens die Summe von 22 £ St. quitt. Aber so viel Gefälligkeit ist ihr kaum zuzu- trauen. Dazu Bäker, Milchmann, Theekerl, greengrocer, alte Metzger- schuld noch. Wie soll ich mit all dem Teufelsdreck fertig werden? Endlich in den lezten 8-10 Tagen habe ich einige Schilling und Pence, was mir das
11
Fatalste ist, aber es war nöthig, um nicht zu verrecken, von Knoten ge- pumpt.
Du wirst aus meinen Briefen ersehn haben, daß ich die Scheisse, wie ge- wöhnlich, wenn ich selbst darin stecke und nur nicht von weitem davon höre, mit grosser Indifferenz durchwate. Indeß que faire? Mein Haus ist ein Lazareth und die Crise wird so störend, daß sie mich zwingt, ihr meine allerhöchste Aufmerksamkeit zu schenken. Que faire?
Unterdeß ist Herr Gögg wieder auf der Lustfahrt nach America, steamer first class. Herr Proudhon hat einige 100000frs. für seinen Antinapoleon eingesteckt und Vater Massol ist so großmüthig mir das miner, fouiller etc zu überlassen. Je le remercie bien.
Dein KMI
I Frederic Engels, Esq. 70, Great Ducie Street Manchester \
12
P»:
London, 8 September 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Your letter today found us in a state of great agitation.
My wife is ill. Little Jenny is ill. Lenchen has some sort of nervous fever. I could not and cannot call the doctor because I have no money to buy medicine. For the past 8-10 days I have been feeding the family solely on bread and potatoes, but whether I shall be able to get hold of any today is doubtful. Such a diet is not, of course, beneficial in present climatic conditions. I have not written any articles for Dana because I didn’t have a penny to go and read the papers. By the way, as soon as you send No. XIX, I shall write and give you my views on No. XX, 1.e. a résumé of the present dirty business.*"*
When I was with you' and you told me you would be able to find me a somewhat larger sum by the end of August, I wrote and told my wife that to reassure her. Your letter of 3-4 weeks ago” hinted that there were no great prospects, but still left some. Accordingly I had put off all creditors—who, as you know, are
a Helene Demuth. - > See this volume, pp. 147-48.
always paid by dribs and drabs—until the beginning of Sep- tember. Now the storm is breaking out on all sides.
I have tried everything, but in vain. First I am cheated out of £15 by that cur Weydemeyer. I write to Streit* in Germany (because he had written to Dronke in Switzerland). The brute does not deign to answer. I approach Brockhaus” and offer him an article of entirely innocuous contents for the Gegenwart. He sends a very polite letter of refusal. Finally I spend the whole of last week trailing round with an Englishman‘ who said he would find someone to discount the bills on Dana for me. Pour le roi de Prusse.*
The best and most desirable thing that could happen would be for the landlady to throw me out. Then I would at least be quit of the sum of £22. But such complaisance is hardly to be expected of her. On top of that, debts are still outstanding to the baker, the milkman, the tea chap, the greengrocer, the butcher. How am I to get out of this infernal mess? Finally, and this was most hateful of all, but essential if we were not to kick the bucket, I have, over the last 8-10 days, touched some German types for a few shillings and pence.
You'll have seen from my letters that, as usual, when I myself am in the shit and not just hearing about it at second-hand, I plough through it with complete indifference. Yet, que faire?© My house is a hospital and so worrying is the crisis that it compels me to devote all my attention to it. Que faire?
Meanwhile Mr Goegg is again on a pleasure trip to America, STEAMER First class. Mr Proudhon has pocketed a few 100,000 fr. for his anti-Napoleon’ and Papa Massol has been generous enough to
leave the miner, fouiller, etc., to me?” Je le remercie bien” Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 8 de septiembre de 1852
I 8, septiembre, 1852. 28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido Engels!
Tu carta de hoy llegó en medio de una atmósfera muy agitada.
Mi mujer está enferma, Jennychen está enferma, Lenchen tiene una especie de fiebre nerviosa. No puedo ni he podido llamar al médico porque no tengo dinero para medicinas. Desde hace 8 a 10 días vengo alimentando a la family a base de pan y patatas, y aún es dudoso que hoy pueda conseguirlas. Esta dieta, naturalmente, no ha sido beneficiosa en las actuales condiciones climáticas. No he escrito el artículo para Dana porque no tenía ni un penique para ir a leer los periódicos. Por lo demás, en cuanto hayas enviado el n.º XIX, escribiré en una carta mi opinión sobre el XX, el compendio de toda la mierda actual.
Cuando estuve contigo y me dijiste que podrías procurarme una suma algo mayor para finales de agosto, se lo escribí a mi mujer para tranquilizarla. Tu carta de hace 3 o 4 semanas indicaba que no había muchas perspectivas, aunque dejaba entrever alguna. Así que he ido aplazando a todos los acreedores, a quienes, como sabes, siempre se les paga solo pequeñísimas fracciones, hasta principios de septiembre. Ahora la tempestad es general.
Lo he intentado todo, pero en vano. Primero, ese perro de Weydemeyer me estafa con 15 libras. Escribo a Alemania a Streit (porque este había escrito a Suiza a Dronke). Ese animal ni siquiera contesta. Me dirijo a Brockhaus y le ofrezco artículos para Die Gegenwart de contenido inocuo. Me lo rechaza en una carta muy cortés. Por último, la semana pasada ando todo el día de un lado para otro con un inglés que quería procurarme el descuento de las letras de cambio giradas contra Dana. Pour le roi de Prusse.
Lo mejor y más deseable que podría ocurrir sería que la landlady me echara de casa. Por lo menos, entonces me libraría de la suma de 22 libras esterlinas. Pero difícilmente cabe esperar de ella tanta amabilidad. Y además, el panadero, el lechero, el del té, el verdulero, y aún la vieja deuda del carnicero. ¿Cómo voy a salir de toda esta porquería infernal? Por último, en estos últimos 8 a 10 días, he tenido que gorrear algunos chelines y peniques —lo que más me fastidia—, pero era necesario para no reventar.
Habrás visto por mis cartas que, como de costumbre, cuando estoy metido yo mismo en la mierda y no me limito a oír hablar de ella de lejos, la atravieso con gran indiferencia. Pero ¿qué hacer? Mi casa es un lazareto y la crisis se está volviendo tan perturbadora que me obliga a prestarle mi más alta atención. ¿Qué hacer?
Entretanto, el señor Gögg está de nuevo en viaje de placer a América, steamer first class. El señor Proudhon se ha embolsado unos cuantos cientos de miles de francos por su Anti-Napoleón, y el padre Massol es tan magnánimo que me cede el miner, fouiller, etc. Je le remercie bien.
Tuyo K. M.
I Frederic Engels, Esq. 70, Great Ducie Street Manchester