← Back to index

Marx to Engels, 18 September 1852

1852-09-18 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 227 words · ~1 min 286 words · ~1 min 257 words · ~1 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 18. September 1852

I 18 September 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!

Wenn Du noch einige Tage mit dem Rücksenden der Uebersetzung zö- gerst, so ist die Möglichkeit, sie unterzubringen, aber auch total klatsch. Die Beschäftigung mit Bonaparte hatte wieder ihren Climax und fängt jezt, wie alles in London, an von neuen Thematen verdrängt zu werden.

Das Diskontogeschäft, nachdem mich ein Citylümmel, nomme Poe- nisch, 8 Tage an der Nase herumgezogen, ist nichts. Ich habe daher gestern an Dana geschrieben. Ich habe ihm zu gleich gesagt, daß on Germany nur noch 2 Artikel kommen, 19 und 20. Sobald Du mir 19 geschickt, werde ich meine Ansichten über 20, den Schluß eines weitern schreiben. In ein paar Tagen wird auch die Zollvereinsgeschichte entschieden sein, ohne die 20 nicht abzuschliessen ist.

Meine Frau ist körperlich mehr herunter alsje, d.h. reine Schwäche. Seit 3 Tagen trinkt sie auf Befehl des Doctors alle Stunden einen Löffel Brandy. Uebrigens ist es insoweit besser, als sie seit heute wenigstens wieder auf ist. Sie lag 8 Tage. Laurachen ist reconvalescent, die andern all right. Ausführ- lich schreiben kann ich erst nächste Woche. Diese ist mit verfehlten Ge- schäftslaufereien und sehr ekligem Krakehl cum creditoribus hingegangen.

Dein KM

Mit meinem Brief nächste Woche schick ich die Aktenstücke zurück.

Schick mir den Brief Massol wieder. |

16

London, 18 September 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

If you delay sending back the translation” for another few days, the possibility of getting it taken will be absolutely nil. Interest in Bonaparte, having again attained a peak,”'’ is now giving way to fresh topics, as always happens in London.

The discounting affair has come to naught after a week spent on a wild goose-chase with a rascal from the City nommé Poenisch. I therefore wrote to Dana yesterday.’” At the same time I told him that there were only two more articles, 19 and 20, to come on Germany. As soon as you send me 19° J shall write to you

a Emil Blank - > of the first chapter of Marx’s work The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte (see this volume, pp. 175 and 183) - © named - 4 F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XIX.

again, giving my views on 20, the concluding one. Within the next few days the Customs Union business,too, will have been decided, and without it 20 cannot be finished.”

Physically, my wife is lower than ever before, i.e. sheer debility. On doctor’s orders she has been taking a spoonful of brandy every hour for the past 3 days. There is however some improvement, inasmuch as she has at least got up today. She has been in bed for a week. Little Laura is convalescent, the others ALi right. I shall not be able to write at length before next week. This week has been wasted on abortive business errands and the most nauseous wrangling cum creditoribus.*

Your K. M.

With next week’s letter I shall also return the documents.” Let me have Massol’s letter back.

18 de septiembre de 1852. 28, Dean Street, Soho, Londres. ¡Querido Engels!

Si demoras todavía unos días la devolución de la traducción, la posibilidad de colocarla se habrá ido también por completo al traste. El asunto Bonaparte había alcanzado nuevamente su clímax y empieza ahora, como todo en Londres, a verse desplazado por nuevos temas.

El negocio del descuento, después de que un zafio de la City, de nombre Poenisch, me ha traído ocho días de acá para allá con evasivas, no es nada. Por eso he escrito ayer a Dana. Al mismo tiempo le he dicho que de la serie «on Germany» solo vendrán 2 artículos, el 19 y el 20. En cuanto me envíes el 19, escribiré mis consideraciones sobre el 20, la conclusión de un artículo ulterior. En un par de días quedará resuelto también el asunto del Zollverein, sin el cual no se puede dar por terminado el 20.

Mi mujer está físicamente más postrada que nunca; es decir, pura debilidad. Desde hace 3 días toma, por orden del médico, cada hora una cucharada de brandy. Por lo demás, está algo mejor, en la medida en que hoy al menos ha vuelto a levantarse. Ha guardado cama ocho días. Laurita está convaleciente, los demás bien. No podré escribir por extenso hasta la semana que viene. Esta se me ha ido en diligencias de negocios fracasadas y una riña muy desagradable con los acreedores.

Tuyo, K. M.

Con mi carta de la semana que viene te devolveré los documentos.

Devuélveme la carta de Massol.