Engels to Marx, 20 September 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 20. September 1852
120 Sept 1852. Lieber Marx
Ich wußte nicht daß Du mit der Übersetzung so pressirt bist, ich ließ die Sache etwas hingehn weil ich wie gesagt nicht wohl war und dann weil P[ie- per] so sehr zudrängte, um ihn etwas zu ärgern. Ich gab mich indeß gleich gestern dran, und wäre auch fertig geworden, wäre nicht gegen 2 Uhr Mit- tags der ältliche Herr Schily in mein Zimmer getreten, der in Liverpool mit einem angeblichen Soda-Patent eine Fabrik anlegen will die 4-500 Pro- zent reinen Gewinn bringen soll und je nach Umständen 4% Millionen Thaler pro Jahr abwerfen kann. Diesen abenteuerlichen Plan wollte er mit mir durchsprechen - er war draufund dran sich mit einigen Tausend Tha- lern die ihm sein Bruder verschaffen will, in diesen Schwindel einzulassen. Herr Heyse ist auch mit drin, schießt aber nichts ein als seine Talente. Aller Wahrscheinlichkeit wird der edle Schily, nach dem hier erhaltenen, kaltblütigen Rath wohl seine Finger davon lassen und eine sich ihm eröff- nende Gelegenheit benutzen, Seelenverkäufer-Agent für einen Havrer Aus- wanderungspreller in L[iver]pool zu werden. || Herr Heyse hatte einmal das saubre Plänchen die Gelder der National-Anleihe zu diesem Soda- schwindel zu verwenden, wobei dann demokratisch gearbeitet und aus den zu umschlingenden Millionen Europa befreit werden sollte. Es ist schade, daß aus diesem Projekt nichts wurde, die Sache scheint hauptsächlich daran gescheitert zu sein daß sich nicht dreißig Flüchtlinge auftreiben lie- Ben die schweigen konnten.
Ich hatte natürlich die Verpflichtung den edlen Schily bekneipt zu ma- chen - il n'y avait pas moyen a y échapper. Seit langer Zeit ist mir ein so harmloses Rindvieh nicht mehr vorgekommen. Die Dummheit und Igno- ranz und Sorglosigkeit so eines Gesinnungsmanns geht doch über alles. Als er etwas bekneipt wurde und ich mit einem dritten Deutschen, Vetter von Charles, debattirte, schrie er in Einem fort, obwohl sehr gutmiithig: Glauben Sie das ja nicht, der Engels glaubt an nix, an gar nix glaubt der E., die Kerls von der N[euen] Rfheinischen] Zfeitung] glauben alle nix, kein Mensch kann aus ihnen klugwerden. Gar nix glaubt der E.! Ich sagte ihm
17
Engels an Marx ° 20. September 1852
natürlich, die Kerls von der N. R. Z. fänden dagegen nicht die geringste Schwierigkeit aus seines gleichen sofort klug zu werden. || Heut Morgen ist der Brave unter biederm Händedruck wieder nach Liverpool gesegelt und heut Abend wird die Übersetzung fertig gemacht. Die Sache hält mich aber furchtbar auf da ich alle etwas schwierigen Stellen ohne Ausnahme neu übersetzen muß - Pfieper] hilft sich da jedesmal durch buchstäbliche Übersetzung wobei reiner Unsinn entsteht. Einzelne Stellen sind übrigens fast unmöglich zu übersetzen.
Ich will indeß Alles aufbieten heut Abend fertig zu werden sodaß Du sie morgen erhältst.
Dein F. E.
Wenn irgend möglich schicke ich Dir dieser Tage noch ein Pfund. |
18
[Manchester,] 20 September 1852
Dear Marx,
I didn’t know that you were in such a hurry for the translation ‘ and let the thing slide for a bit because, as I said,’ I wasn’t well, and also because 1 wanted to tease Pieper a little for having been so pressing. However, I immediately set to work yesterday and would have finished had not the aging Mr Schily* walked into my room at about 2 in the afternoon. He wishes to open a factory in
4 with creditors - > See this volume, p. 185. - © into English of the first chapter of K. Marx’s work The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte-4 See this volume, p. 184. - © Victor
Liverpool for the production of a purported patent soda which would yield 400-500 per cent clear profit and might, depending on circumstances, produce 4 ', million talers a year. He wanted to discuss this fantastic plan with me—and was all ready to fall for the swindle with a few thousand talers which his brother says he will procure for him. Mr Heise is in it too, but is investing nothing but his talents. After the dispassionate advice he has received here, the noble Schily will probably keep his hands off the thing and will take advantage of a possible opening as Liverpool human cargo agent for a fleecer of emigrants in Le Havre. Mr Heise once had a natty little plan whereby the funds of the National Loan were to be used for this soda swindle; the work was to be carried on democratically and the millions thus raked in* devoted to the liberation of Europe. It is a pity that nothing came of this scheme, which would seem to have foundered largely on the impossibility of mustering thirty refugees able to hold their tongues.
I was, of course, under an obligation to get the noble Schily tipsy—il n’y avait pas moyen G@ y échapper.” It’s some time since I encountered such an innocuous beast. The stupidity and ignor- ance and thoughtlessness of such a man of principle has to be seen to be believed. When he had become a little tipsy——I was engaged in an argument with a third German, Charles’© cousin—he shouted incessantly, although very good-humouredly: Don’t you believe that; Engels believes in nothing, there’s nothing at all Engels believes in, none of the fellows of the N. Rh. Z. believe in anything, no one can fathom them. There’s nothing at all Engels believes in! I, of course, replied that the fellows of the N. Rh. Z. did not find it in the least difficult to fathom the likes of him. This morning the worthy fellow, after a sober handshake, set course for Liverpool again, and by tonight the translation will be finished. But I get dreadfully held up over the thing since I have to make a new translation of all the more difficult bits without exception— Pieper makes shift with a literal translation in every case, the result being utter nonsense. There are, by the way, some bits which are almost impossible to translate.
However, I will do my utmost to have finished by tonight so that you can have it tomorrow.
Your F. E.
a An ironical reminiscence of Schiller’s words ‘Seid umschlungen, Millionen!’ in his ode ‘An die Freude’ (‘To Joy’). - © there was no escaping it - © Roesgen
If at all possible, I shall send you another pound within the next few days.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 20 de septiembre de 1852
120 Set. 1852.
Querido Marx:
No sabía que tuvieras tanta prisa con la traducción; dejé correr un poco el asunto, en parte porque, como te dije, no me encontraba bien, y en parte porque Pieper insistía tanto, para fastidiarle un poco. No obstante, me puse a ello ayer mismo y habría terminado de no haberse presentado en mi cuarto hacia las dos de la tarde el señor Schily, ya entrado en años, el cual quiere montar en Liverpool, con una supuesta patente de sosa, una fábrica que ha de rendir de cuatro a quinientos por ciento de ganancia neta y que, según las circunstancias, puede arrojar cuatro millones y medio de táleros al año. Quería discutir conmigo este plan aventurero… estaba a punto de meterse en ese timo con unos cuantos miles de táleros que su hermano quiere proporcionarle. El señor Heyse también anda metido en el asunto, pero no aporta nada más que su talento. Con toda probabilidad, el noble Schily, siguiendo el consejo a sangre fría que aquí ha recibido, apartará los dedos del negocio y aprovechará una oportunidad que se le ofrece de convertirse en agente de un traficante de almas para un estafador de emigrantes de El Havre, en Liverpool. || El señor Heyse acarició en cierta ocasión el limpio planctillo de emplear los fondos del Empréstito Nacional en esta estafa de la sosa, con lo cual se trabajaría democráticamente y, por medio de los millones que se iban a embaucar, se liberaría Europa. Es una lástima que del proyecto no saliera nada; la cosa parece haber fracasado principalmente porque no se consiguió encontrar treinta refugiados capaces de callar.
Naturalmente, tuve la obligación de emborrachar al noble Schily… no había manera de escapar. En mucho tiempo no me había topado con un zoquete tan inofensivo. La estupidez, ignorancia y despreocupación de semejante hombre de convicciones sobrepasan todo. Cuando estuvo algo achispado y yo debatía con un tercer alemán, primo de Charles, no paraba de gritar, aunque con muy buen talante: “¡No se lo crea usted, que Engels no cree en nada, en nada de nada cree el E., esos tipos de la N. R. Z. no creen en nada, nadie puede sacar nada en limpio de ellos. ¡En nada de nada cree el E.!” Naturalmente, le respondí que los tipos de la N. R. Z., por el contrario, no hallaban la menor dificultad en calar inmediatamente a los de su calaña.
Esta mañana el buen hombre ha zarpado de nuevo hacia Liverpool con honesto apretón de manos, y esta noche terminaré la traducción. Pero la cosa me retrasa terriblemente, pues tengo que volver a traducir sin excepción todos los pasajes un poco difíciles: Pieper se las arregla siempre con una traducción literal que da lugar a un puro sinsentido. Por lo demás, algunos pasajes son casi imposibles de traducir.
Haré, sin embargo, todo lo posible por terminarla esta noche, de modo que la recibas mañana.
Tu F. E.
Si de algún modo es posible, te enviaré en estos días todavía una libra.