← Back to index

Engels to Marx

1852-09-23 de:MEGA-MEGA_III_6bib:MECW-39en:MECW-39de:MEW-28es:auto-trans AI translated 1,708 words · ~9 min 2,014 words · ~10 min 1,820 words · ~9 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 23. September 1852

ILieber Marx

Vorgestern schickte ich Dir die Übersetzung und Post Office Ordre für ein Pfund. Anfang October folgen noch ein paar Pfunde - also in 9-10 Tagen. Ich schickte Dir gern mehr auf einen Haufen, weil das, selbst bei gleicher Summe im Ganzen, doch den Vortheil hat daß Du für die Verwendung planmäßiger verfahren kannst, aber meine Geldzustände sind momentan selbst in Confusion, so daß ich nie genau weiß wie viel ich im Monat brau- chen werde, und daher die Pfunde einzeln flott werden, wo dann nichts Besseres zu thun ist als sie Dir gleich zu schicken. Im nächsten Monat werd ich mir das Ding kaufmännisch ordnen und dann bald im Stande sein, Überschläge zu machen.

Aus beiliegendem Memorandum wirst Du sehen daß Plieper] manche ziemlich grobe Schnitzer gemacht hat - die grammaticalia und Donat- schnitzer hab' ich natürlich nicht aufgezählt cela n'aurait jamais fini. Du kannst es ihm geben wenn Du es für nützlich hältst, sonst, wenn es ihn zum Aufgeben der Übersetzung veranlassen könnte, ists besser daß Du es behältst. Sollte er über einzelne || Correkturen knurren, so kannst Du esja immer benutzen um ihm seine Unvollkommenheiten nachzuweisen.

Einzelne Stellen sind übrigens fast unübersetzbar. - Übrigens wäre es gut, wenn der Buchhändler grade das letzte Capitel auch sähe, das wird ihm bedeutend mehr imponiren; wie wär's wenn P. das übersetzte, und Du es mir gleich schicktest; ich hab's mir darauf angesehn und bin schon etwas präparirt so daß es rasch gehn würde. Sollte die Sache sich jetzt nicht druk- ken lassen, so muß die Übersetzung doch fertig gemacht werden; der Kerl wird bald Kaiser und dann ist wieder eine famose Zeit, wozu dann ein Postscript gemacht werden könnte.

Ich gehe sogleich nach Hause und mache den Artikel für die Tribune fertig, sodaß er mit der 2 Post abgeht und Du ihn noch pr morgenden Steamer abschicken kannst. Wie siehts mit einem neuen englischen Arti-

kel für Dana aus?

Hoffentlich hat der Brandy Deine Frau wieder auf die Beine gebracht - grüß sie und Deine Kinder, sowie Dronke und Lupus bestens. Dein F.E.

Der Brief von Massol mit dem Artikel für Dana pr II Post - ich hab ihn nicht hier. |

I Hast Du die Statistik des Factory Inspector Horner über die Zunahme der B[aum]woll-Industrie in der gestrigen Times oder vorgestrigen Daily News gesehn? Oct. 1850-Oct. 1851 -

2300 Pferdekr. in neu errichteten Fabriken

1400 » in Vergrößerungen alter Fabriken

3700 Pf. Kr. Zuwachs im Manchester Distrikt und der Bwoll-Industrie allein. Die folgende Aufzählung ergibt daß damals auch noch Fabriken im Bau waren die c* 4000 Pf. Kr. brauchen und die jetzt fertig sein werden. Seitdem gewiß noch für 3-4000 Pf. Kr. Fabriken zu bauen angefangen, die bis Ende d. J. zur größeren Hälfte fertig sein können; wenn von Jan. 1848-Oct. 1850, 2% Jahre, der Zuwachs nur auf 4000 Pf. Kr. angenommen wird, so wird die Dampfkraft der Lanca- shire Bwoll-Industrie seit 1848 bis Ende 1852 gestiegen sein um 3700 + 4000 + 1500 + 4000 = 13 200 Pf. Kr. - Die ganze Dampfkraft der Bwoll-Industrie in Lancashire betrug 1842 - 30000 und 1845 (Ende) 40 000 Pf. Kr.; 1846/47 ist wenig angelegt, also wird jetzt fast 55 000 Pf. Kr., beinahe das Doppelte von 1842, in Thätigkeit sein.

Dazu die Wasserkraft - c’ 10000 Pf. (1842) die sich wenig vermehrt hat, da die Wasserkräfte schon länger ziemlich gut exploitai wurden. Da sieht man wo das additioneile Capital der Prosperität bleibt. Die Krisis kann üb- rigens nicht lange mehr ausbleiben obwohl hier fast nur in Omnibussen überspeculirt wird. |

I Memorandum zur Übersetzung des I Capitels Ad generalia:

1) P. ist offenbar mehr an freies Englisch-Schreiben als an Übersetzen gewöhnt. Um so mehr muß er sich hüten wenn ihm ein Wort fehlt, zum schlechtesten aller bekannten Hülfsmittel, zum Lexikon zu greifen, das ihm in 99 Fällen aus 100 regelmäßig das unpassendste Wort zur Hand ge- ben wird und stets fatale Verwechslungen der Synonyme veranlaßt wovon Exempel folgen.

2) P. sollte englische Elementargrammatik studiren, in der er manche Fehler macht - besonders in Anwendung des Artikels. Auch orthographi- sche Fehler kommen vor.

5

3) Vor allen Dingen muß P. sich hüten in die kleinbürgerliche stylisti- sche Belletristik des Cockneys zu verfallen, wovon einige sehr störende Ex- empel vorkommen.

4) P. wendet zu viel Wörter französischen Ursprungs an, die freilich manchmal bequem sind weil ihre abstraktere, unbestimmtere Bedeutung oft aus der Verlegenheit hilft. Dadurch werden die besten Wendungen aber verwässert und oft ganz unverständlich für den Engländer. In fast allen Fäl- len gibt es, wo lebendige, sinnliche Bilder im Original vorkommen, einen ebenso sinnlichen, lebendigen Ausdruck sächsischen Ursprungs, der die Sa- che dem Engländer sofort klar macht.

5) Wenn schwere Stellen vorkommen wäre es immer besser Platz zum Ausfüllen zu lassen als Sachen hinzuschreiben von denen P. selbst sehr gut weiß daß sie, unter dem Vorwand buchstäblicher Übersetzung, reiner Un- sinn sind.

6) Der Hauptvorwurf gegen die Übersetzung in den sich 1-5 resümiren, ist eine zu große Leichtfertigkeit. Es sind Stellen genug vorhanden um zu beweisen daß P. wenn er sich ordentlich Mühe gibt schon etwas leisten kann, aber solche Flüchtigkeit macht erstens ihm doch immer Arbeit und zweitens mir doppelte Arbeit. Einzelne wenige Stellen sind ganz vortreff- lieh, oder können es sein wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

Ad specialia:

schuldenbeladne Lieutnants: lieutenants kann hier bloß heißen: „Stell- vertreter". Der Lieutnant ist im Englischen und Französischen nicht wie im Deutschen von vorn herein eine komische Figur.

unmittelbar gegebne, vorhandene und überlieferte Umstände: circum- stances immediately given and delivered; P. wußte selbst sehr gut daß diese Übersetzung Unsinn war. Delivered kann hier nur heißen: „aecouchirt";

sich und die Dinge umzuwälzen: the revolution of their own persons. Diese revolution kann nichts andres sein als ein Purzelbaum. |

Ia new language (eine neue Sprache) heißt eine neu erfundene Sprache. Höchstens a language new to them.

Middle Class Society für bürgerliche Gesellschaft, ist stricte nicht gram- matisch und logisch richtig, ebensowenig als wollte man feudale Gesell- schaft übersetzen: nobility society. Im gebildeten Englisch geht das nicht. Man wird sagen müssen: Bourgeois Society, oder nach Umständen: com- mercial and industrial society, wozu man eine Note machen kann: By Bourgeois Society, we understand that phase of social developement in which the Bourgeoisie, the Middle Class, the class of industrial and com- mercial Capitalists, is, socially and politically, the ruling class; which is now the case more or less in all the civilized countries of Europe and Am- erica. By the expressions: Bourgeois Society, and: industrial and commer-

cial society, we therefore propose to designate the same stage of social de- velopement; the first expression referring, however, more to the fact ofthe middle class being the ruling class, in opposition either to the class whose rule it superseded (the feudal nobility), or to those classes which it suc- ceeds in keeping under its social and political dominion (the proletariate or industrial working class the rural population pp) - while the designation of commercial and industrial society more particularly bears upon the mode of production and distribution characteristic of this phase of social history.

To arrive at its own contents (bei ihrem eignen Inhalt anzukommen) kann nur heißen: anzukommen at the contents ofits own stomach.

Old society (alte Gesellschaft) geht im Englischen nicht, heißt höchstens feudale und nicht bürgerliche Gesellschaft. Owens Schriften sind verges- sen, und wenn er von old society spricht, hat er immer einen Grundriß und Aufriß (wo möglich illuminirt) der new society dabei, so that there can be no mistake; which is not to be expected now-a-days.

Set in fiery Diamonds (in Feuerbrillanten gefaßt) ist im Englischen Un- sinn, da nach dem englischen Sprachgebrauch die diamonds selbst immer gefaßt sein müssen, und fiery diamonds doch etwas zu stark ist.

Storm and pressure period heißt nicht Sturm und Drang Periode sondern Sturm und Druck-Periode.

A future that was to come (die Zukunft die ihnen bevorsteht) ist wie P. selbst weiß, Unsinn (every future being to come) und grade solche style Moses & Son, wie wenn es vorher heißt: the || spirits of those that have been, für „die Geister der Vergangenheit".

The circle should be increased (erweitert werden p. 4, unten). Un cercle est élargi, il n'est pas agrandi.

The general index (der allgemeine Inhalt der modernen Revolution) heißt: das allgemeine Inhaltsregister der modernen Revolution. Le citoyen Pieper la savait, du reste, aussi bien que moi.

as it could but be, wie es nicht anders sein konnte - lapsus pennae, muß heißen: as it could not but be; würde sonst heißen: wie es kaum sein konnte.

Unwieldiness (p. 5, oben, im Orig.) ist Unbehülfiichkeit im passiven Sinn, inertia in der Physik, aber von Personen angewandt, kann es nur hei- Ben daß sie vor lauter Fett sich nicht bewegen konnten. Unbeholfenheit, aktiv, von Personen, ist clumsiness. Das Dictionnaire hat P. diesen Fehler dictirt.

Constitutional Standard (die National Versammlung sollte die Resultate der Revolution auf den bürgerlichen Maßstab reduciren). C'est un peu fort

daß der citoyen Pieper, um der Schwierigkeit der Übersetzung von „bür-

gerlich" zu entgehn, überall statt dessen constitutional" setzt, weil „kon- stitutionelle Republik" mit „bürgerliche Republik" gleichbedeutend ge- braucht wird. Je demande un peu was soll constitutional an dieser Stelle heißen? Weiterhin wirds noch Hebens würdiger, wo die bürgerliche Gesell- schaft sans façon als constitutional society figurirt. C'est assommant.

For ever and the duration (für die ganze Dauer des Cyclus pp). Warum nicht lieber: for ever and a day, wie das Sprichwort geht?

Utopian juggless (utopische Flausen) Juggles sind Taschenspielerstrei- che, nicht Phantastereien.

Transported without judgment, heißt: déporté contre le sens commun, de- portirt ohne allen Verstand. Trial muß es heißen.

To pass as a real event heißt nicht: „um überhaupt als ein Ereignis passi- ren zu können", sondern: um als etwas passiren zu können das sich wirklich ereignet hat;

founded heißt nicht fondu, sondern fondé. Das unlogische, aber accep- tirte confounded für confondu, hat damit nichts zu thun.

Alles das sind Sachen die P. bei etwas Aufmerksamkeit so gut wissen wird wie ich, aber wie gesagt, schwere Sachen sind leichter selbstständig zu übersetzen als aus einer leichtfertig hingeworfenen und die Schwierigkei- ten überspringenden Übersetzung zu corrigiren. Wenn er sich mehr an- strengt kann er ganz gut übersetzen. |

ENGELS TO MARX”?!

[Manchester, 23 September 1852]

Dear Marx,

The day before yesterday I sent you the translation and a Posr Orrice order for a pound. A few more pounds will follow at the beginning of October—i.e. in 9-10 days. I should like to send you more at a time because, then even though the total amount is the same in the end, it has the advantage of enabling you to plan your expenditure more methodically, but my own pecuniary cir- cumstances are in such a muddle just now that I never know exactly how much I shall need for the month, and hence pounds only become available singly, so it seems best to send them to you straight away. Next month I shall put things on a business-like footing, after which I shall soon be able to make some rough estimates.

From the enclosed memorandum you will see that Pieper has made a number of fairly bad howlers—I haven't, of course, enumerated his transgressions against grammar and Donatus,” cela naurait jamais fini. You may give it to him if you think it would do any good; otherwise, if it might lead him to abandon the translation, you had better keep it. Should he grumble over this or that correction, you can always use it as an opportunity to point out his imperfections.

Individual bits are, by the way, almost untranslatable.

2 into English of the first chapter of K. Marx’s work The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte - b Fourth-century Roman grammarian. - © there’d have been no end to it

Incidentally, it might also be advisable for the bookseller to see the last chapter in particular; he would then be vastly more impressed; I suggest that Pieper might translate it and you send it straight on to me; having already looked at it with this in mind, I am not wholly unprepared and progress would therefore be rapid. Even if it can’t be published now, the translation must be completed; the chap* will soon become Emperor,” and that would provide another splendid opportunity for adding a postscript.

I am going straight home to finish the article for the Tribune” so that it catches the 2nd post and you can send it off by tomorrow’s STEAMER. What prospect is there of a new English article for Dana?

I trust the brandy has set your wife on her feet again—warm regards to her and your children, also Dronke and Lupus.

Your F. E.

Massol’s letter with the article for Dana by the 2nd post—I haven't got it here.

Did you see the statistics from Horner, the factory inspector, on the growth of the cotton industry in yesterday’s Times and day-before-yesterday’s Daily News?°

Oct. 1850-Oct. 1851—

2,300 horsepower in newly built factories

1,400 horsepower in extensions to existing factories 3,700 horsepower increase in the Manchester district

and the cotton industry alone.” The following particulars reveal that during that period there were factories still under construc- tion which would require some 4,000 horsepower and which will now have been completed. Since that time, work has undoubtedly begun on factories of 3,000-4,000 horsepower, more than half of which might be completed by the end of the year; if we assume that the increase between Jan. 1848 and Oct. 1850, ie. 2/4 years, is no more than 4,000 horsepower, the steam-power of the Lancashire cotton industry will have risen between 1848 and the end of 1852 by 3,700+4,000+1,500+4,000=13,200 horsepower.

@ Louis Bonaparte - > F. Engels, Revolution and Counter-Revolution in Germany, XIX. - © ‘Cotton Manufactures’, The Times, No. 21227, 22 September 1852; ‘Progress of Cotton Manufactures’, The Daily News, No. 1975, 20 September 1852.

In 1842 the total steam-power of the cotton industry in Lancashire amounted to 30,000 and in 1845 (end) to 40,000 horsepower; in 1846/47 there was little installed, hence almost 55,000 horsepower, nearly twice that of 1842, will now be in use.

On top of that there is hydraulic power—about 10,000 horsepower (1842) which has barely increased, hydraulic energy having been fairly well exploited for some time past. From this it may be seen where prosperity’s additional capital has gone. For that matter the crisis cannot be very far off, although here excess over-speculation is almost entirely confined to omnibuses.

Memorandum on the Translation of the Ist Chapter

Ad generalia’:

1. Pieper is evidently more used to writing English spontaneous- ly than to translating. Hence, if he wants for a word, he should guard all the more against having recourse to that worst of all known aids, the dictionary, which, in 99 cases out of 100, will regularly provide him with the most inappropriate word and invariably gives rise to a disastrous jumbling of synonyms, examples of which follow.

2. Pieper should study elementary English grammar, in which he makes a number of mistakes—especially as regards the use of the article. There are also spelling mistakes.

3. Above all Pieper must guard against falling into the Cockney’s petty-bourgeois floridity of style, of which there are some irritating examples.

4. Pieper uses too many words of French derivation, which are, it is true, sometimes convenient because their vaguer, more abstract meaning is often of help in a quandary. But this emasculates the choicest turns of speech and often renders them completely incomprehensible to an Englishman. In almost every case, where vivid, sensuous images occur in the original, there is a no less sensuous, vivid expression of Saxon derivation, which at once makes the thing plain to an Englishman.

5. Where there are difficult bits, it would be better to leave blanks to be filled in, rather than—on the plea of literal translation— put in things which Pieper himself knows full well to be sheer nonsense.

6. The main criticism of the translation, and which sums up 1-5, is gross carelessness. There are passages enough to prove that, if

* In general

he really tries, Pieper is reasonably capable, but such superficiality, in the first place, makes more work for himself and secondly twice as much for me. Some passages are quite admirable, or could be so, had he tried a little harder.

Ad specialia*:

schuldenbeladene Lieutnants?: here the word lieutenant can only mean ‘representative’. In English and French a lieutenant is not, as in German, primarily a figure of fun;

unmittelbar gegebne, vorhandene und überlieferte Umstande‘: cir. CUMSTANCES IMMEDIATELY GIVEN AND DELIVERED. Pieper himself was very well aware that this translation made nonsense. ‘petiveren’ can here only mean ‘delivered of a child’;

sich und die Dinge umzuwalzen: THE REVOLUTION OF THEIR OWN PERSONS, This revolution can be nothing other than a somersault;

A NEW LANGUAGE (eine. neue Sprache) means a newly invented language. At most, A LANGUAGE NEW TO THEM,

Minpie Crass Society for bitirgerliche Gesellschaft is not strictly grammatical or logically correct; it is as if one were to translate feudale Gesellschaft as Nosnity soctery. An educated Englishman would not say this. One would have to say sovurczors society or, depending on circumstances, COMMERCIAL AND INDUSTRIAL SOCIETY, to which one might append the following note: *By Bourgeois Society, we understand that phase of social development in which the Bourgeoisie, the Middle Class, the class of industrial and commercial Capitalists, is, socially and politically, the ruling class; which is now the case more or less in all the civilized countries of Europe and America. By the expressions: Bourgeois society, and: industrial and commercial society, we therefore propose to designate the same stage of social development; the first expres- sion referring, however, more to the fact of the middle class being the ruling class, in opposition either to the class whose rule it superseded (the feudal nobility), or to those classes which it succeeds in keeping under its social and political dominion (the proletariat or industrial working class, the rural population, etc., etc.)—-while the designation of commercial and industrial society more particularly bears upon the mode of production and distribution characteristic of this phase of social history.*

To arrive AT ITS OWN contents (bei ihrem eignen Inhalt anzukommen) can only mean: to arrive AT THE CONTENTS OF ITS OWN STOMACH.

@ In particular - > debt-ridden lieutenants (this expression was omitted in the 1869 second German edition of The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte) - © circumstances immediately given, existing and handed down

g*

Otp society (alte Gesellschaft) won’t do in English and at most means feudal rather than bourgeois society. Owen’s writings have been forgotten; and whenever he mentions op society, it is always accompanied by a plan and elevation (if possible in colour) of the NEW SOCIETY, SO THAT THERE CAN BE NO MISTAKE; WHICH IS NOT TO BE EXPECTED NOW-A-DAYS.,

SET IN FIERY DIAMONDS (in Feuerbrillanten gefasst*) is nonsensical in English, since in English usage it 1s diamonds themselves that are set, and FIERY DIAMONDS is in any case something of a hyperbole.

STORM AND PRESSURE PERIOD does not translate Sturm- und Drang- periode’*** but Sturm- und Driickperiode.

A FUTURE THAT was To come (die Zukunft, die ihnen bevorsteht‘’) is nonsense, as Pieper himself knows (EVERY FUTURE BEING TO COME), and . altogether in the style of Moses & Son,’ as in an earlier bit where ‘die Geister der Vergangenheit’* is rendered as THE SPIRITS OF THOSE THAT HAVE BEEN.

‘THE CIRCLE SHOULD BE INCREASED (erweitert werden’ p. 4, bottom). Un cercle est élargi, il n'est pas acranot.”

‘THE GENERAL INDEX (der allgemeine Inhalt der modernen Revolution’) means the general list of contents of modern revolution! Le citoyen Pieper le savait, du reste, aussi bien que moi!

AS IT COULD BUT BE, wie es nicht anders sein konnte—lapsus pennae; should read ‘as rr could NOT BUT BE’; Otherwise it would mean: wie es kaum sem konnte.

Unwieldiness (p. 5, top in the orig.) is Unbehilflichkeit in the passive sense, ‘inertia’ in physics but, applied to persons, can only mean that they cannot move for fat. Unbeholfenheit, used of persons, in the active sense, means ciumsiness. This mistake was suggested to Pieper by his dictionary.

Constitutional Stanparp (die Nationalversammlung sollte die Resul- tate der Revolution auf den bürgerlichen Maßstab reduzieren*). C'est un peu fort' that, in order to evade the difficulty of translating ‘bürgerlich, Citoyen Pieper should everywhere render it as ‘constrtu- tional’ because ‘konstitutionelle Republik’ and ‘bürgerliche Republik’ are used synonymously. Je demande un peu,” what does constitution.

@ set in sparkling brilliants - © Storm and Stress period - © the future that is in store for it- 4 A hint at Moses Hess. - © the spirits of the past - be widened - 8 Here and below Engels refers to the first edition of Marx’s Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, published in New York in 1852.-» A circle is widened, it is not increased. -' the general content of modern revolution - i For that matter Citizen Pieper knew it as well as I do. -* the National Assembly was to reduce the results of the revolution to the bourgeois scale -! That’s too bad - ™ I ask you

AL mean in this context? It becomes even more delectable later on, when _ bürgerliche Gesellschaft figures sans fagon* as constitutional society. C'est assommant.”

For EVER AND THE DURATION (fir die ganze Dauer des Zyklus‘). Why not rather FOR EVER AND A Day, as the saying goes?

Uropian juccies (utopische Flausen). Juccirs means legerdemain, not flights of fancy.

‘TRANSPORTED WITHOUT JUDGMENT means déporté contre le sens commun, transported in defiance of common sense and should read without TRIAL.

To pass AS A REAL EVENT doesn’t mean ‘um tiberhaupt als ein Ereignis passieren zu können’,’ but to pass for something that has really happened.

fondé doesn’t mean fondu* but fondé. It has nothing to do with the illogical but accepted term conrounnen for confondu.

All these are things which Pieper, if only he paid a little attention, would know as well as I do but, as already mentioned, it is easier to translate difficult things oneself than to correct a translation that is carelessly thrown together and dodges the difficulties. If he tried a little harder, he could translate quite well.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 23 de septiembre de 1852

Querido Marx

Anteayer te envié la traducción y una orden de correos por una libra. A principios de octubre seguirán unas libras más —es decir, en 9-10 días. Me gustaría enviarte más de golpe, porque eso, incluso en la misma suma total, tiene la ventaja de que puedas proceder de manera más planificada en el uso; pero mi situación monetaria es en este momento tan confusa, que nunca sé exactamente cuánto necesitaré al mes, y por eso las libras se van soltando de a una, sin que haya entonces nada mejor que hacer que enviártelas enseguida. El mes próximo pondré en orden la cosa de modo comercial y entonces estaré pronto en condiciones de hacer cálculos aproximados.

Por el memorándum adjunto verás que P[ieper] ha cometido algunos errores bastante groseros —los grammaticalia y los errores de Donat naturalmente no los he enumerado, cela n’aurait jamais fini. Puedes dárselo si lo consideras útil; de lo contrario, si pudiera inducirlo a abandonar la traducción, es mejor que te lo quedes. Si gruñese por algunas correcciones, siempre podrás utilizarlo para demostrarle sus imperfecciones.

Algunos pasajes, por lo demás, son casi intraducibles. —Por cierto, sería bueno que el librero viese también precisamente el último capítulo, le impondrá mucho más; ¿qué tal si P. lo traduce y tú me lo envías enseguida? Lo he mirado con atención y ya estoy algo preparado, de manera que iría rápido. Si la cosa no se pudiera imprimir ahora, hay que terminar de todos modos la traducción; el tipo pronto será emperador y entonces vendrá de nuevo una época famosa, para la cual se podría hacer un postscriptum.

Me voy enseguida a casa para terminar el artículo para la Tribune, de modo que salga con el segundo correo y tú puedas despacharlo aún por el vapor de mañana. ¿Cómo andamos con un nuevo artículo inglés para Dana?

19

Engels a Marx · 23 de septiembre de 1852

Espero que el brandy haya puesto de nuevo en pie a tu mujer — salúdala cordialmente a ella y a tus hijos, así como a Dronke y a Lupus. Tuyo F.E.

La carta de Massol con el artículo para Dana por el segundo correo —no la tengo aquí.

¿Has visto la estadística del inspector fabril Horner sobre el incremento de la industria algodonera en el Times de ayer o en el Daily News de anteayer? Oct. 1850-Oct. 1851 — 2300 caballos de vapor en fábricas nuevas 1400 » en ampliación de fábricas viejas 3700 caballos de vapor de aumento en el distrito de Manchester y en la industria algodonera sola. La enumeración siguiente muestra que entonces se estaban construyendo además fábricas que necesitan c. 4000 caballos de vapor y que ahora estarán terminadas. Desde entonces seguramente se ha comenzado a construir fábricas por otros 3-4000 caballos de vapor, que podrán estar terminadas en su mayor parte para fin de año; si desde enero de 1848 hasta octubre de 1850, 2 años y medio, se supone un aumento de sólo 4000 caballos de vapor, la fuerza de vapor de la industria algodonera de Lancashire desde 1848 hasta fines de 1852 habrá aumentado en 3700 + 4000 + 1500 + 4000 = 13 200 caballos de vapor. — La fuerza de vapor total de la industria algodonera en Lancashire era en 1842 de 30 000 y en 1845 (fin) 40 000 caballos de vapor; en 1846/47 se ha instalado poco, de modo que ahora estarán en actividad casi 55 000 caballos de vapor, casi el doble que en 1842.

Además la fuerza hidráulica —c. 10 000 caballos (1842) que ha aumentado poco, ya que las fuerzas hidráulicas se explotaban bastante bien desde hace tiempo. Ahí se ve adónde va a parar el capital adicional de la prosperidad. Por lo demás, la crisis no puede tardar mucho en estallar, aunque aquí apenas si se ha especulado en exceso salvo en ómnibus.

Memorándum sobre la traducción del Capítulo I Generalidades:

1) P. está evidentemente más acostumbrado a escribir en inglés de forma libre que a traducir. Tanto más debe guardarse, cuando le falte una palabra, de recurrir al peor de todos los auxilios conocidos, al diccionario, que en 99 de cada 100 casos le proporcionará regularmente la palabra más inadecuada y provocará siempre fatales confusiones de sinónimos, de lo cual siguen ejemplos.

2) P. debería estudiar gramática elemental inglesa, en la que comete muchos errores —especialmente en el uso del artículo. También aparecen errores ortográficos.

20

3) Ante todo, P. debe guardarse de caer en el estilo bellotrista pequeñoburgués del cockney, del cual se presentan algunos ejemplos muy perturbadores.

4) P. emplea demasiadas palabras de origen francés, que ciertamente a veces son cómodas porque su significado más abstracto e indeterminado saca a menudo del apuro. Con ellas, sin embargo, las mejores expresiones se diluyen y a menudo se vuelven del todo incomprensibles para el inglés. En casi todos los casos, cuando en el original aparecen imágenes vivas, sensoriales, existe una expresión igualmente sensorial y viva de origen sajón, que inmediatamente aclara la cosa al inglés.

5) Cuando aparecen pasajes difíciles, siempre sería mejor dejar espacio para rellenar en vez de escribir cosas de las que el propio P. sabe muy bien que, bajo el pretexto de una traducción literal, son puro sinsentido.

6) El reproche principal contra la traducción, en el que se resumen los puntos 1-5, es una demasiado grande ligereza. Hay suficientes pasajes para demostrar que P., cuando se toma la debida molestia, puede ya rendir algo, pero tal superficialidad, en primer lugar, le da siempre trabajo a él mismo y, en segundo lugar, a mí me da trabajo doble. Algunos pocos pasajes son enteramente excelentes, o pueden serlo si se hubiera esforzado un poco más.

Particularidades:

schuldenbeladne Lieutnants: lieutenants aquí sólo puede significar: “lugartenientes”. El lieutenant en inglés y en francés no es de entrada una figura cómica, como en alemán.

unmittelbar gegebne, vorhandene und überlieferte Umstände: circumstances immediately given and delivered; P. sabía muy bien por sí mismo que esta traducción era un despropósito. Delivered aquí sólo puede significar: “accouchirt” [parida, alumbrada];

sich und die Dinge umzuwälzen: the revolution of their own persons. Esta revolution no puede ser otra cosa que una voltereta.

Ia new language (una nueva lengua) significa una lengua inventada de nuevo. A lo sumo a language new to them.

Middle Class Society para bürgerliche Gesellschaft no es, hablando en rigor, ni gramatical ni lógicamente correcto, como tampoco lo sería querer traducir sociedad feudal: nobility society. En inglés culto eso no vale. Se tendrá que decir: Bourgeois Society, o, según las circunstancias: commercial and industrial society, a lo cual se puede añadir una nota: By Bourgeois Society, we understand that phase of social developement in which the Bourgeoisie, the Middle Class, the class of industrial and commercial Capitalists, is, socially and politically, the ruling class; which is now the case more or less in all the civilized countries of Europe and America. By the expressions: Bourgeois Society, and: industrial and commercial society, we therefore propose to designate the same stage of social developement; the first expression referring, however, more to the fact of the middle class being the ruling class, in opposition either to the class whose rule it superseded (the feudal nobility), or to those classes which it succeeds in keeping under its social and political dominion (the proletariate or industrial working class the rural population pp) — while the designation of commercial and industrial society more particularly bears upon the mode of production and distribution characteristic of this phase of social history.

21

To arrive at its own contents (bei ihrem eignen Inhalt anzukommen) sólo puede significar: llegar al contenido de su propio estómago.

Old society (sociedad vieja) no vale en inglés, significa a lo sumo sociedad feudal y no sociedad burguesa. Los escritos de Owen están olvidados, y cuando él habla de old society, siempre tiene un Grundriß und Aufriß (si es posible iluminado) de la new society a mano, so that there can be no mistake; lo cual no cabe esperar hoy en día.

Set in fiery Diamonds (engastado en diamantes de fuego) es un sinsentido en inglés, pues según el uso idiomático inglés los diamonds mismos han de estar siempre engastados, y fiery diamonds es un poco demasiado fuerte.

Storm and pressure period no significa Sturm und Drang Periode sino período de tempestad y presión [Storm and pressure period].

A future that was to come (el futuro que les espera) es, como el propio P. sabe, un sinsentido (every future being to come) y precisamente style Moses & Son, como cuando antes se dice: the spirits of those that have been, para “los espíritus del pasado”.

The circle should be increased (erweitert werden p. 4, abajo). Un cercle est élargi, il n’est pas agrandi.

The general index (der allgemeine Inhalt der modernen Revolution) significa: el registro general de contenidos de la revolución moderna. Le citoyen Pieper la savait, du reste, aussi bien que moi.

as it could but be, wie es nicht anders sein konnte — lapsus pennae, debe decir: as it could not but be; de otro modo significaría: como apenas podía ser.

Unwieldiness (p. 5, arriba, en el orig.) es desmaña en sentido pasivo, inertia en física, pero aplicado a personas, sólo puede significar que de pura gordura no podían moverse. Desmaña, en sentido activo, referido a personas, es clumsiness. El dictionnaire le ha dictado a P. este error.

Constitutional Standard (la Asamblea Nacional debía reducir los resultados de la revolución a la medida burguesa). C’est un peu fort que el citoyen Pieper, para rehuir la dificultad de traducir “bürgerlich”, ponga en todas partes en su lugar “constitutional”, porque “república constitucional” se emplea como equivalente de “república burguesa”. Je demande un peu ¿qué se supone que significa constitutional en este pasaje? Más adelante se vuelve aún más digno de mención, cuando la sociedad burguesa figura sans façon como constitutional society. C’est assommant.

22

For ever and the duration (por toda la duración del ciclo pp). ¿Por qué no mejor: for ever and a day, como dice el proverbio?

Utopian juggless (florituras utópicas) Juggles son juegos de manos, no ensoñaciones fantásticas.

Transported without judgment significa: déporté contre le sens commun, deportado sin juicio ninguno. Debe decir trial.

To pass as a real event no significa: “para poder pasar en general como un acontecimiento”, sino: para poder pasar como algo que de verdad ha acontecido;

founded no significa fondu, sino fondé. El ilógico pero aceptado confounded por confondu no tiene nada que ver con esto.

Todo esto son cosas que P., con un poco de atención, sabrá tan bien como yo, pero, como he dicho, es más fácil traducir por cuenta propia los pasajes difíciles que corregirlos a partir de una traducción lanzada con ligereza que salta por encima de las dificultades. Si se esfuerza más, puede traducir bastante bien.

23