Marx to Engels
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 23. September 1852
I 23 September 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
Erhalten 1 £ St. und die verbesserte Uebersetzung. Mit lezterer hast Du Dir zu viel Mühe gegeben. Wenn die Sache geht (der Erfolg wird von dieser Nr. 1 abhängen), so mußt Du es leichter nehmen; ich meine Redeblumen und Geschichten, die nicht nöthig sind, laufen lassen wenn sie schwierig zu übersetzen.
Weerth ist hier seit Sonntag. Er wird Sonnabend nach Manchester ab- gehn und dort 3-4 Wochen bleiben, dann nach Westindien usw. ver- schwinden.
Einliegend:
1) Ein Brief von der Handschrift von Schurz, gefunden in der Tasche einer Weste, die Kinkel einem uns bekannten Flüchtling geschenkt.
2) Brief von Cluß.
3) 2 Auszüge aus den von der Carlsruher Zeitung zuerst publicirten, dann von der Alugsburger] Allgemeinen] Z[eitung] etc abgedruckten Ent- hüllungen über die Emigration, für den Fall, daß Du nicht selbst die Sa- chen gesehn hast.
Dr Piali (in Paris) schreibt mir u. a.:
„Kossuth will im October losschlagen, Kiss hat Kossuth von hieraus allerlei Zusicherungen gemacht, die vielleicht in das Fabelreich gehören, doch bei der Fabelhaftigkeit der hiesigen Zustände auch möglich sind. Kos- suth soll von Bonaparte ein eigenhändiges Schreiben erhalten haben, nach Paris zu kommen. Dieß Schreiben soll in wortgetreuer Copie in allen unga- rischen Comitaten circuliren. Alles ist in Ungarn auf einen Generalschlag von Kossuth vorbereitet. Selbst k.k. Beamte sind mit in dem grossen Com- plott ..."
„Gräfin Kinski, geb. Zichi, Kindesmords halber arretirt. Der Kinderma- cher ist Dr Chaisée" (unser berühmter Schaisses), „polnischer Jüd etc. Ma- dame Beckmann (Frau des Polizeiagenten und Zeitungscorrespondenten) wird als Dame de compagnie in dem Processe vor den Assissen figuriren."
Was die Kossuthgeschichte angeht, so ist es wohl möglich, daß Bona- parte ihm Fallen stellt, um sich bei Oestreich beliebt zu machen.
24
Piali hat Häfner eine Correspondenz mit Ruge-Tausenau eröffnen las- sen, so daß es jezt ebenso ist, als correspondirten wir direkt mit Herrn Ar- nold. Wir werden so die mysteres des grands hommes aus erster Quelle er- fahren. I
I Der 8 Mann starke Volksverein (aus dem Rüge nach dem Wfeyde- meyer]'schen Brief an Dich mit bekannter Virtuosität 3 Ausschüsse gebil- det hat), zieht jezt (u.a. Ronge und Tralle) in der City herum, unter dem Vorwand zugleich eine „freie Gemeinde" zu stiften. Was Teufel hat der Deutschkatholik Ronge mit „freien Gemeinden" zu schaffen? Einige
deutschkatholische und speziell jüdische Kaufleute haben sich auf der Li- ste eingeschrieben, wenn auch nur die Anfangsbuchstaben ihrer Namen, und, worauf es eigentlich abgesehn, einige Pfunde zugesteuert.
Willich seinerseits sammelt jezt jeden Sonnabend öffentlich in dem Great Windmillverein, angeblich für Correspondenzausgaben.
Was sagst Du zu den Ovationen die B[onaparte] in den Provinzen erhält? Die Franzosen blamiren sich doch schmählich. - Der Zollverein scheint mir seinem sichern Untergang nah zu sein. Der östreichische Bankerut weiß immer noch fertig zu werden mit der preussischen Prosperität. -
Dana hat, wie ich gesehn, den Artikel genommen. Die Staatszeitung (N[ew] Yl[ork]) bringt schon einen deutschen Auszug daraus. -
Der Tod des alten Wellington kam rechtzeitig. Der alte Bulle hätte im Moment einer Crise immer noch eine traditionellgewordne Autorität zu commandiren. Mit ihm und Peel ist der common sense of Old England duly begraben.
Den 4 October sollen also jezt unsre „Leut"' vorkommen. Bürgers ge- steht alles, wenigstens, so weit es ihn betrifft. Seinem Berufgemäß wird er sich „prinzipiell" vertheidigen. Während der Untersuchung hat er ein 30 Bo- gen langes Memorandum über das „Wesen des Communismus" zu Proto- koll gegeben. Hony soit qui mal y pense. Daniels soll sich ziemlich wohl befinden. Der Ankläger wird beginnen von St Simonisten an; Advocat Schneider, um ihn to beat, beginnt von Babeuf. Man wird von Glück sagen können, wenn Keiner zurükgeht auf die Inkas oder Lykurg.
Pindar, dessen „mysteres" mich sehr erheitert haben, hat sich nicht bei mir sehn lassen. Deine adventures with old Schily sind allerliebst.
Ad vocem Jones. Obgleich ich mich persönlich seiner nicht zu beloben habe, habe ich - er überrannte mich wieder, da il y avait crise - ihm beige- standen, wie unser ganzes Corps, in der lezten Woche. Die andern Kerls hatten 2 bis 3 meetings zusammenberufen, wo beschlossen werden sollte: „that this meeting is of opinion that no confidence can be placed in the success ofany democratic movement while Mr. Ernest Jones is connected therewith." Sie have been beaten und das gehörig. Die Esel suchten ihn
Marx an Engels ° 23. September 1852
erst durch Geldscheissen zu blamiren. Damit mißglückten sie. Dann grif- fen sie ihn an, weB wegen wir ihn halten, weil er „unfriendly feelings amongst the different classes" heraufagitire. Nämlich Harney-Holyoake, Hunt vom Leader, Newton (der cooperative) et tutti quanti haben sich verbündet zur Stiftung einer „national party". Diese national party will general suffrage, but not Chartism. Alter Witz. Aber vor Eröffnung ihres Feldzugs sollte Jones be crushed. Sie haben sich rather verrechnet. Er hat sein Blatt um 1 d. erhöht, ohne 1 Abonnenten zu verlieren. Dein KM |
26
in Manchester London, 23 September 1852
London, 23 September 1852. 28 Dean Street, Soho. Dear Engels,
Received the £1 sterling and the improved translation. With the latter you have taken far too much trouble. If the thing goes (success will depend on this No. 1), you must take it easier; I mean let flowers of speech and stories that are not needed simply run when they are difficult to translate.
Weerth has been here since Sunday. He will leave for Manchester on Saturday and stay 3–4 weeks, then disappear to the West Indies, etc.
Enclosed:
1) A letter in Schurz’s handwriting, found in the pocket of a waistcoat which Kinkel gave to a refugee known to us.
2) Letter from Cluss.
3) 2 extracts from the revelations about the emigration first published by the Karlsruher Zeitung and then reprinted by the Augsburg Allgemeine Zeitung, etc., in case you haven’t seen the things yourself.
Dr Piali (in Paris) writes to me among other things:
“Kossuth intends to strike in October; Kiss has given Kossuth all sorts of assurances from here, which perhaps belong to the realm of fable, but given the fabulousness of conditions here are also possible. Kossuth is said to have received from Bonaparte a letter in his own hand inviting him to come to Paris. This letter is said to be circulating in word-for-word copy in all the Hungarian comitates. Everything in Hungary is prepared for a general strike by Kossuth. Even imperial-royal officials are involved in the grand conspiracy….”
“Countess Kinski, née Zichy, arrested for infanticide. The child-maker is Dr Chaisée” (our famous Schaisses), “Polish Jew, etc. Madame Beckmann (wife of the police agent and newspaper correspondent) will figure as lady-in-waiting in the assize trial.”
As far as the Kossuth story is concerned, it is quite possible that Bonaparte is setting traps for him in order to ingratiate himself with Austria.
24
Piali has had Häfner open a correspondence with Ruge-Tausenau, so that it is now just as if we were corresponding directly with Mr Arnold. In this way we shall learn the mystères des grands hommes from a primary source.
The People’s Union, 8 men strong (out of which Ruge, according to Weydemeyer’s letter to you, with well-known virtuosity has formed 3 committees), is now wandering around the City (with Ronge and Tralle among others), under the pretext of also founding a “free congregation”. What the devil has the German Catholic Ronge to do with “free congregations”? A few German-Catholic and specifically Jewish merchants have entered their names on the list, if only the initials of their names, and, which is what it was really all about, have contributed a few pounds.
Willich for his part is now collecting every Saturday publicly in the Great Windmill Union, supposedly for correspondence expenses.
What do you say to the ovations B[onaparte] is receiving in the provinces? The French are making a disgraceful fool of themselves. – The Customs Union seems to me to be nearing its certain demise. The Austrian bankruptcy still always knows how to cope with Prussian prosperity. –
Dana, as I have seen, has taken the article. The Staats-Zeitung (New York) is already running a German extract from it. –
The death of old Wellington came at the right time. The old bull would still, at a moment of crisis, have commanded an authority that had become traditional. With him and Peel, the common sense of Old England is duly buried.
So our “people” are now to appear on 4 October. Bürgers confesses everything, at least as far as he is concerned. In keeping with his profession, he will defend himself “on principle”. During the investigation he has given to the record a thirty-sheet memorandum on the “essence of communism”. Honi soit qui mal y pense. Daniels is said to be getting on fairly well. The prosecutor will begin with the Saint-Simonists; Advocate Schneider, in order to beat him, begins with Babeuf. We shall be able to count ourselves lucky if no one goes back to the Incas or Lycurgus.
Pindar, whose “mystères” have greatly amused me, has not let himself be seen by me. Your adventures with old Schily are most charming.
Ad vocem Jones. Although I personally have nothing to praise him for, I – he again overran me, since il y avait crise – supported him, as did our whole corps, last week. The other fellows had called 2 or 3 meetings together, where it was to be resolved: “that this meeting is of opinion that no confidence can be placed in the success of any democratic movement while Mr. Ernest Jones is connected therewith.” They have been beaten, and properly so. The asses first tried to discredit him by shitting money. That misfired. Then they attacked him because we stick by him, because he stirs up “unfriendly feelings amongst the different classes”. Namely, Harney-Holyoake, Hunt of the Leader, Newton (the cooperative) et tutti quanti have joined together to found a “national party”. This national party wants general suffrage, but not Chartism. Old joke. But before opening their campaign, Jones was to be crushed. They have rather miscalculated. He has raised his paper by 1d., without losing 1 subscriber.
Your KM
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 23 de septiembre de 1852
28, Dean Street, Soho. ¡Querido Engels!
Recibidas 1 libra esterlina y la traducción mejorada. Con esta última te has tomado demasiado trabajo. Si la cosa marcha (el éxito dependerá de este n.º 1), tendrás que tomarlo con más ligereza; quiero decir, deja correr las flores retóricas y las anécdotas que no son necesarias cuando resulten difíciles de traducir.
Weerth está aquí desde el domingo. Se irá a Manchester el sábado y se quedará allí 3 o 4 semanas, para luego desaparecer rumbo a las Indias Occidentales, etc.
Adjunto: 1) Una carta de puño y letra de Schurz, hallada en el bolsillo de un chaleco que Kinkel regaló a un refugiado que conocemos. 2) Carta de Cluß. 3) Dos extractos de las Revelaciones sobre la emigración publicadas primero por el Carlsruher Zeitung y reproducidas luego por la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, etc., por si tú mismo no has visto esas cosas.
El Dr. Piali (en París) me escribe, entre otras cosas:
«Kossuth quiere desencadenar el golpe en octubre; Kiss ha hecho a Kossuth desde aquí toda clase de promesas, que tal vez pertenezcan al reino de la fábula, aunque, dada la naturaleza fabulosa de las circunstancias de aquí, también son posibles. Se dice que Kossuth ha recibido de Bonaparte una carta autógrafa para que vaya a París. Esa carta, copiada al pie de la letra, circularía por todos los comitates húngaros. Todo está preparado en Hungría para un golpe general de Kossuth. Incluso funcionarios imperiales y reales están metidos en el gran complot…»
«La condesa Kinski, de soltera Zichi, detenida por infanticidio. El autor del hijo es el Dr. Chaisée (nuestro célebre Schaisses), judío polaco, etc. Madame Beckmann (mujer del agente de policía y corresponsal de periódico) figurará como dama de compañía en el proceso ante el tribunal de Assises.»
En cuanto a la historia de Kossuth, bien es posible que Bonaparte le tienda trampas para congraciarse con Austria.
Piali ha hecho que Häfner entable una correspondencia con Ruge-Tausenau, de modo que ahora es como si mantuviéramos correspondencia directa con el señor Arnold. Así conoceremos los mystères des grands hommes de primera fuente.
La Asociación Popular, de 8 hombres (de la cual Ruge, según la carta de Weydemeyer a ti, ha formado con su conocida virtuosidad 3 comisiones), anda ahora rondando por la City (con Ronge y Tralle, entre otros) con el pretexto de fundar al mismo tiempo una «comunidad libre». ¿Qué diablos tiene que ver el católico alemán Ronge con las «comunidades libres»? Algunos comerciantes católicos alemanes, y en particular judíos, se han inscrito en la lista, aunque sólo con las iniciales de sus nombres, y, que es a lo que en realidad apuntaban, han contribuido con algunas libras.
Willich, por su parte, recoge ahora todos los sábados públicamente en la Great Windmill Association, según dice para gastos de correspondencia.
¿Qué dices de las ovaciones que Bonaparte recibe en provincias? Los franceses se ponen en ridículo de modo vergonzoso. — El Zollverein me parece próximo a su seguro hundimiento. La bancarrota austríaca sabe arreglárselas todavía con la prosperidad prusiana. —
Dana, según he visto, ha aceptado el artículo. La Staatszeitung (de Nueva York) publica ya un extracto en alemán del mismo. —
La muerte del viejo Wellington ha llegado a tiempo. El viejo toro habría tenido aún, en un momento de crisis, una autoridad que se había vuelto tradicional para mandar. Con él y Peel, el common sense de la vieja Inglaterra está debidamente enterrado.
El 4 de octubre, pues, tienen que comparecer ahora nuestros «hombres». Bürgers lo confiesa todo, al menos en lo que a él respecta. Conforme a su profesión, se defenderá «por principios». Durante la instrucción ha entregado al acta un memorándum de 30 pliegos sobre la «esencia del comunismo». Hony soit qui mal y pense. Se dice que Daniels se encuentra bastante bien. El fiscal empezará por los saintsimonianos; el abogado Schneider, para batirlo, empieza por Babeuf. Se podrá hablar de suerte si nadie se remonta a los incas o a Licurgo.
Pindar, cuyos «mystères» me han divertido mucho, no se ha dejado ver por casa. Tus aventuras con el viejo Schily son encantadoras.
Ad vocem Jones. Aunque personalmente no tengo motivos de elogio para con él, le he — volvió a arrollarme, dado que il y avait crise — prestado apoyo, lo mismo que todo nuestro cuerpo, en la última semana. Los otros sujetos habían convocado 2 o 3 meetings en los que debía resolverse: «that this meeting is of opinion that no confidence can be placed in the success of any democratic movement while Mr. Ernest Jones is connected therewith.» Han sido derrotados, y como es debido. Los burros trataron primero de ponerlo en ridículo con porquerías de dinero. Con ello fracasaron. Luego lo atacaron por el motivo por el que nosotros lo defendemos, a saber, porque atiza «unfriendly feelings amongst the different classes». Es decir, Harney-Holyoake, Hunt del Leader, Newton (el cooperativista) et tutti quanti se han aliado para fundar un «national party». Esta national party quiere general suffrage, but not Chartism. Viejo chiste. Pero antes de abrir su campaña, Jones debía ser crushed. Se han rather equivocado. Él ha subido su periódico en 1 penique, sin perder ni un suscriptor.
Tuyo K. M.