Engels to Marx
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 24. September 1852
I Lieber Marx
Inl. das Couvert Deines heute erhaltnen Briefs zurück, mit dem ein, übri- gens mißlungner, Erbrechungsversuch gemacht worden zu sein scheint.
Die Übersetzung und der Massolsche Brief gingen gestern Abend pr 2“ Post ab.
Sehr nett ist die Schilderung von Cluß über den Empfang Kinkels etc bei den Deutsch-Yankees, die Kerls sind in den Alleghanies akkurat dieselben wie im Schwarzwald und im Taunus.
Die Enthüllungen in den deutschen Blättern hatte ich nicht gelesen -
ich sah erst gestern wieder einmal ein deutsches Blatt.
Die Crapauds machen sich gut. Die Arbeiter scheinen aprés tout über
der momentanen prosperity und der Aussicht auf die gloire de l'empire rein verbürgerlicht zu sein. Es wird eine harte Züchtigung durch Krisen be- dürfen, wenn sie bald wieder zu etwas capabel werden sollen. Wird die nächste Krise gelind, so kann Bonaparte sich durchschiffen. Aber sie sieht aus als wollte sie verflucht ernsthaft werden. Keine Krise schlimmer als wo die Überspekulation sich in der Production langsam entwickelt und daher soviel Jahre zur Entwicklung ihrer Resultate gebraucht wie || im Producten und Effectenhandel Monate. Und mit dem alten Wellington ist nicht nur der common sense von Altengland, Old England selbst in seinem einzigen überlebenden Repräsentanten begraben. Was bleibt, sind sporting charac- ters ohne suite wie Derby und jüdische Schwindler wie D'Israeli - die grade solche Carrikaturen der alten Tories sind wie Monsieur Bonaparte von seinem Onkel. Es wird hier schön werden wenn die Krise kommt, und es ist nur zu wünschen daß sie sich noch etwas hinzieht, um ein ebenso chronischer Zustand mit acuten Episoden zu werden wie 1837/42. In einer Erneute übrigens war der alte Wellington, nach Allem was man von ihm weiß, ein ganz formidabler Militärchef - der Kerl ochste Alles, studirte alle Militärischen Schriften mit großem Eifer und kannte die Sache ganz gut. Er hätte auch nicht vor extremen Mitteln geschaudert.
Der Kölner Prozeß wird schrecklich ennuyant werden nach Deinen Mit-
27
Engels an Marx + 24. September 1852
theilungen. Der unglückliche Heinrich mit seiner principiellen Vertheidi- gung! Er wird die Verlesung seiner 30 Bogen verlangen, und wenn sie ihm bewilligt wird, ist er perdu. Die Jury verzeiht ihm nie daß er sie so gelang- weilt. Übrigens hat das öffentliche Ministerium Pech. Haupt ist also nach Brasilien, der anonyme Schneidergesell war damals auch || verschwunden und wird schwerlich wieder erschienen sein, und jetzt muß ihm gar der Po- lizeirath verrecken wegen dessen Krankheit im Juli die Geschichte vertagt wurde. Aber was wird soviel Glück Werth sein, wenn Heinrich die Sache vom philosophischen Standpunkt aus beleuchtet!
Der edle Schurz also raisonnirt über Kossuths Predigen des Evangeliums vom Losgehn, nachdem er und Compagnie Jahrelang von diesem selben Evangelium ihr Leben gefristet! It is all very well dem Kossuth in die Suppe zu spucken, weil er ihnen das Fett abgeschöpft, aber es ist doch sehr dumm so was zu schreiben wo die ganze Welt das besser weiß.
Daß Kossuth Blödsinn machen wird ist sehr wahrscheinlich, hat er doch, le malheureux, seine verschlissenen Sättel, seine ausrangirten Musketen, seine von Sigel einexercirten Compagnieen, Klapka und Garibaldi (letzte- rer commandirt die italienisch-ungarische Flotte im Stillen Ocean in Ge- stalt eines Kauffahrtheischiffs das unter peruvianischer Flagge zwischen Lima und Canton fährt).
Dein F. E. 24 Sept 52. |
28
[Manchester,] 24 September 1852
Dear Marx,
Encl. I return the envelope of the letter received from you today; an attempt, incidentally abortive, seems to have been made to break it open.
The translation and Massol’s letter went off yesterday evening by the 2nd post.
Cluss’ description of Kinkel and Co.’s reception by the German Yankees is really nice. The chaps in the Alleghenies are the very spit of those in the Black Forest and the Taunus.
I haven’t read the revelations in the German papers *—in fact, yesterday was the first time in some while that I saw a German paper.
The crapauds* are in clover.”* The workers would appear aprés tout’ to have become utterly bourgeoisified as a result of the present prosperity and the prospect of la gloire de Vempire They
4 and all the rest -> The People’s Paper-* into English of the first chapter of Marx’s work The Eighteenth Brumatre of Louis Bonaparte - 4 See this volume, p. 194. - ¢ philistines - £ after all - 8 imperial glory
will have to be severely chastened by crises if they are to be good for anything again soon. Should the next crisis be a mild one, Bonaparte will be able to weather it. But it looks as though it is going to be damned serious. No crisis is worse than when over-speculation develops slowly in the sphere of production, so that its results take as many years to mature as they would months on the stock and commodity exchanges. And it was not just the common sense Of Old England that was buried along with old Wellington, but Old England herself, in the person of her sole surviving representative. All that remains are sporting CHARACTERS without a suite, like Derby, and Jewish swindlers like Disraeli— who are caricatures of the old Tories in exactly the same way as is Monsieur Bonaparte of his uncle.” There'll be a merry dance here when the crisis comes, and one can only hope that it will last long enough to develop into a chronic condition with acute periods, as it did in 1837/42. From what is known of him, by the way, old Wellington would have been a truly formidable military leader in case of insurrection—the fellow studied diligently, read all the military treatises with the utmost zeal and was pretty well-versed in his subject. Nor would he have balked at extreme means.
From what you tell me, the Cologne trial threatens to be terribly ennuyant’ Unhappy Heinrich,’ with his defence ‘on principle’! He will demand that his 30 sheets be read in court and, if he gets his way, will be perdu. The jury will never forgive him for having bored them so. The prosecution, by the way, seems to be out of luck. For Haupt is off to Brazil, the anonymous journeyman tailor has similarly vanished and seems unlike to reappear, and now the police official,’ because of whose illness the whole affair was adjourned in July, must needs go and die on them. But what will such good fortune be worth if Heinrich elucidates the thing from the philosophical standpoint?
So the gallant Schurz is carping at Kossuth for preaching the gospel of action, after he and Co. have for years eked out a bare living from this same gospel! It is all very well to try and settle Kossuth’s hash because he takes the lion’s share, but it’s really very stupid to write things of that sort when the whole world knows better.
That Kossuth will commit some folly seems most probable; what has le malheureux got after all but battered saddles, outranged
a following - & Napoleon I - © tedious - 4 Birgers (see this volume, p. 195) - e lost.- f Schulz - 8 the unfortunate man
muskets, companies drilled by Sigel, and Klapka and Garibaldi? (The latter commands the Italo-Hungarian fleet in the Pacific Ocean to wit one merchantman plying between Lima and Canton under the Peruvian flag.)
Your, F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 24 de septiembre de 1852
I Querido Marx:
Adjunto te devuelvo el sobre de tu carta recibida hoy, en el cual parece haberse hecho un intento —por lo demás fallido— de abrirla.
La traducción y la carta de Massol salieron ayer tarde por el segundo correo.
Muy bonita es la descripción de Cluß sobre la recepción de Kinkel, etc., entre los yanquis alemanes; esos tipos son en las Alleghanies exactamente los mismos que en la Selva Negra y el Taunus.
No había leído las revelaciones en los periódicos alemanes —ayer volví a ver un periódico alemán por primera vez en mucho tiempo.
Los crapauds lo están haciendo bien. Los obreros, después de todo, parecen haberse aburguesado por completo a causa de la prosperidad momentánea y de la perspectiva de la gloria del imperio. Será necesario un duro castigo mediante crisis para que vuelvan pronto a ser capaces de algo. Si la próxima crisis resulta suave, Bonaparte podrá salir a flote. Pero tiene todo el aspecto de querer volverse endiabladamente seria. No hay crisis peor que aquella en que la sobreespeculación se desarrolla lentamente en la producción y por eso necesita tantos años para desplegar sus resultados como en el comercio de productos y efectos meses. Y con el viejo Wellington no sólo ha sido sepultado el common sense de la vieja Inglaterra, sino la propia Old England en su único representante sobreviviente. Lo que queda son sporting characters sin séquito como Derby y estafadores judíos como D'Israeli —que son precisamente tales caricaturas de los viejos tories como Monsieur Bonaparte lo es de su tío. Aquí se pondrá bonito cuando llegue la crisis, y sólo cabe desear que se prolongue todavía un poco, para convertirse en un estado igualmente crónico con episodios agudos como el de 1837/42. Por lo demás, en cierto sentido el viejo Wellington era, según todo lo que se sabe de él, un jefe militar formidable: el tipo trabajaba como un buey, estudiaba todos los escritos militares con gran celo y conocía el asunto muy a fondo. Tampoco se habría arredrado ante medios extremos.
El proceso de Colonia se volverá terriblemente aburrido según tus noticias. ¡El desgraciado de Heinrich con su defensa principista! Exigirá que se lean sus 30 pliegos, y si se lo conceden, está perdu. El jurado nunca le perdonará haberlos aburrido tanto. Por lo demás, el ministerio público tiene mala pata. Haupt, pues, se ha ido al Brasil, el oficial de sastre anónimo también había desaparecido entonces y difícilmente habrá reaparecido, ¡y ahora, para colmo, se le muere el consejero de policía, por cuya enfermedad en julio se aplazó el asunto! Pero ¡de qué servirá tanta suerte si Heinrich ilumina la cosa desde el punto de vista filosófico!
El noble Schurz, pues, discursea sobre la prédica que hace Kossuth del evangelio del «lanzarse a la acción», ¡después de que él y comparsa vivieran años enteros precisamente de ese mismo evangelio! Está muy bien eso de escupirle a Kossuth en la sopa porque les ha quitado la nata, pero es muy estúpido escribir algo así cuando todo el mundo lo sabe mejor.
Que Kossuth vaya a hacer disparates es muy probable; pues tiene, le malheureux, sus sillas de montar gastadas, sus mosquetes de desecho, sus compañías instruidas por Sigel, a Klapka y a Garibaldi (este último manda la flota italo-húngara en el océano Pacífico bajo la forma de un barco mercante que navega bajo bandera peruana entre Lima y Cantón).
Tuyo F. E. 24 de septiembre de 52.