Marx to Engels, 28 September 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 28. September 1852
I 28 September. 1852 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!
Du hast längere Zeit keinen Brief von mir erhalten. Hauptursache Weerth, der die Abende, die ich sonst mit Schreiben zubringe, plus ou moins mit Beschlag belegt. Und zwar zu meiner nicht übergrossen Freude. Du weißt, daß ich Weerth sehr gern habe, mais es ist peinlich, wenn man bis an den Hals im Dreck sizt, sich einen so feinen Gentleman gegenüber zu haben, auquel il faut cacher les parties trop honteuses. Solch ein Verhältniß bringt doppelte géne hervor und ich hoffe, daß er Morgen nach Manchester ab- reist und mich, wenn er wiederkömmt, in Verhältnissen findet, wo ich wie- der franchement mit ihm verkehren kann. Ich denke übrigens, daß er, ab- gesehn den leidenden Zustand meiner Frau, mir nicht tiefer in die Karten gesehn hat.
Ich habe ihm ein grosses Paket zur Besorgung an Dich gegeben. Es ent- hält Aktenstücke, die ins Archiv gehören, die Du zum Theil, wenn auch nicht zum größren, schon kennst.
Einliegend der Auszug eines Briefes von Barthélémy an Willich. B. hat diesen Brief einem Franzosen Namens Durand zur Besorgung an W. mit- gegeben. Durand, der die Unterschrift nicht lesen konnte, fragte Dronke, ob er das Schreiben an W. besorgen könne. D. acceptirt natürlich, kömmt dann zu mir und Lupus, ein grosser Künstler in diesem Fach, eröffnet den Brief meisterhaft. D. hat das Wichtigste - es war sonst nichts als Schund drein - abgeschrieben. Que penses tu de ce brave Barthélémy, „auquel il est impossible de se résigner à laisser Bonaparte jouir paisiblement de son triomphe". Zittre Byzantium! Was den angeblichen Brief von Blanqui be- trifft, so scheint mir dieses eine melodramatische Lüge des düstern Barthé- lemy. Denn was meldet er von Blanqui? Das die Lage der prisonniers de Belle Isle est bien triste. Wenn Blanqui ihm weiter nichts zu enthüllen hatte, that erjedenfalls besser, seine libri tristium für sich zu halten. Uebri- gens geht aus dem ganzen Brief des B[arthélemy] hervor, daß er vollständig von der französischen Emigration und von den französischen Gesellschaf-
ten in Frankreich getrennt ist.
29
Damit Du Dich auch „e bische uf de welthistorische Standpunkt stelle" kannst, schicke ich Dir einliegenden Alugsburger] Allgemeinen] Artikel von dem Spion A. Mayer, der hier in London sogar von den Busenfreunden Willich und Schapper zum „Haus hinausgeschmissen" wurde.
Ich habe Dir doch schon geschrieben, daß Herzen hier ist und gegen Herwegh Mémoires umhersendet, der ihm nicht nur Hörner aufgesetzt, sondern auch 80 000 fcs abgepreßt hat.
An einem Artikel oder selbst blos zum Entwurf für den deutschen Schlußartikel konnte ich noch nicht arbeiten. Das Hin- und Herschreiben in der Familienscheisse absorbirt mich so sehr, || daß ich seit 3 Wochen nicht auf der Bibliothek war, was ich zugleich that, um meine Frau wäh- rend dieser ihr so fatalen Zeit aufrechtzuhalten.
Ä Propos.
Es ist positiv, daß die Conspiration der Orleanisten täglich an Activität, Umfang und Chancen zunimmt. Die Herrn haben sich coalisirt mit Ca- vaignac, Charras, Lamoriciére, Bedeau. Unter den aides de camp de L. Bo- naparte sind 3 gekauft, d.h. bedeutende Summen für sie sind deponirt auf der Bank of England. Mit den reinen Republikanern ist folgender Contract geschlossen. Erstens: Bildung einer provisorischen Regierung, nur aus Ge- neralen bestehend. Zweitens. Cavaignac erhält Marseilles, Lamoriciere Lyon, Charras Paris, Bedeau Straßburg als Garantie. Drittens. Das Volk wird aufgefordert von der provisorischen Regierung, in seinen Urwahlen zu entscheiden, ob es die Constitution von 1830 will mit der Dynastie Orle- ans, oder die Constitution von 1848 mit einem Präsidenten. Im leztern Fall wird sich Joinville als Candidat präsentiren - Jud Fould steht fortwährend mit den Orleans in Verbindung. Monat März ist provisorisch bestimmt zur Ausführung des Unternehmens, wobei B[onaparte] im Nothfall ermordet werden soll von seinen aides de camp. Man will aber, daß B. erst Kaiser sei und sich noch weiter abgenuzt habe.
Ich selbst habe den orleanistischen Agenten gesprochen, der frei zwi- sehen Paris und London hin und herreist. Er war vorgestern mit Banya bei dem duc d'Aumale.
Aus einem Briefe Pialis ersehe ich, daß der Lord Palmerston einer italie- nischen flüchtigen Aristocratin in einer Privataudienz in London, allerlei Tröstliches über Italien gesagt hat und ebenso sich selbst die „tröstliche" Perspective stellt, in weniger als Jahresfrist englischer „Premierminister" zu sein. Was alte Leute doch dem Lügen ergeben sind und der vanité! Ueb- rigens sprach sich Herr P[almerston] wenigstens in einem Punkt rund aus, Lombardey Venedig müsse sich sofort, im Fall einer Insurrektion, an Pié- mont anschliessen. Die Duselei mit einer „italienischen Republik" müsse
man „der Zukunft" überlassen.
Dronke, Bewohner des model lodging house, läßt sich entschuldigen, daß er noch nicht geschrieben. „Er hat Grund." Dein KM.
5 An dem vorigen Briefcouvert, das Du mir zurückgeschickt, war allerdings
der Versuch gemacht, ihn zu erbrechen. Offenbar aber ungeschickt und re- sultatlos. I
31
London, 28 September 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
You have not had a letter from me for some time. The main cause of this is Weerth who—not I might say, to my unalloyed delight—has plus ou moins* monopolised my evenings which are usually given | over to writing. As you know, [’'m very fond of Weerth, mais” it’s embarrassing, when one’s up to one’s neck in trouble, to have to face so fine a gentleman, auquel il faut cacher les parties trop honteuses.“ Such a relationship creates twice as much géne and I hope he will leave for Manchester tomorrow and will on his return find me in circumstances that will enable me to consort with him franchement“ However, I don’t believe that, aside from my wife’s ill-health, he had any inkling of my predicament.
I have given him a big parcel to take to you. It contains documents that belong in the archives?!; some, if not most of them are already familiar to you.
Enclosed the extract from a Jetter from Barthélemy to Willich. Barthélemy gave this letter to a Frenchman by the name of
amore or less-> but-¢ from whom the most shameful aspects must be concealed - 4 embarrassment - ¢ frankly
Durand to take to Willich. Durand, unable to read the signature, ‘asked Dronke if he would see to it that Willich got the letter. Dronke of course agreed, came to my house, and Lupus, who is a great artist in this line, opened the letter most expertly. Dronke copied out all that was of note—the rest mere twaddle. Que penses-tu de ce brave Barthélemy, ‘auquel il est impossible de se résigner a laisser Bonaparte jouir paisiblement de son triomphe’? ‘Tremble, O Byzantium!" As to the alleged letter from Blanqui, this strikes me as a piece of melodramatic falsehood on the sinister Barthélemy’ S part. For what news does he give of Blanqui? That the situation of the prisonniers de Belle-Ile est bien triste If that is all Blanqui had to divulge to him, he would have done better to keep his libri tristium? to himself. Incidentally, Barthélemy’s whole letter shows that he is completely out of touch with the French emigration and the French societies in France.
In order that you, too, may ‘adopt to some extent the standpoint of world history’ I enclose an article from the Augsburg Allgemeine on the spy A. Majer who, here in London, was actually ‘chucked out of the house’ by his bosom friends, Willich and Schapper.
I have, I presume, already told you that Herzen is here and is sending round memoirs against Herwegh,”” who has not only cuckolded him but has extorted 80,000 fr. from him.
I have not yet been able to do any work on an article or even on the draft of the final instalment of the German article.** So engrossed have I been by the incessant correspondence arising out of my domestic troubles that it is 3 weeks since I went to the library—which [I also forbore from doing in order to sustain my wife during what was for her a ghastly time.
Apropos!
There is no doubt that the Orleanist conspiracy shows greater activity, scope and prospects every day. The gentlemen have coalesced with Cavaignac, Charras, Lamoriciere, Bedeau. Of L. Bonaparte’s aides-de-camp 3 have been bought, i.e. substantial sums have been deposited on their behalf in the Bank of England. The following contract has been entered into with the out-and-out
4 What do you think of the honest Barthélemy ‘who finds it impossible to resign himself to allow Bonaparte to enjoy his triumph in peace’. -> Words from Donizetti’s opera Belisario, libretto by S. Cammarano, Act II, Scene 3. - © the prisoners on Belle-Ile is very sad.-4 tale of woe (an allusion to Ovid’s Tristia) - © From Jordan’s speech in the Frankfurt National Assembly (July 1848) (see ‘The Frankfurt Assembly Debates the Polish Question’, present edition, Vol. 7, pp- 360-64).
republicans. Firstly: Formation of a provisional government consisting solely of generals. Secondly: By way of guarantee, Cavaignac is to receive Marseilles, Lamorici¢re Lyons, Charras Paris, Bedeau Strasbourg. Thirdly: At the preliminary elections the people will be called on by the provisional government to decide whether they want the constitution of 1830 and the Orleans dynasty, or the constitution of 1848 and a president. In the latter case, Joinville will come forward as a candidate.
The Jew, Fould, is in constant touch with the Orleans. The undertaking has been tentatively fixed for the month of March, when Bonaparte will, if necessary, be assassinated by his aides-de- camp. But they would prefer Bonaparte to have become emperor first and done further damage to himself.
I myself have talked to the Orleanist agent* who travels freely to and fro between Paris and London. The day before yesterday he and Bangya went to see the Duc d’Aumale.
I see from a letter of Piali’s that, at a private audience in London, Lord Palmerston told a fugitive Italian noblewoman? all manner of comforting things about Italy, and held out what was to him the no less ‘comforting’ prospect of becoming British prime minister within the space of a year. How addicted to lies and vanité is old age! Incidentally on one point at least Mr Palmerston did not mince his words. In case of insurrection Lombardy and Venice must, he said, at once unite with Piedmont. The pipe-dreams of an ‘Italian republic’ must be left to ‘the future’.””
Dronke, inmate of the Model Lopcinc House, says he is sorry he has not written. ‘He has his reasons.’
Your K. M.
There is no doubt that an attempt, obviously clumsy and unsuccessful, was made to open my last envelope, which you returned to me.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 28 de septiembre de 1852
I 28 de septiembre de 1852 28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido Engels!
Hace tiempo que no has recibido carta mía. La causa principal, Weerth, que ocupa plus ou moins las veladas que de ordinario dedico a escribir. Y, por cierto, no para mi gran diversión. Sabes que tengo a Weerth en gran estima, mais es penoso, cuando uno está metido en la mierda hasta el cuello, tener enfrente a un gentleman tan fino, al que hay que ocultarle las partes demasiado vergonzosas. Semejante situación produce una doble incomodidad, y espero que mañana parta para Manchester y que, cuando regrese, me encuentre en circunstancias en las que pueda tratar otra vez francamente con él. Por lo demás, creo que, aparte del estado de sufrimiento de mi mujer, no me ha mirado demasiado hondo en las cartas.
Le he entregado un gran paquete para que te lo haga llegar. Contiene documentos que pertenecen al archivo, algunos de los cuales ya conoces en parte, aunque no en su mayoría.
Adjunto el extracto de una carta de Barthélémy a Willich. B. ha entregado esta carta a un francés llamado Durand para que se la hiciera llegar a W. Durand, que no pudo descifrar la firma, preguntó a Dronke si podía hacer llegar el escrito a W. D. aceptó naturalmente, vino luego a verme, y Lupus, gran artista en este género, abrió la carta de manera magistral. D. ha copiado lo más importante –por lo demás, no contenía más que basura–. ¿Qué piensas de ese valiente Barthélémy, «al que le es imposible resignarse a dejar a Bonaparte gozar tranquilamente de su triunfo»? ¡Tiembla, Bizancio! En cuanto a la supuesta carta de Blanqui, me parece una mentira melodramática del sombrío Barthélémy. Pues ¿qué comunica sobre Blanqui? Que la situación de los prisioneros de Belle-Île es bien triste. Si Blanqui no tenía nada más que revelarle, habría hecho en todo caso mejor en guardarse para sí sus Tristes. Por lo demás, de toda la carta de B[arthélémy] se desprende que está completamente separado de la emigración francesa y de las sociedades francesas en Francia.
Para que puedas también ponerte «un poquito en el punto de vista histórico-universal», te envío adjunto un artículo de la Augsburger Allgemeine del espía A. Mayer, quien aquí en Londres ha sido echado «a la calle de la casa» incluso por los amigos íntimos de Willich y Schapper.
Ya te habré escrito que Herzen está aquí y anda haciendo circular unas memorias contra Herwegh, quien no sólo le puso los cuernos, sino que además le ha sacado a presión 80 000 francos.
No he podido trabajar todavía en un artículo, ni siquiera en el borrador del artículo final para Alemania. El incesante escribotear en la mierda familiar me absorbe de tal modo que desde hace 3 semanas no he ido a la biblioteca, cosa que aprovechaba al mismo tiempo para mantener en pie a mi mujer durante esta época tan fatal para ella.
A propósito.
Es un hecho positivo que la conspiración de los orleanistas gana cada día en actividad, extensión y posibilidades. Los señores se han coaligado con Cavaignac, Charras, Lamoricière, Bedeau. Entre los ayudantes de campo de L. Bonaparte hay 3 comprados, es decir, se han depositado para ellos sumas considerables en el Banco de Inglaterra. Con los republicanos puros se ha cerrado el siguiente contrato. Primero: formación de un gobierno provisional compuesto únicamente por generales. Segundo: Cavaignac recibe Marsella, Lamoricière Lyon, Charras París, Bedeau Estrasburgo como garantía. Tercero: el gobierno provisional exhortará al pueblo a decidir en sus elecciones primarias si quiere la Constitución de 1830 con la dinastía de Orleans, o la Constitución de 1848 con un presidente. En este último caso, se presentará como candidato Joinville –el judío Fould mantiene ininterrumpidamente relación con los Orleans–. El mes de marzo está fijado provisionalmente para la ejecución de la empresa, en el curso de la cual B[onaparte] deberá ser asesinado por sus ayudantes de campo en caso de necesidad. Pero se quiere que B. sea primero emperador y se haya desgastado aún más.
Yo mismo he hablado con el agente orleanista que viaja libremente de acá para allá entre París y Londres. Anteayer estuvo con Banya en casa del duque de Aumale.
Por una carta de Piali deduzco que lord Palmerston, en una audiencia privada en Londres, ha dicho a una aristócrata italiana exiliada toda suerte de cosas consoladoras sobre Italia, y asimismo se traza a sí mismo la «consoladora» perspectiva de ser «primer ministro» inglés en menos de un año. ¡A qué están entregados los viejos a la mentira y a la vanidad! Por lo demás, el señor P[almerston] se expresó con claridad al menos en un punto: Lombardía-Véneto, en caso de insurrección, tendrían que unirse inmediatamente al Piamonte. La tontería de una «república italiana» hay que dejarla para «el futuro».
Dronke, morador de la model lodging house, se disculpa por no haber escrito aún. «Tiene sus razones.» Tu KM.
En el sobre de la carta anterior que me devolviste se había intentado sin duda abrirlo. Pero, evidentemente, de manera torpe y sin resultado.