← Back to index

Marx to Engels, 12 October 1852

1852-10-12 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 136 words · ~1 min 140 words · ~1 min 156 words · ~1 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 12. Oktober 1852

128, Deanstreet, Soho 12 October

Lieber Frederic,

Wegen Deinem Brief später Näheres.

Einliegend:

1.) Ein von Ruge-Ronge in den ,,Advertiser" geschmuggeltes Akten- stück „The German Loan-Star Society".

2.) Aus Weydemeyers Lfithographirter] C[orrespondenz] ausgeschnittne Notiz über das Wirken dieser gefährlichen „society" aufihrem Bundescon- greß zu Wheeling.

3.) Ein Artikel für Dana. Er muß aber ganz fort, da ich für das Nächste- mal eine Masse politischen Zeugs habe. Ich habe das Zeug mit grossem Kopfweh geschmiert. Genir Dich also nicht bei der Uebersetzung freely umzuspringen.

Du hast vielleicht den infamen Artikel der „Times" gestern gelesen, Cor- respondenz d. d. Berlin. Dieser Hund hat nichts gethan als die ,,N[eue] Preußische] Z[eitung]" übersezt (den Kölner Proceß) und aus eignem Stock nur einige hundsgemeine Glossen zugefügt.

Dein K. Marx]

42

[London,] 12 October [1852] 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

More about your letter later.

Enclosed:

1. A document, ‘The German Loan Star Society’, smuggled into the Advertiser? by Ruge-Ronge.

2. A cutting from Weydemeyer’s Lithographierte Correspondenz about the effect of this dangerous ‘society’ on their League congress at Wheeling.*”

3. An article for Dana.”** But the whole of it must go off, as I have a mass of political stuff for next time. I had a bad headache when I was scribbling the thing. So don’t be afraid to deal with it FREELY in translating.

You may have read the infamous article in yesterday’s Times, a contribution dated Berlin.” All the cur has done is to translate from the Neue Preussische Zeitung (the Cologne trial) and add one or two scurrilous comments from his own stock.?*”

Your K. Marx

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 12 de octubre de 1852

128, Deanstreet, Soho 12 de octubre

Querido Frederic:

Más tarde, pormenores sobre tu carta.

Adjunto:

1.) Un expediente colado por Ruge-Ronge en el «Advertiser»: «The German Loan-Star Society».

2.) Un recorte de la correspondencia litografiada de Weydemeyer, con una noticia sobre la actuación de esta peligrosa «society» en su congreso federal de Wheeling.

3.) Un artículo para Dana. Pero tiene que largarse del todo, porque para la próxima vez tengo un montón de material político. Lo he emborronado con un fuerte dolor de cabeza. Así que no tengas reparo en manejar la traducción con toda libertad.

Quizá hayas leído el infame artículo de ayer en el «Times», correspondencia fechada en Berlín. Ese perro no ha hecho más que traducir la «N[eue] P[reussische] Z[eitung]» (el proceso de Colonia) y añadir por su cuenta sólo unas cuantas glosas de lo más soez.

Tuyo K. Marx