← Back to index

Engels to Marx, 14 October 1852

1852-10-14 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEW-28es:auto-trans AI translated 502 words · ~3 min 218 words · ~1 min 534 words · ~3 min

Engels an Marx

in London

[Manchester, 14. Oktober 1852]

Lieber Marx,

Es ist physisch unmöglich, Dir den ganzen Artikel zu übersetzen. Heut morgen erhielt ich ihn. Den ganzen Tag auf dem Comptoir beschäftigt, daß ich nicht wußte, wo mir der Kopf stand. Heute abend 7-8 Tee getrunken und das Ding eben durchgelesen. Dann ans Übersetzen. Jetzt -!/, 12 Uhr - soweit wie ich’s Dir schicke, bis zum natürlichen Absatz des Artikels’. Um 12 Uhr muß er auf der Post sein. Du siehst, Du bekommst, was irgend geleistet werden kann.

Der Rest? wird sofort übersetzt - nächste Woche schickst Du ihn entweder via Southampton oder am Freitag. Mach inzwischen Deinen weiteren Artikel nur fertig, ein Teil kann vielleicht schon Freitag gehn, wo nicht, den folgenden Dienstag, wo wieder ein Yankeesteamer ist. Also das hat nichts zu sagen. Sorg nur, daß ich das Manuskript früh erhalte, ich erwarte Weerth jeden T'ag und muß dann doch suchen, mich mit der Zeit einzurichten, denn am Tage bin ich im Commerce mehr wie vollauf beschäftigt.

Grüß Deine Frau und Kinder, Dronke, Lupus, Freilligrath]. Dein F.E.

Gib acht, die Kölner!”! kommen doch nicht los, der Präsident? ist ein Hund, wie hat er den Bürgers schikaniert.

1 „Pauperismus und Freihandel - Die drohende Handelskrise“ - ? „Die politischen Konsequenzen des kommerziellen Paroxysmus“ - Göbel

; Engels an Marx

in London

Lieber Marx,

Hierbei der Rest des [neulichen]! Artikels.? Gestern auch den folgenden erhalten!!52!, Das heute gesandte Stück kannst Du gleich via Liverpool per United States Mail Steamer? abschicken, am Mittwoch morgen segelt der „Pacific“. Am Freitag wirst Du wieder etwas erhalten.

Mach doch die Artikel nicht mehr so lang. Mehr als I-11/, Spalte kann Dana gar nicht wünschen, es wird zu viel für eine Nr. Diesen neuen Artikel werde ich wieder spalten müssen, doch geht es sehr schwer, und ich weiß noch nicht wo. Fünf - 7 Seiten von der Handschrift Deiner Frau sind vollkommen genug, und gibst Du mehr in einem Artikel, so wird Dana Dir nicht einmal dafür dankbar sein.

Bürgers, Röser und vielleicht Otto sowie Nothjung scheinen mir so ziemlich geliefert. Gegen Daniels, Becker*, Jacobi scheint gar nichts vorzuliegen, und so hoffe ich, daß diese wenigstens freikommen. Becker hat sich mit großer Unverschämtheit herausgearbeitet. Je mehr diese aber diskulpiert? werden, mit desto größerem Eifer, glaub’ ich, wird sich Gerichtshof und Jury auf die Kompromittierteren werfen, die beleidigte Bourgeoisie und der beleidigte Staat wollen ihre Opfer haben.

An den Siegeln aller Briefe, die ich von Dir erhalte, ist mit heißem Eisen herumgearbeitet, doch soweit ich beurteilen kann, pour le roi de Prusse. Das an der Enveloppe sitzende Gummi verhindert das Eindringen.

Weerth ist hier, hat mir das Paket gebracht und läßt Euch alle grüßen. Das Szemeresche Manuskript über Kossuth ist weit besser als das über Görgey - dem Kossuth] ist er gewachsen. Die P[ieper]sche Übersetzung? habe ich noch nicht ansehn können, ich bin zu sehr auf dem Comptoir beschäftigt und abends manchmal matt wie ein Hund.

Beste Grüße an Deine Frau.

Dein

Manchester] 18. Oktober 52 F.E.

{Manchester, 14 October 1852]

Dear Marx,

It is physically impossible to translate the whole article for you. I received it this morning. Have been so busy at the office all day that I didn’t know whether I was coming or going. This evening took tea at 7-8 and just glanced through the thing. Then got down to translating. Now—11.30—have done the part I am sending you, up to the natural break in the article. At 12 o’clock it must be in the post. So, you see, you will get as much as can possibly be done.

The rest? will be translated directly —next week you can send it either via Southampton or on Friday.© In the meantime finish off your next article; part of it might be able to go on Friday, if not, the following Tuesday, when there is another Yankee steamer. So it doesn’t really matter. But make sure I get the manuscript early; I am expecting Weerth any day and will then have to try to make best use of my time, since my days are more than fully taken up with business.

Regards to your wife and children, Dronke, Lupus, Freiligrath.

Your F. E.

Mark my word, the Cologne people won’t get off. What a cur the presiding judge is to bait Burgers so.”*

Engels a Marx en Londres

[Manchester, 14 de octubre de 1852]

Querido Marx,

Es físicamente imposible traducirte el artículo entero. Esta mañana lo recibí. Ocupado todo el día en el despacho, que no sabía dónde tenía la cabeza. Esta noche, entre 7 y 8, he tomado té y he leído por encima el asunto. Luego a traducir. Ahora —a las once y media—, hasta donde te lo envío, hasta la cesura natural del artículo'. A las 12 tiene que estar en el correo. Ya ves, recibes lo que de alguna manera se ha podido hacer.

El resto? se traduce enseguida; la próxima semana lo envías tú o bien vía Southampton o el viernes. Mientras tanto, termina tu siguiente artículo; una parte quizá pueda salir ya el viernes, y si no, el martes siguiente, cuando haya otra vez un vapor yanqui. Así que eso no tiene importancia. Procura sólo que yo reciba el manuscrito temprano; espero a Weerth de un momento a otro y luego tendré que arreglármelas con el tiempo, pues de día estoy más que de sobra ocupado en el comercio.

Saluda a tu mujer e hijos, a Dronke, a Lupus, a Freiligrath. Tuyo F. E.

Ten cuidado, ¡los de Colonia!! no se libran; el presidente? es un perro, cómo ha vejado a Bürgers.

1 "Pauperismo y libre comercio – La crisis comercial amenazante" – ? "Las consecuencias políticas del paroxismo comercial" – Göbel

; Engels a Marx en Londres

Querido Marx,

Adjunto el resto del artículo [reciente]¹. Ayer recibí también el siguiente!!52!. La parte enviada hoy puedes despacharla en seguida vía Liverpool por el United States Mail Steamer; el miércoles por la mañana zarpa el „Pacific“. El viernes volverás a recibir algo.

No hagas los artículos tan largos. Dana no puede desear más de 1–1¹/₂ columnas; sería demasiado para un número. Este nuevo artículo tendré que partirlo otra vez, pero ya es muy difícil y aún no sé por dónde. Cinco – 7 páginas de la letra de tu mujer son más que suficientes, y si das más en un artículo, Dana ni siquiera te lo agradecerá.

Bürgers, Röser y quizá Otto, así como Nothjung, me parecen bastante perdidos. Contra Daniels, Becker*, Jacobi no parece haber nada en absoluto, y por eso espero que éstos al menos queden libres. Becker se ha librado con gran desvergüenza. Pero cuanto más se les disculpe?, con tanto mayor celo, creo yo, se lanzará el tribunal y el jurado sobre los más comprometidos; la burguesía ofendida y el Estado ofendido quieren tener sus víctimas.

En los sellos de todas las cartas que recibo de ti se ha manipulado con un hierro candente, pero, por lo que puedo juzgar, pour le roi de Prusse. La goma que tiene el sobre impide que penetre.

Weerth está aquí, me ha traído el paquete y os manda saludos a todos. El manuscrito de Szemere sobre Kossuth es mucho mejor que el de Görgey – a Kossuth le da la talla. La traducción de P[ieper]? aún no he podido verla; estoy demasiado atareado en el despacho y por las noches a veces molido como un perro.

Los mejores saludos a tu mujer. Tuyo Manchester, 18 de octubre de 52 F. E.