← Back to index

Engels to Marx, 22 October 1852

1852-10-22 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 207 words · ~1 min 222 words · ~1 min 214 words · ~1 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 22. Oktober 1852

ILieber Marx

Wenn Du in Zukunft präcis auf Zusendung der Artikel für Dana rechnen willst so mußt Du Dich hüten mir grade auf den speciellen Donnerstag Abend ungarische Colonels zuzuschicken. Der Kerl hat mir gestern den ganzen Abend gekostet, und will heute wiederkommen - er ist nicht ohne allerlei Bildung, auch militärische, und der interessanteste Ungar den ich noch gesehn, er ist aber auch ein deutsch-östreichischer Aristokrat.

Wir sind also jetzt von Staats- und sogar Polizeiwegen als „intelligente" Leute anerkannt, teste Stieber. Eine schöne Geschichte. Wie der dumme Stieber die Kerls für seinen eignen Mouchard Cherval verantwortlich zu machen sucht. Weißt Du etwas über die Gründe der Verhaftung von Ko- thes und B[erm]bach? Grade diese beiden - das ist ominös. Den Haupt werden || wir aber züchtigen. Weerth wird erfahren wo er in Südamerika ist, und wenn er hinkommt ihn demaskiren. Dazu ist es nöthig daß man sich die K[ölnische] Ztg oder ein Andres Blatt verschafft worin seine Aussagen stehn. Könnt Ihr das nicht besorgen? Bietet Alles auf, es wäre zu schön den Schuft die Macht der N. Rh. Z. bis nach Brasilien fühlen zu lassen.

Dieser Tage mehr, sowie auch Übersetzungen.

Dein F. El

49

{Manchester, 22 October 1852]

Dear Marx,

If you want to count on receiving the articles for Dana punctually in future, you must take care not to send me Hungarian cotonets, especially of a Thursday night. Yesterday the

fellow* took up the whole of my evening and intends to come back today—he is pretty well-versed in a number of subjects, military included, and is the most interesting Hungarian I have met so far, but he is also a German-Austrian aristocrat.

So we are now recognised by the State, and even by the police, as ‘intelligent’ people, teste Stieber. A fine business. The way that stupid Stieber tries to shuffle off responsibility for his own spy, Cherval, onto our chaps!”"' Have you any idea why Kothes and Bermbach have been arrested?“ Those two, of all people—it’s ominous! But we shall discipline Haupt.”” Weerth will find out where he is in South America and, on his arrival there, will unmask him. To that end we shall have to get hold of the Kolnische Zig. or some other paper containing his statements. Could you not attend to this? Do everything you can; it would really be splendid to make the rascal feel the power of the Neue Rheinische Zeitung as far away as Brazil.

More in a day or two, and also translations.?™

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 22 de octubre de 1852

Mi querido Marx:

Si en el futuro quieres contar con precisión con el envío de los artículos para Dana, debes guardarte de enviarme coroneles húngaros precisamente en la velada especial del jueves. El tipo me costó ayer toda la velada, y quiere volver hoy; no carece de toda suerte de formación, también militar, y es el húngaro más interesante que he visto hasta ahora, pero es también un aristócrata germano-austríaco.

De modo que ahora, por parte del Estado e incluso de la policía, se nos reconoce como gente «inteligente», testigo Stieber. ¡Bonita historia! De qué manera el estúpido Stieber intenta hacer responsables a esos tipos por su propio mouchard Cherval. ¿Sabes algo acerca de los motivos de la detención de Kothes y B[erm]bach? Precisamente estos dos; eso es ominoso. Pero a Haupt lo castigaremos. Weerth averiguará dónde se encuentra en Sudamérica, y cuando llegue allí lo desenmascarará. Para ello es necesario procurarse la K[ölnische] Ztg. u otro periódico en el que figuren sus declaraciones. ¿No podéis vosotros encargaros de eso? Ponedlo todo en movimiento, sería demasiado hermoso hacer sentir al canalla el poder de la N. Rh. Z. hasta Brasil.

En estos días, más, así como también traducciones.

Tuyo, F. El.