← Back to index

Marx to Engels, 25 October 1852

1852-10-25 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-trans AI translated 672 words · ~3 min 474 words · ~2 min 697 words · ~3 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Oktober 1852

I 25 October 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Wegen unsrer Correspondenz müssen wir andre Maßregeln treffen. Es ist positiv, daß wir einen MMeser im Ministerium Derby haben. Zudem stellt sich, wenigstens versuchsweise, wieder eine Schutzwache (Abends) vor mein Haus. Ich kann Dir also absolut nichts schreiben, wovon ich nicht rathsam halte, daß es die preussische Regierung in diesem Augenblik er- fährt.

Dana benimmt sich sehr commun gegen mich. Ich habe ihm vor unge- fähr 6 Wochen geschrieben und ihm genau gesagt, wie es bei mir steht und daß ich das Geld für die abgesandten Artikel umgehend haben muß. Er hat die Artikel regelmässig abgedruckt, aber das Geld noch nicht geschickt. Ich muß natürlich demungeachtet exact fortfahren. Sonst bin ich doch am Ende wieder der Bestrafte.

Nun hatte ich schon vor 5 Wochen den Landlord mit dieser Aussicht auf America beschwichtigt. Heute kommt der Kerl her und machte der house- keeperin und mir einen scheußlichen Scandal! Er zog sich heute - da ich zuletzt zur ultima ratio, nämlich zur Grobheit meine Zuflucht nahm - mit der Drohung zurück, wenn ich ihm diese Woche nicht Geld schaffe, werde er mich auf die Strasse werfen, vorher aber noch einen broker mir in das Zimmer setzen.

Von Cluß sind vor 4-5 Tagen 130 Exemplare des Brumaire angekom- men. Ich konnte sie aber nicht von der Douane nehmen bis jezt, da ich 10 sh. 9 d. bei dieser Gelegenheit entrichten muß. Sobald die Scheisse her- aus ist, schicke ich sie an den bewußten Ort und ziehe gleich einen Wech- sel darauf. Ich habe jezt mit dieser Geschichte und der Danaschen über 30 /. zu fordern und muß wegen eines Schillings oft den ganzen Tag verlie- ren. Ich versichre Dir, wenn ich die Leiden meiner Frau und meine eigne Ohnmacht ansehe, so möchte ich dem Teufel in den Rachen laufen.

Kothes und Bermbach sind verhaftet worden, weil ich leztrem durch er- stren eine zur Vertheidigung nöthige Arbeit, die etwas voluminös war (trotz dünnem Papier und kleiner Perlschrift) zugeschickt hatte. Die Regie-

50

Marx an Engels + 25. Oktober 1852

rung glaubte einen famosen Fang gethan zu haben. Aber jeune Saedt, bei näherer Ansicht, beschwor sicher Himmel und Hölle, um die Sache nieder- zuschlagen, denn das Aktenstük enthielt sonderbare strictures über das Ta- lent etc des jeune Saedt und konnte, den Juries mitgetheilt, nur zur Frei- sprechung der accusés beitragen.

In der ,,N[euen] Preußischen] Z[eitung]" ist „G.Weerth" als Mitglied der Centraibehörde in Köln angeführt und zwar wird dieß citirt aus dem An- klageakt.I

I Sage Weerth, daß ich Nichts von Dunker gehört.

D KM

Sobald der Prozeß vorüber ist, er mag nun ausfallen, wie er will, müssen wir beide 1 oder 2 Druckbogen: „An das Publicum. Zur Aufklärung" druk- ken lassen. Ein günstigerer Moment zur nation en large zu sprechen kömmt nicht wieder. Zudem dürfen wir den Schein des Ridicule nicht dul- den, den selbst die moralische Würde und scientifische Tiefe des sanften Heinrich unfähig sind zu zerstreuen.

Cherval hat selbst an den Londoner Deutschen Arbeiterverein geschrie- ben: „er sei Spion, aber im edlen Sinne des ,Cooperschen Spions'". Ich habe auf sicherem Wege einem der Advocaten die nöthigen Aufklärungen zukommen lassen.

Wegen der oben angeregten Publication über den „Kölner Prozeß" muß sich jezt schon umgesehn werden. Mir schiene das beste, wenn Du an Campe schriebst, er solle Dir einen soliden Commissionär nennen, im Falle er selbst zu ängstlich sei. Da Du ein zahlungsfähiger Mann bist, kann dem Commissionär gesagt werden, er erhalte das Geld &.B. in 3 Monaten (auf Wechsel), wenn er in der Zwischenzeit sich nicht (was sicher) schon aus dem Verkaufbezahlt gemacht. Uebrigens können die Druckkosten für eine solche Scheisse höchstens auf 25 Thaler kommen.

Vale und überlege die Sache. Schweigen können wir nicht und wenn wir nicht zur Zeit für die Druckgelegenheit sorgen, kommen wir wieder nicht im rechten Augenblick. Man müßte natürlich darauf sehn, daß der Com- missionär nicht ein reiner Bescheisser ist, denn die Sache wird selbst

„commerciellen" Werth haben. |

51

{London,} 25 October 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Engels,

We must make some other arrangements about our correspon- dence. We undoubtedly have a fellow-reader in Derby’s Ministry. Moreover, there is again someone keeping watch, or at least attempting to do so, outside my house (of an evening). Hence I

a Pleyel - > witness - © See this volume, p. 216.

can write and tell you nothing I deem it inadvisable for the Prussian government to learn at this moment.

‘Dana is treating me very badly. I wrote to him about 6 weeks ago, telling him exactly how things stood with me and that I must be paid by return for the articles I had sent. He has regularly published the articles but has not yet sent the money. I, of course, must continue punctiliously, notwithstanding. Otherwise it is I who will suffer in the end.

Now, as much as 5 weeks ago, I mollified my landlord with my prospects in America. Today the fellow calls and makes a fearful scene in front of me and the housekeeper. Upon my finally resorting to the ultima ratio, ic. abuse, he retired, threatening that if I didn’t produce any money this week, he would throw me out into the street, but first would land me with a Broker.

4-5 days ago 130 copies of the Brumaire arrived from Cluss. As yet I have been unable to get them from the customs because this would mean paying 10/9d. As soon as I’ve got the stuff out, I'll send it to the place you know and at once draw a bill on the same. With this and the Dana business I now have over £30 outstanding, yet often have to lose an entire day for a shilling. I assure you that, when I consider my wife’s sufferings and my own impotence, I feel like consigning myself to the devil.

Kothes and Bermbach were arrested because I had sent the latter through the former a work necessary to the defence, which (despite thin paper and small pearl type) was somewhat bulky.” The government thought it had made a splendid catch. But on the closer examination jeune’ Saedt raised heaven and earth to have the thing suppressed, for the document contained curious _ stricrurrs on the capability, etc., of jeune Saedt and could, if communicated to the juries, only help to acquit the accusés.

In the Neue Preussische Zeitung, ‘G. Weerth’ is said to be a member of the Central Authority in Cologne, and, indeed, this is cited from the bill of indictment.

Tell Weerth that I have heard nothing from Duncker.

Your

K. M.

As soon as the trial is over, and whatever its outcome, we two must bring out one or two sheets, ‘For the Enlightenment of the

4 last resort - > young - © accused

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 25 de octubre de 1852

25 de octubre de 1852. 28, Deanstreet, Soho.

¡Querido Engels!

En razón de nuestra correspondencia tenemos que tomar otras medidas. Es positivo que tenemos un espía en el ministerio Derby. Además, al menos a título de ensayo, vuelve a apostarse una guardia de protección (por las tardes) ante mi casa. Así que no puedo escribirte absolutamente nada que no considere prudente que llegue a conocimiento del gobierno prusiano en este momento.

Dana se porta de manera muy ruin conmigo. Le escribí hace unas 6 semanas y le dije exactamente cómo está mi situación y que necesito inmediatamente el dinero por los artículos enviados. Ha impreso los artículos con regularidad, pero no ha mandado el dinero. Naturalmente, a pesar de eso, debo continuar exactamente. De lo contrario, al final soy yo otra vez el castigado.

Ya había conseguido, hace 5 semanas, aplacar al casero con esa perspectiva de América. ¡Hoy se presenta el tipo y me arma un escándalo espantoso a la casera y a mí! Hoy, al recurrir yo por fin a la ultima ratio, es decir, a la grosería, se retiró con la amenaza de que, si no le consigo dinero esta semana, me echará a la calle, pero antes me meterá a un agente judicial en la habitación.

Hace 4-5 días llegaron, de parte de Cluß, 130 ejemplares del Brumario. Pero hasta ahora no he podido sacarlos de la aduana, porque en esta ocasión debo pagar 10 sh. 9 d. Tan pronto como esté fuera esa mierda, los enviaré al lugar convenido y giraré inmediatamente una letra sobre ellos. Ahora, con este asunto y el de Dana, tengo más de 30 libras por cobrar y a menudo pierdo todo el día por un chelín. Te aseguro que, cuando veo los sufrimientos de mi mujer y mi propia impotencia, quisiera arrojarme a las fauces del diablo.

Kothes y Bermbach han sido detenidos, porque yo había enviado a este último, por conducto del primero, un trabajo necesario para la defensa, que era algo voluminoso (a pesar del papel fino y de la letra minúscula). El gobierno creyó haber hecho una captura famosa. Pero el joven Saedt, al examinarlo más de cerca, juró seguramente por cielo e infierno para echar tierra al asunto, pues el expediente contenía curiosas estricturas sobre el talento, etc., del joven Saedt, y, de habérselas comunicado al jurado, solo hubiera contribuido a la absolución de los acusados.

En la „N[eue] Preuß[ische] Z[eitung]” se menciona a “G. Weerth” como miembro de la autoridad central en Colonia, y se cita ello del acta de acusación.

Dile a Weerth que no he sabido nada de Dunker.

Tu K. M.

En cuanto termine el proceso, cualquiera que sea su desenlace, ambos debemos mandar imprimir 1 o 2 pliegos: “Al público. Para esclarecimiento”. No volverá un momento más favorable para hablar a la nación en grande. Además, no podemos tolerar la apariencia de ridículo que ni siquiera la dignidad moral ni la profundidad científica del amable Heinrich son capaces de disipar.

Cherval ha escrito él mismo a la Liga de los trabajadores alemanes de Londres: “es espía, pero en el noble sentido del ‘espía de Cooper’”. He hecho llegar, por vía segura, a uno de los abogados las aclaraciones necesarias.

En relación con la publicación antes sugerida sobre el “proceso de Colonia”, es preciso ya ir mirando por ello. Me parecería lo mejor que escribieras a Campe para que te indique un comisionista solvente, en caso de que él mismo sea demasiado miedoso. Como tú eres un hombre solvente, se le puede decir al comisionista que recibirá el dinero, por ejemplo, a tres meses (mediante letra de cambio), en caso de que entretanto no se haya resarcido ya (cosa segura) con la venta. Por lo demás, los gastos de impresión de semejante mierda no pasarán de 25 táleros.

Vale, y medita el asunto. Callar no podemos, y si no nos preocupamos a tiempo de la oportunidad de impresión, no llegaremos de nuevo en el momento adecuado. Naturalmente, habría que cuidarse de que el comisionista no sea un mero estafador, pues la cosa tendrá incluso valor “comercial”.